Centro de Estudos Poloneses - CEPOL UFPR

15/09/2026

Mais uma palestra imperdível da Profa. Agata Cowan-Stronciwilk!
No dia 25.09 às 16h.
https://www.youtube.com/watch?v=pgDasbWgR-g

29/08/2026

27/08/2025

Zapraszamy.

O debate será transmitido em https://www.youtube.com/watch?v=vIdsaS_XtY4

Esta quarta-feira temos evento em dose dupla! Presencial no prédio da FFLCH-USP. Oportunidade de tratar um tema de formas diferentes e com presenças e vozes importantes!

09/06/2025

Convidamos todas as pessoas interessadas para a série de palestras com os professores da Polônia:

16.06 (segunda-feira):
19h00 - Em torno dos (des)entendimentos – o fenômeno da intercompreensão linguística com o Prof. Dr. Wojciech Hofmański
20h30 - Como ser convincente? As faces da persuasão na retórica com a Profa. Dra. Barbara Sobczak

17.06 (terça-feira):
19h00 - Linguagem e tecnologia: comunicação com o ChatGPT e outros chatbots com a Profa. Dra. Barbara Sobczak
20h30 - Oficina – Programa Polonista NAWA: como se candidatar a uma bolsa na Polônia? com o Prof. Dr. Wojciech Hofmański.

Será realizada transmissão ao vivo pelo YouTube no Canal do Centro de Estudos Poloneses UFPR nos seguintes links:
16.06 – 19h: https://www.youtube.com/watch?v=N-M1tgoEKc0 (Link novo)
16.06 – 20h30: https://www.youtube.com/watch?v=ncObfTFVs94
17.06 – 19h: https://www.youtube.com/watch?v=RqWrkvPsewk

05/05/2025

Zapraszamy!

Convidamos para o ciclo de palestras com profª. drª Małgorzata Zduniak (UAM- Polônia):

* 𝟏𝟗.𝟎𝟓.𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐚𝐧𝐟. 𝟒𝟎𝟎 - 𝟒º 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫, 𝟏𝟖:𝟑𝟎-𝟐𝟎:𝟏𝟓
𝑬𝒎 𝒒𝒖𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒔𝒊𝒔𝒕𝒆 𝒐 𝒇𝒆𝒏𝒐̂𝒎𝒆𝒏𝒐 𝒅𝒆 "𝑶𝒔 𝒍𝒊𝒗𝒓𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝑱𝒂𝒄𝒐𝒃" 𝒅𝒆 𝑶𝒍𝒈𝒂 𝑻𝒐𝒌𝒂𝒓𝒄𝒛𝒖𝒌, em polonês 𝗰𝗼𝗺 tradução consecutiva para o português.

* 𝟐𝟏.𝟎𝟓. 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐋𝐚𝐛 𝟐 - 𝟏𝟎º 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫, 𝟏𝟒:𝟎𝟎-𝟏𝟖:𝟎𝟎
"𝑲𝒔𝒊𝒆̨𝒈𝒊 𝑱𝒂𝒌𝒖𝒃𝒐𝒘𝒆" 𝑶𝒍𝒈𝒊 𝑻𝒐𝒌𝒂𝒓𝒄𝒛𝒖𝒌 𝒋𝒂𝒌𝒐 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂 𝒔́𝒘𝒊𝒂𝒕𝒐𝒘𝒂 /"𝑶𝒔 𝒍𝒊𝒗𝒓𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝑱𝒂𝒄𝒐𝒃" 𝒅𝒆 𝑶𝒍𝒈𝒂 𝑻𝒐𝒌𝒂𝒓𝒄𝒛𝒖𝒌 𝒄𝒐𝒎𝒐 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂 𝒎𝒖𝒏𝒅𝒊𝒂𝒍, oficina em polonês 𝘀𝗲𝗺 tradução consecutiva para o português.

*𝟐𝟏.𝟎𝟓. 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐋𝐚𝐛 𝟐 - 𝟏𝟎º 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫, 𝟏𝟖:𝟑𝟎-𝟐𝟎:𝟏𝟓
𝑶𝒔𝒂𝒅𝒏𝒊𝒄𝒕𝒘𝒐 𝑶𝒍𝒆𝒏𝒅𝒓𝒐́𝒘 𝒘 𝑷𝒐𝒍𝒔𝒄𝒆: 𝒅𝒛𝒊𝒆𝒅𝒛𝒊𝒄𝒕𝒘𝒐 𝒊 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂 / 𝑶𝒔 𝒂𝒔𝒔𝒆𝒏𝒕𝒂𝒎𝒆𝒏𝒕𝒐𝒔 𝒅𝒐𝒔 𝒉𝒐𝒍𝒂𝒏𝒅𝒆𝒔𝒆𝒔 (𝑶𝒍𝒆𝒏𝒅𝒓𝒛𝒚) 𝒏𝒂 𝑷𝒐𝒍𝒐̂𝒏𝒊𝒂: 𝒉𝒆𝒓𝒂𝒏𝒄̧𝒂 𝒆 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂, palestra em polonês 𝘀𝗲𝗺 tradução consecutiva para o português.

