QVP Traduções

Um Feliz Natal da QVP Soluções Linguísticas.

Muita paz e saúde para nossos clientes, colaboradores, amigos e familiares.

⚠️ AVISO ⚠️

Informamos que entre os dias 18/12 e 05/01 estaremos em férias coletivas, mas, para não deixarmos nossos clientes desassistidos, teremos uma equipe de plantão para qualquer eventualidade.

Boas festas e conte com a QVP Soluções Linguísticas.

A 21ª edição da FLIP (Festa Literária Internacional de Paraty) ocorreu entre os dias 22 e 26 de novembro.

Trouxemos uma matéria publicada pelo "Le Monde Diplomatique Brasil" sobre o papel dos tradutores nas obras literárias.

"A ouvidos atentos, chama a atenção uma menção que era escassa nas mesas de discussão da Festa Literária Internacional de Paraty: os nomes dos tradutores. As tradutoras do coletivo “Quem Traduziu?” reivindicam o reconhecimento desse “trabalho invisível” do mercado editorial através de uma campanha, que vai desde comentar nas páginas de jornalistas e críticos literários que falham em mencioná-las até exigir a impressão de seus nomes nas capas das edições traduzidas. Afinal, quando se elogia a escrita de um autor estrangeiro traduzido para o português, são as palavras do tradutor que estão sendo elogiadas.

A tarefa da tradutora mostra-se mais complexa e importante do que o mercado editorial parece reconhecer. Atender aos pedidos das tradutoras não diz respeito a um reconhecimento apenas pelo ego, mas sobretudo à melhoria na qualidade do trabalho final para o público leitor: Gisele finaliza dizendo que “são vários os caminhos que podem melhorar as condições de trabalho. E tudo isso melhora também o resultado das traduções – que ficam menos apressadas e mais cuidadas.”

Veja a matéria completa em: https://diplomatique.org.br/tradutoras-reivindicam-protagonismo-na-flip/

Carta de Dom Pedro II após a proclamação da república:

"A vista da representação que me foi entregue hoje, às três horas da tarde, resolvo, cedendo ao império das circunstâncias, partir com a minha família para a Europa, amanhã, deixando assim a pátria, de nós estremecida, à qual me esforcei por dar constante testemunhos de entranhado amor e dedicação durante meio século que desempenhei o cargo de Chefe do Estado.
Na ausência, eu, com todas as pessoas da minha família, conservarei do Brasil a mais saudosa lembrança, fazendo ardentes votos, por sua grandeza e prosperidade".

O português escrito nessa carta parece o mesmo que utilizamos hoje. Mas a realidade é que, desde que foi escrita essa carta, o nosso idioma passou por várias reformas ortográficas ao longo dos anos.

• 1911 a reforma simplificou a grafia das palavras em português que tinham influência grega e romana: architectura e alumno, por exemplo.

• 1971 a reforma alterou, principalmente, a acentuação das palavras: côr, êle, govêrno são alguns exemplo.

• 1990 veio a última grande reforma, que foi para tentar diminuir as diferenças entre os portugueses falados em todos os países lusófonos.

Além dessas, ainda há outras mudanças e acordos feitos ao longo dos anos. Mas isso, a gente te conta uma próxima vez. 😉

Um bom feriado e não se esqueçam de se hidratar!

Em Lisboa, capital de Portugal, um erro de tradução por parte de um turista do Azerbaijão (que falava, portanto, apenas os dois idiomas oficiais do país: o azerbaijani e o russo) acabou fazendo com que as autoridades locais emitissem um alerta de bomba.

O homem em questão estava em um restaurante quando ocorreu o problema de comunicação. Ele tentou pedir um suco de romã para o garçom, ao que usou um aplicativo de tradução. Infelizmente, o programa traduziu o nome da fruta erroneamente, dizendo que era "granada".

Assim, quando o turista entregou um guardanapo ao funcionário do estabelecimento com a palavra escrita, o ato foi encarado como uma ameaça terrorista. A polícia portuguesa foi acionada, e o homem acabou sendo preso, conforme repercutiu o New York Post.

O suspeito foi levado à delegacia e revistado extensivamente, porém os oficiais não encontraram nenhum explosivo nele. Seu quarto de hotel e o restaurante onde ele tentou fazer o pedido fracassado de suco de romã também passaram por revistas, mais uma vez sem nenhum item de detonação sendo encontrado. Após esses procedimentos, o turista finalmente foi liberado.

Fonte: Aventuras na História

O novo filme 'Napoleão' vai chegar aos cinemas oficialmente no dia 22 de novembro de 2023, de acordo com as datas previstas até o momento.

Napoleão é um dos personagens mais importantes da história e figura conhecida para muita gente.

Mas você sabia que as invasões de Napoleão ao Egito teve um papel fundamental para entendermos uma das línguas mais antigas do mundo?

Durante a invasão de Napoleão, soldados franceses acharam a "Pedra de Roseta", um pedaço de granito encontrado em 1799 nos arredores da cidade de Roseta, no Egito, e que foi a chave para o entendimento dos hieróglifos.

Em 1801, no entanto, os ingleses derrotaram as tropas de Napoleão, e a França foi obrigada a lhes entregar a pedra, que hoje pertence ao acervo do Museu Britânico, em Londres.

A pedra data de 196 a.C., quando o Egito era controlado pelos gregos (o chamado período ptolomaico). Ela contém o mesmo texto em três grafias, hieróglifos, grego antigo e demótico. Isso permitiu a decodificação dos antigos símbolos egípcios, que foram usados por mais de 3 mil anos.

Hoje celebra-se o Dia Internacional da Tradução.

