Tradução Espanhol - UnB

12/08/2026

12/08/2026

A Rede de Pesquisa em Leitura e Ensino de Poesia (RedePoesia) está selecionando tradutores/as de língua inglesa e espanhola interessados/as em colaborar voluntariamente com o projeto "A poesia escrita por mulheres em Goiás", financiado pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Goiás (FAPEG).
Como um dos resultados da pesquisa, estamos preparando uma antologia trilíngue de poesia escrita por mulheres em Goiás (de 1867 a 2024), reunindo poemas em português e suas traduções para inglês e espanhol. A obra terá publicação impressa e eletrônica e será também destinada à distribuição na rede pública de ensino do Estado de Goiás.
Considerando a afinidade da chamada com a formação e as atividades desenvolvidas por esse curso/programa, gostaríamos de solicitar, se possível, sua divulgação entre estudantes, docentes e egressos/as, especialmente aqueles/as com interesse em tradução literária.
A colaboração será devidamente creditada na publicação, e cada tradutor/a poderá receber um exemplar impresso da antologia como forma de agradecimento por sua participação.

Manifestação de interesse: até 15 de agosto de 2026
Período para realização das traduções: 15 a 30 de agosto de 2026
Contato: [email protected]

23/07/2026

Késia Nayara Santana Silva
Gírias e tabuísmos na tradução audiovisual de “O eternauta”: Um estudo de caso
Banca: Pablo Cardellino (orientador), Andrea Kahmann e Marlova Aseff
20 de julho de 2026 – Parabéns!

23/07/2026

Matheus Lopes Nascimento
Tradução cultural: um estudo teórico e crítico a partir de “Memorias póstumas de Blas Cubas”, de Machado de Assis, na tradução de Antonio Alatorre para o espanhol
Banca: Pablo Cardellino (orientador), Marlova Aseff e Magali Pedro
17 de julho de 20256 – Parabéns!

23/07/2026

Bruna Rafaela de Lira Oliveira
“Menina bonita do laço de fita”, de Ana Maria Machado: uma análise da tradução de
itens culturais
Banca: professoras Sandra Pérez (orientadora), Marta Molina e Magali Pedro
16 de julho de 2016 – Parabéns!

23/07/2026

Laís Antunes Oliveira
As formas de tratamento no espanhol uruguaio e sua tradução nas legendas em português brasileiro: um estudo a partir do filme “El baño del Papa”
Banca: professoras Magali Pedro (orientadora), Sandra Pérez e Marta Molina
16 de julho de 2016 – Parabéns!

23/07/2026

Maria Luiza Pinheiro Godinho
Análise terminológica e tradutória do Prado-MMGP para o espanhol: decisões tradutórias em terminologia híbrida (PT-EN) na gestão de projetos de TI
Banca: professoras Magali Pedro (orientadora), Sandra Pérez e Marta Molina
16 de julho de 2016 – Parabéns!

23/07/2026

Michael Celestino de Souza
O avesso das notas: notas de tradução e mediação cultural em “El reverso de la piel”
Banca: professoras Magali Pedro (orientadora), Sandra Pérez e Marta Molina
16 de julho de 2016 – Parabéns!

23/07/2026

Emanuelle da Silva
O quíchua em Shunko, de Jorge Abalos: entre a tradução intersemiótica e a “tradução de fábrica”
Banca: professoras Sandra Pérez (orientadora), Lucie de Lannoy e Magali Pedro
13 de julho de 2026 - Parabéns!