Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas UFPR

Curso de Extensão de Introdução ao Esperanto

Datas: 17/11/2025 e 24/11/2025 (segunda-feira)
Horário: 14h às 17h
Local: sala 116 no Campus Curitiba do IFPR
Inscrição: https://forms.gle/DqYsn1p5VGrPxKyu6

Curso de Extensão de Introdução ao Japonês

Data: 27/11/2025 (quinta-feira)
Horário: 8h30 às 11h30
Local: sala de reuniões do prédio da Mate no Campus Curitiba do IFPR
Inscrição: https://forms.gle/7ffPnjcFQ5VnhqmT7

Oficina de Extensão de Alemão
“Que palavrão é esse? – A formação de substantivos aglutinados em língua alemã”

Data: 17/11/2025 (segunda-feira)
Horário: 14h30 às 17h30
Local: Sala de Linguagens do IFPR, 3º andar, em frente aos elevadores
Inscrição: https://forms.gle/tPLmps7NHs5yfFHL7

Curso de Extensão de Introdução ao Mandarim

TURMA 1
Datas: 17/11/2025 e 24/11/2025 (segunda-feira)
Horário: 14h às 17h

TURMA 2
Datas: 27/11/2025 e 04/12/2025 (quinta-feira)
Horário: 14h às 17h
Local: sala de reuniões do prédio da Mate no Campus Curitiba do IFPR

Inscrição: https://forms.gle/7h32HZWoC5NaRuFa6

As palavras dos poetas durante o Holocausto, além de confrontar a morte diante do insuportável, ressoam como chamados à vida. São força, convites contra o silêncio. Traduzir essas vozes é mais do que transpor uma língua, é um ato de memória e escuta.

A mesa “Poesia e Tradução” propõe um diálogo sobre os limites e as possibilidades de traduzir o indizível. Participam Danielle Oliveira, tradutora do livro “Coletânea Floral”, de Selma Merbaum, e Piotr Kilanowski, tradutor de “O que eu lia para os mortos”, de Władysław Szlengel. A mediação é do artista, professor e pesquisador interdisciplinar Francisco Mallmann.

Selma Merbaum faleceu aos 18 anos, em um campo de concentração nazista. Antes de ser deportada, reuniu sua criação poética em um álbum dividido em capítulos nomeados com flores, enviado a um amigo com a anotação: “Não tive tempo de terminá-los”.

Władysław Szlengel, preso no Gueto de Varsóvia, assumiu o papel de “cronista dos homens afogados”, registrando em versos o seu sofrimento e daqueles que o cercavam. O livro "O que eu lia para os mortos", além das prosas e poesias escritas no Gueto por Szlengel, conta com textos de Carlos Reiss, Coordenador Geral do Museu do Holocausto de Curitiba, Marcelo Paiva de Souza, Professor de língua e literatura polonesa da Universidade Federal do Paraná (UFPR) e tradutor, Emanuel Ringelblum, responsável pela criação do Arquivo do Gueto de Varsóvia, e Piotr Kilanowski, tradutor do livro e responsável por sua organização e notas.

➡️ Danielle Oliveira é jornalista, pesquisadora e tradutora. Em 2020, recebeu a distinção “Neu Start Kultur” do Deutscher Übersetzungsfonds pela tradução de “Coletânea Floral”.
➡️ Piotr Kilanowski é professor de Língua e Literatura Polonesa na Universidade Federal do Paraná (UFPR) e atua também como tradutor, com foco em poesia.

A edição de 2025 do evento Tradução com Poesia ocorrerá entre os dias 15 e 17/10!

O evento é gratuito, com direito a certificação.

As inscrições ocorrerão no primeiro dia (15/10), no local do evento (Anfi 400, 4º andar do Ed. D. Pedro I).

Vem aí o I UFPR Littera Antiqua, de 3 a 7 de novembro na Reitoria da UFPR, na modalidade presencial.

As inscrições para as comunicações e os minicursos estão abertas até o dia 03/10.

Confiram os editais e formulários de inscrição:

Editais
- Edital de inscrição de comunicações, minicursos e ouvintes: https://docs.google.com/document/d/1YX2f0oVf-Nd9hV00TjV_f241G26jfSmrVcEf7CM8CKY/edit?usp=sharing
- Edital de inscrição de monitores: https://docs.google.com/document/d/1HoVGibpqFK3TyTAnF_GW6cWUHuasAtBP/edit?usp=sharing&ouid=118268956189905964082&rtpof=true&sd=true

Formulários
- Ouvintes do evento geral: https://forms.gle/5jkzb4ajAQW2gMU37
- Ouvintes de minicursos: https://forms.gle/NwwUNAePxxZ9GVRD9
- Comunicações: https://forms.gle/Mnh27u24djSHH5Bz8
- Minicursos: https://forms.gle/UTh4cAsRjTRFye4TA
- Monitores: https://forms.gle/f3FY29ssvHWFXSdT6
*Observação: os formulários serão abertos somente nas datas indicadas nos editais.

Para mais informações:
- Site: https://depac.ufpr.br/noticias/ufpr-littera-antiqua/
- E-mail: [email protected]
- Instagram:

Uma conversa sobre memória, resistência e poesia que atravessa o tempo e a história.

No dia 27/08, às 19h30, o CEJ recebe um debate sobre a recém-traduzida obra O que eu lia para os mortos, do poeta polonês Władysław Szlengel, com mediação da Prof.ª Dr.ª Marta Topel e participação do tradutor Prof. Dr. Piotr Kilanowski e especialistas como Prof.ª Dr.ª Nancy Rozenchan, Dr. Roney Cytrynowicz e Prof. Dr. Helmut Galle.

📍 Sala 261 – Prédio da Letras
Transmissão ao vivo

Confira o ensalamento das disciplinas ofertadas pelo DEPAC no segundo semestre letivo de 2025:https://depac.ufpr.br/wp-content/uploads/2025/08/Ensalamento-2025.2.pdf

Estão abertas, até o dia 24/07, as inscrições do Processo Seletivo para contratação de Professor Substituto na Área de Letras Polonês, em Língua e Literatura Polonesa, no regime de 40h semanais.

O edital e demais informações estão disponíveis no site do DEPAC: https://depac.ufpr.br/?page_id=2124

Convidamos todas as pessoas interessadas para a série de palestras com os professores da Polônia:

16.06 (segunda-feira):
19h00 - Em torno dos (des)entendimentos – o fenômeno da intercompreensão linguística com o Prof. Dr. Wojciech Hofmański
20h30 - Como ser convincente? As faces da persuasão na retórica com a Profa. Dra. Barbara Sobczak

17.06 (terça-feira):
19h00 - Linguagem e tecnologia: comunicação com o ChatGPT e outros chatbots com a Profa. Dra. Barbara Sobczak
20h30 - Oficina – Programa Polonista NAWA: como se candidatar a uma bolsa na Polônia? com o Prof. Dr. Wojciech Hofmański.

Será realizada transmissão ao vivo pelo YouTube no Canal do Centro de Estudos Poloneses UFPR nos seguintes links:
16.06 – 19h: https://www.youtube.com/watch?v=N-M1tgoEKc0 (Link novo)
16.06 – 20h30: https://www.youtube.com/watch?v=ncObfTFVs94
17.06 – 19h: https://www.youtube.com/watch?v=RqWrkvPsewk