Falecido no dia 30 de setembro, São Jerónimo foi quem traduziu a Bíblia para o latim, tornando-a mais acessível às populações.

A Bíblia é o livro mais traduzido do mundo. Originalmente escrita em três línguas (hebraico, grego e aramaico), a Bíblia completa (com o Velho Testamento e o Novo Testamento) está atualmente disponível em 704 línguas e dialetos.

Sobre o tradutor: é o tradutor que permite aproximar as pessoas do mundo, quebrando as barreiras entre as linguagens. A importância da tradução também está exemplificada na Bíblia que São Jerónimo traduziu com a imponente Torre de Babel.

Segundo a lenda, nesta torre que permitiria ao homem chegar ao céu, foi semeada por Deus a confusão nos homens ao fazer com que eles falassem diferentes línguas.

Além do papel fundamental para as empresas e para as pessoas numa era de globalização, o tradutor permite o desfrutar da literatura pelos diferentes países do mundo.

Além disso, ajuda à atividade turística, dá voz às minorias, permite a assinatura de contratos internacionais, possibilita a utilização de aparelhos pela tradução de manuais de instruções, entre outras relevantes contribuições.

A QVP Soluções Linguísticas é referência no serviço de interpretação simultânea em eventos presenciais e online.

Os equipamentos necessários para perfeita comunicação entre pessoas que falam idiomas diferentes irá depender da situação.

• Reuniões/Online: Após os acontecimentos recentes, reuniões online se popularizaram cada vez mais. Hoje em dia contamos com plataformas de interpretação, como o ZOOM. No caso de pequenas reuniões online, além de equipamentos de uso pessoal (como as webcams e microfones que já vêm com os notebooks, por exemplo) só será necessário um "host" e um intérprete.

• Pequenas reuniões presenciais: Nesse caso recomendamos o uso de "Mini equipo". O mini equipo é um equipamento portátil de tradução simultânea que funciona sem a necessidade da cabine ou do biombo. O intérprete acompanha a visita guiada e usa um transmissor portátil com microfone. Sua montagem e distribuição é feita pelo próprio intérprete e não são necessários mais do que alguns minutos.

• Grandes Eventos: Cabine de Tradução. Este é o melhor formato para a tradução simultânea, tanto do ponto de vista dos intérpretes, como da plateia. Os intérpretes e equipamentos ficam dentro da cabine de tradução simultânea com isolamento acústico e traduzem para a plateia. O áudio dos intérpretes é captado, transmitido e sai pelos fones de ouvido da plateia. Em resumo, o intérprete é ouvido com perfeição, porém não é visto.

Então agora você sabe. Precisando de intérprete, equipamento de tradução, técnico de som ou montagem? Conte com a QVP Soluções Linguísticas.

Acesse o link na bio!

"Um achado arqueológico está lançando luz sobre um idioma perdido há séculos. Duas tábuas de argila, descobertas há mais de 30 anos, mas apenas recentemente analisadas, revelaram segredos da língua falada pelos amorreus, também conhecidos como amoritas. Com quase quatro milênios de idade, essas tábuas, com frases traduzidas para o acadiano, oferecem um vislumbre extraordinário de uma civilização antiga e de sua língua única.

A descoberta dessas tabuletas de argila tem sido comparada ao achado da famosa Pedra de Roseta, que desempenhou um papel crucial na decodificação dos hieróglifos egípcios e demóticos. A Pedra de Roseta, encontrada no Egito no final do século XVIII, continha inscrições em três idiomas diferentes: hieróglifos, demótico e grego antigo. Essa combinação permitiu que estudiosos decifrassem os complexos hieróglifos egípcios e abrissem uma janela para o passado.

De acordo com a pesquisa, os artefatos oferecem um guia para falantes acadianos que desejavam aprender o idioma amorreu. Além disso, as tábuas apresentam uma lista comparativa de deuses amorreus e seus equivalentes mesopotâmicos, bem como informações sobre a preparação de refeições, rituais de sacrifício e até mesmo possíveis versos de amor."

Veja a matéria completa em: https://jornaldafronteira.com.br/misteriosas-tabuas-de-argila-revelam-idioma-perdido-variedades?rdst_srcid=2940063

🚀 Quer saber como uma agência de marketing profissional pode ajudar a sua empresa a ter mais visibilidade e a VENDER MAIS através da internet?

Entre em contato e fale agora mesmo com um especialista! 🥇

O "estrangeirismo" é a incorporação de palavras de outro idioma ao nosso. Vemos muitos desses termos nos meios de marketing e tecnologia. Mas por que isso acontece?

Uma das principais razões é a "origem". Se pegarmos os termos da "internet" (já temos um estrangeirismo aqui), temos palavras como "online", "download", entre outras. Isso acontece porque a internet, como conhecemos hoje, teve início nos Estados Unidos e depois se espalhou pelo mundo. Essas palavras estão bem incorporadas no nosso dia a dia e não geram muitas lacunas de comunicação.

O mesmo acontece no marketing, que tem como seu maior influenciador, também, os Estados Unidos. Com palavras como "branding", "copywriter" e "landing page".

Há quem também use de forma excessiva para passar autoridade no assunto. Esse é um dos perigos do estrangeirismo.

Temos que sempre lembrar que o objetivo das palavras é o de transmitir ideias e nos comunicarmos. Elas precisam ser ouvidas e compreendidas da melhor forma pelo interlocutor (a pessoa que está recebendo a mensagem). Pense sempre nisso antes de fazer uso de palavras que não são naturalmente do nosso idioma.

A QVP Soluções Linguísticas é referência em comunicação e globalização. Acesse o link na bio e veja como nós podemos melhorar e internacionalizar a comunicação da sua empresa!