***Todos os eventos ocorrerão no Prédio Dom Pedro I, campus Reitoria da UFPR (R. General Carneiro, 460 - Centro - Curitiba)***

18/11/2024

O Centro de Estudos Poloneses - CEPOL UFPR tem o prazer de convidar para o lançamento do acervo digital de imprensa de língua polonesa publicada no Brasil, que acontecerá no dia 21 de novembro de 2024 (quinta-feira), na Rua General Carneiro, 460, Edifício Dom Pedro I, Centro, em Curitiba.
O evento ocorrerá em dois momentos:
Das 9h00 às 9h30 (Sala Homero de Barros, 1º andar): inauguração oficial com a presença das autoridades polonesas e brasileiras, como a Cônsul da República da Polônia, Marta Olkowska, o Senador e ex-presidente do Senado da República da Polônia, ativista importante da oposição e do sindicato “Solidariedade” nos anos 1980 na Polônia, Bogdan Borusewicz, e o Reitor da Universidade Federal do Paraná, Ricardo Marcelo Fonseca, entre outros.
Das 18h30 às 20h30 (Anfiteatro 400, 4º andar) haverá palestras acerca da imprensa polonesa no Brasil:
“Identidades culturais polono-brasileiras à luz da imprensa em língua polonesa no Brasil” com a Profa. Dra. Izabela Drozdowska-Broering (UFSC)
“Os jornais polono-brasileiros do entreguerras e a institucionalização étnica polonesa no Brasil” com o Prof. Dr. Rhuan Trindade (Unicentro).
Ao final das palestras haverá uma surpresa doce para o público!
O evento promoverá o acervo digital de periódicos de língua polonesa publicados no Brasil desde o final do século XIX até a segunda metade do século XX. As palestras dos professores convidados têm o objetivo de familiarizar o público com a riqueza e a importância da imprensa polônica na história da nossa região.
O acervo foi criado pelo Centro de Estudos Poloneses da UFPR em cooperação com o Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba e cofinanciado com recursos do Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia. O acesso aos periódicos foi possível graças ao apoio da Congregação da Missão Provincial do Sul (Padres Vicentinos) e da Província dos Padres da Sociedade de Cristo em Curitiba.

Contamos com a sua presença!

18/11/2024

Zapraszamy!

Na próxima quinta-feira haverá o lançamento do acervo digital de periódicos polônicos do CEPOL!!!

Após as palestras contaremos com uma doce surpresa.

08/11/2024

Caras e caros,

A partir da próxima quinta-feira iniciaremos a disciplina de pós-graduação "A arte de traduzir" que será conduzida pela premiada tradutora e professora Ewa Skwara, da Uniwersytet im. Adam Mickiewicza, em Poznań, na Polônia, em parceria com a professora visitante Tetiana Mykhailova e o professor Piotr Kilanowski. A disciplina será ministrada em polonês e contará com tradução consecutiva. A avaliação será feita por meio de respostas a perguntas (em português) a respeito dos conteúdos ministrados a serem enviados via formulário google. Funcionará também como um curso de extensão para os que não são alunos de pós-graduação. Os alunos matriculados no PPGL, em outras pós-graduações e alunos especiais devem fazer inscrição pelo formulário que pode ser acessado pelo link:https://forms.office.com/r/3mX8TZd6US.

Para os alunos de extensão e ouvintes não há necessidade de inscrição, apenas assinar a lista durante os encontros. As listas de presença ficarão disponíveis até 24 horas depois de cada encontro.

Datas de encontros com os links:
14/11 Alguns aspectos da história da tradução na Ucrânia: como a força criativa consegue vencer as circunstâncias
https://www.youtube.com/watch?v=ikiJr_SINo8

21/11 Tradução de títulos e nomes próprios
https://www.youtube.com/watch?v=743kWQ9WpU8

Zapraszamy!

28/11 Paronomásias e jogos de palavras
https://www.youtube.com/watch?v=geSZldgn2io

5/12 Tradução de uso de estrangeirismos e línguas
estrangeiras no original
https://www.youtube.com/watch?v=_JAFU_mp3X4

12/12 Realidades em tradução
https://www.youtube.com/watch?v=8vp62etheHE

07/11/2024

Convidamos para o Lançamento do acervo digital de periódicos polônicos - CEPOL (cepol.polonesufpr.info/arquivospolonicos). O acervo digital de periódicos de língua polonesa publicados no Brasil desde o final do século XIX até a segunda metade do século XX que antes não estavam disponíveis online e até então inéditos. A criação do acervo pelo Centro de Estudos Poloneses da UFPR conta com a cooperação com o Consulado Geral da República da Polônia e é cofinanciado com recursos do Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia.

Nosso evento de lançamento contará com as palestras da Profª Drª Izabela Drozdowska-Broering (UFSC) e do Prof. Dr. Rhuan Trindade (UNICENTRO), objetivando familiarizar o público com a riqueza e a importância da imprensa polônica na história da nossa região. Além disso, enfatiza-se o valor dos periódicos como objeto de estudo, até então pouco pesquisado, para as demais áreas de pesquisa, como: história, linguística e estudos literários.

O evento ocorrerá presencialmente dia 21/11/2024 (quinta-feira) às 18h30 (horário de Brasília) no campus Reitoria da UFPR, no anfiteatro 400, 4º andar do Ed. Dom Pedro I - Rua General Carneiro, 460, Centro - Curitiba-PR, e de forma remota no no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e poderá ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=aJvbAb0EMzI .

Serviço:

Lançamento do acervo digital de periódicos polônicos - CEPOL

Quinta-feira · 21 de novembro de 2024 · 18h30 · https://www.youtube.com/watch?v=aJvbAb0EMzI e presencialmente no anfiteatro 400, 4º andar do Ed. Dom Pedro I - Rua General Carneiro, 460, Centro - Curitiba-PR - campus Reitoria da UFPR