Neclit UFSC

26/09/2026

No DBLIT: novo verbete! 📚

Em 2003, As cidades invisíveis, de Italo Calvino, integrou a coleção Biblioteca Folha, em tradução de Diogo Mainardi. Publicado originalmente pela Einaudi, em 1972, como Le città invisibili, o livro constrói um território literário em que viagem, memória, desejo e imaginação se cruzam continuamente.

Nas conversas entre Marco Polo e Kublai Khan, surgem 55 cidades, todas com nomes de mulheres, distribuídas em onze grupos temáticos. Mais do que compor uma geografia imaginária, Calvino cria uma estrutura aberta: as cidades podem ser percorridas segundo diferentes sequências, fazendo da própria leitura uma experiência de descoberta e combinação.

No verbete do DBLIT, Sérgio Nunes Melo examina essa singular arquitetura narrativa e situa a obra no percurso de Calvino. O texto aborda ainda sua chegada ao Brasil — publicada pela primeira vez em 1990, pela Companhia das Letras, também em tradução de Diogo Mainardi — e sua posterior circulação no mercado editorial brasileiro.

Entre cidades possíveis e percursos de leitura, As cidades invisíveis continua a perguntar de quantas maneiras podemos imaginar, narrar e habitar o mundo.

🔎 Quer conhecer melhor a obra e sua trajetória no Brasil?

Leia o verbete completo de Sérgio Nunes Melo no DBLIT.
🔗 Link na bio.

22/09/2026

19/09/2026

Como olhar para outra cultura sem apagar suas diferenças?

Itinerários transatlânticos reúne 24 ensaios que atravessam os campos da crítica literária, dos estudos linguísticos e da tradução. Ao longo de cinco partes, o volume acompanha deslocamentos, exílios, vozes poéticas, mediações culturais, paisagens, migrações e experiências de ensino.

Entre África, América Latina e Europa, escritores, tradutores e pesquisadores revelam uma ampla rede de circulação de línguas, obras e ideias. Boccaccio em cordel, a poesia de Amelia Rosselli, os rastros de Montale, Jacobbi e Bentivoglio no Brasil, as trajetórias de Carlo Coccioli e Attilio Dabini e os olhares de Clarice Lispector e Anna Maria Ortese sobre Nápoles são alguns dos caminhos percorridos pelo livro.

A publicação resulta dos encontros internacionais promovidos pelo projeto Conectando Culturas e propõe uma perspectiva comparada, atenta à diferença e às dimensões éticas e políticas do encontro com o outro.

Organização: Andrea Santurbano, Patricia Peterle, Graziele Frangiotti e Giorgio de Marchis.

📚 Itinerários transatlânticos
7Letras, 2025.

16/09/2026

10/09/2026

No DBLIT: novo verbete! 📚

Em 2025, Noites de paz ocidental, de Antonella Anedda, chega ao Brasil pela 7 Letras, em tradução integral e organização de Patricia Peterle e Andrea Santurbano. Publicado originalmente na Itália em 1999 como Notti di pace occidentale, o livro ocupa um lugar significativo na poesia de Anedda e interroga, já às portas do novo século, um Ocidente atravessado pela guerra, pela memória e por uma paz sempre precária.

No verbete “Endereçamentos e escutas: terceira via”, Patricia Peterle propõe também uma reflexão sobre a própria experiência de traduzir Anedda. A tradução aparece como uma terceira via: espaço de passagem e de cruzamento, de encontro e embate entre línguas.

Traduzir torna-se, assim, uma prática de escuta e de relação. Entre aproximação e diferença, acolhimento e tensão, o texto traduzido encontra uma nova possibilidade de existência — sem deixar de ser outro.

Em Noites de paz ocidental, essa escuta atravessa também a própria poesia de Anedda: uma escrita atenta às vozes, à história e às relações entre luz e breu, vida e morte, corpo e memória.

🔎 Quer conhecer melhor Noites de paz ocidental e sua chegada ao Brasil?

Leia o verbete completo de Patricia Peterle no DBLIT.
🔗 Link na bio.

