Lucila Campesatto Assessoria Linguística

Há quem encare a tradução de texto como uma tarefa mecânica, uma simples identificação de termos correspondentes em português da língua estrangeira que você está traduzindo.

No entanto, uma tradução perfeita exige mais cuidado e contextualização que isso.

Para o bem do Brasil.

Alvaro Dias, candidato à presidência do Senado, para o bem do Paraná   O aliado que Ratinho Junior precisa para o Paraná ter força política no Congresso Nacional   Ao pedir apoio …

focus strength and faith

A tradução é mais do que um processo entre línguas. Ela é a ligação entre as culturas

Um dos grandes medos do tradutor simultâneo é o medo, em suas diferentes abordagens.

Sua majestade, o Interprete – O fascinante mundo da tradução simultânea

Sua majestade, o Interprete – O fascinante mundo da tradução simultânea. Livro aventureiro, no sentido em que descreve as emoções de um tradutor e intérprete diante dos seus desafios. Mas também mantém um excelente nível profissional, pois dá conselhos precisos aos novos intérpretes de como vencer tais desafios, entre eles o medo. As dicas que o livro oferece para que está entrando na profissão lhe dá uma linguagem técnica. O bom humor também está presente ao longo da leitura, com lembranças, contos ou metáforas divertidas.

O livro aborda fatos históricos como as traduções realizadas durante o julgamento dos nazistas em Nuremberg e destaca um lado filosófico, quando fala dos limites humanos e a impossibilidade do pleno entendimento entre dois idiomas.

Paulo Antonio Molossi, essa é a página.

Aulas de preparação para provas de certificados internacionais estão bombando.