22/09/2026
Traduzir “perrengue” para o espanhol já pode virar um pequeno perrengue.
A palavra não tem um único equivalente. Tudo depende do tipo de problema, do contexto e do país. Para falar de uma situação difícil, expressões como pasar un mal rato, estar en apuros e verse en un aprieto são compreendidas em diferentes lugares do mundo hispânico.
No carrossel, marrón, garrón, chicharrón e cacho mostram uma parte desse mapa. Na Espanha, também aparecem lío e follón quando há confusão ou complicação. No México e na Costa Rica, bronca pode significar dificuldade ou inconveniente. Em Cuba e na República Dominicana, um trabalho pesado ou uma situação complicada pode ser candela.
Em Porto Rico, no Panamá e na República Dominicana, revolú descreve aquela bagunça generalizada. Já peo, usado em Porto Rico e na Venezuela para falar de um problema ou conflito, é vulgar e pede atenção ao contexto.
No fim, o perrengue é quase universal. O vocabulário é que entrega onde você está.
Qual dessas expressões você já conhecia?