❤️

04/09/2026

📣📣📣Partindo das conexões possíveis entre literatura e justiça transicional, esta tese, sob a orientação do Prof. Dr. Andrea Santurbano, explora a condição e o tempo da vítima de violência de Estado sob a ótica das discussões a respeito da justiça transicional na Itália, no Brasil e na Argentina nos seguintes romances: Rosso nella notte bianca (2016), de Stefano Valenti; K: relatos de uma busca (2011), de Bernardo Kucinski; e A resistência (2015) de Julián F***s. 📢Destacando a cronosofia da vítima, este trabalho procura compreender como essas obras imaginam e constroem temporalidades que não coincidem com aquelas produzidas pelas instituições jurídicas, historiográficas e políticas. A análise percorre questões como corpo, ausência, culpa, silêncio, testemunho e arquivo, buscando compreender de que modo a literatura reelabora experiências, documentos, fotografias e memórias relacionadas à violência de Estado.
‼️A Banca será constituída pelos professores: Presidente: Dr. Tiago Guilherme Pinheiro – (DLLV/CCE/UFSC). Examinadores: Dra. Meritxell Hernando Marsal – (LLE/CCE/UFSC), Dr. Giorgio de Marchis – (Università
degli Studi Roma Tre) e Dr. Diego Nunes – (DIR/CCJ/UFSC). A banca será transmitida pelo canal do YouTube do NECLIT.

02/09/2026

No DBLIT: novo verbete! 📚

Em 2009, Léxico familiar, de Natalia Ginzburg, ganhou uma nova edição brasileira pela Cosac & Naify, com tradução de Homero Freitas de Andrade. Publicado originalmente na Itália em 1963 como Lessico famigliare, o livro transforma as palavras, expressões e histórias compartilhadas por uma família em matéria literária.

Entre memória e invenção, Ginzburg reconstrói episódios de sua vida familiar e da Itália atravessada pelo fascismo e pela guerra. São justamente as frases repetidas, os modos particulares de falar e o vocabulário doméstico que permitem à narradora recuperar pessoas, relações e experiências do passado.

No verbete do DBLIT, Jéssica Trombini apresenta a obra e chama atenção também para sua trajetória em português. A edição de 2009 retoma a tradução de Homero Freitas de Andrade, publicada anteriormente, e integra a coleção Mulheres Modernistas. A edição conta ainda com capa de Gabriela Castro e posfácio de Ettore Finazzi-Agrò, O bordado da memória.

🔎 Quer conhecer melhor Léxico familiar e sua trajetória no Brasil?

Leia o verbete completo de Jéssica Trombini no DBLIT.
🔗 Link na bio.

29/08/2026

📚 DEFESA DE TESE | LEONARDO BIANCONI

No dia 8 de setembro de 2026, às 8h15, o canal do NECLIT no YouTube transmite ao vivo a defesa de tese de Leonardo Bianconi.

Sob a orientação do Prof. Dr. Andrea Santurbano, a pesquisa parte das conexões entre literatura e justiça transicional para investigar a condição e o tempo da vítima de violência de Estado na Itália, no Brasil e na Argentina.

A análise coloca em diálogo os romances “Rosso nella notte bianca” (2016), de Stefano Valenti; “K.: relato de uma busca” (2011), de Bernardo Kucinski; e “A resistência” (2015), de Julián F**s. Corpo, ausência, culpa, silêncio, testemunho e arquivo atravessam a reflexão sobre como a literatura reelabora documentos, fotografias, experiências e memórias da violência de Estado.

Orientação: Prof. Dr. Andrea Santurbano.

Banca examinadora:
• Dr. Tiago Guilherme Pinheiro — presidente (UFSC)
• Dra. Meritxell Hernando Marsal — examinadora (UFSC)
• Dr. Giorgio de Marchis — examinador (Università degli Studi Roma Tre)
• Dr. Diego Nunes — examinador (UFSC)

🗓 8 de setembro de 2026
⏰ 8h15 (horário de Brasília)
▶️ Ao vivo no canal NECLIT no YouTube

Salve a data e compartilhe com quem se interessa por literatura, memória e justiça transicional.

27/08/2026

No DBLIT: novo verbete! 📚

Em 1971, chegava às livrarias brasileiras Eu e êle, de Alberto Moravia, em tradução de Joel Magno Ribeiro Silveira, pela Editora Expressão e Cultura.

Publicado originalmente na Itália como Io e lui, o romance constrói um insólito diálogo entre o protagonista e uma parte de seu próprio corpo, transformada em personagem e dotada de voz própria. Humor, sexualidade, conflito e alienação atravessam uma narrativa que também dialoga com o cinema — presença fundamental na trajetória intelectual de Moravia.

No verbete do DBLIT, Gisele de Oliveira Bosquesi apresenta a obra e sua tradução brasileira, situando Eu e êle na produção de um dos escritores italianos de maior circulação internacional no século XX.

A edição de 1971 também chama a atenção por seu projeto gráfico: a capa, criada por Liana D’Urso, explora tipograficamente o próprio título da obra.

🔎 Quer conhecer melhor Eu e êle e sua trajetória no Brasil?

Leia o verbete completo no DBLIT.

🔗 Link na bio.