José Valenzuela

José Valenzuela Página de José Valenzuela, professor do Instituto Cervantes de Belo Horizonte. Missão: Compartilhar seus conhecimentos do espanhol e o catalão como idiomas.

A cultura da Península Ibérica apresentada por um nativo.

Comunicación cotidiana
30/09/2026

Comunicación cotidiana

29/09/2026

No digas «first class»; di: primera clase.
Ejemplos por contexto:
Viajes (avión, tren)
- No digas «Viajé en first class a Barcelona»; di «Viajé en primera clase a Barcelona».
- En aerolíneas también se usa «clase preferente» o «clase business».
Calidad (adjetivo)
- No digas «Es un restaurante first class»; di «Es un restaurante de primera clase» (o, más coloquial, «de primera»).
- No digas «Vosotros tenéis un servicio first class en el hotel»; di «Vosotros tenéis un servicio de primera clase en el hotel».

Correo
- No digas «Envíalo por first class mail»; di «Envíalo por correo prioritario» o «correo de primera clase».

27/09/2026

❌ No digas «firewall»; di: cortafuegos o cortafuego.
Según la RAE (DLE), la forma recomendada en español es cortafuegos, sustantivo invariable en singular y plural (el/los cortafuegos), aunque también se admite cortafuego como variante. Es preferible evitar el anglicismo crudo «firewall» en textos formales o educativos.
Ejemplos:
❌ Tengo que configurar el firewall del servidor.
✅ Tengo que configurar el cortafuegos del servidor.
❌ Los firewalls corporativos bloquearon el acceso.
✅ Los cortafuegos corporativos bloquearon el acceso.
❌ Instalé un firewall en el ordenador para proteger la red de casa.
✅ Instalé un cortafuegos en el ordenador para proteger la red de casa.
❌ El técnico de la empresa de Barcelona nos recomendó activar el firewall antes de conectar el rúter.
✅ El técnico de la empresa de Barcelona nos recomendó activar el cortafuegos antes de conectar el rúter.

Falsos cognatos roubam pontos na prova. 😱Aprenda a evitá-los agora e conquiste sua vaga.Estude comigo! 🚀
27/09/2026

Falsos cognatos roubam pontos na prova. 😱
Aprenda a evitá-los agora e conquiste sua vaga.
Estude comigo! 🚀

26/09/2026

El fascinante mundo de los pronombres de OD y OI

25/09/2026

El fascinante mundo de los pronombres de objeto directo e indirecto.

¿Falsos amigos te sabotean en el trabajo? 😱 Dile adiós a los malentendidos. Domina el español profesional con mi método ...
25/09/2026

¿Falsos amigos te sabotean en el trabajo? 😱 Dile adiós a los malentendidos. Domina el español profesional con mi método 100% práctico. Clases que se adaptan a ti.

24/09/2026

❌ No digas «fifty-fifty»; di: a medias, al cincuenta por ciento, mitad y mitad, a partes iguales o por mitad (o por mitades).
Un matiz: «por mitad» (sin plural) es la forma clásica y más frecuente en registro jurídico-administrativo («los gastos se repartirán por mitad entre las partes»); también se admite «por mitades».
Ejemplos de uso:
- ❌ Vamos a pagar la cena fifty-fifty. → ✅ Vamos a pagar la cena a medias.
- ❌ El piso de Gràcia lo compraron fifty-fifty. → ✅ El piso de Gràcia lo compraron al cincuenta por ciento.
- ❌ Repartimos el premio fifty-fifty. → ✅ Repartimos el premio mitad y mitad.
- ❌ Si vais de excursión a Montserrat, pagad el billete fifty-fifty. → ✅ Si vais de excursión a Montserrat, pagad el billete a partes iguales.
- ❌ La herencia se dividió fifty-fifty entre los hermanos. → ✅ La herencia se dividió por mitad entre los hermanos.

23/09/2026

No digas «ferry»; di «tra(n)sbordador» o «ferri» (pl. ferris).
❌ Cogimos el ferry a Ibiza.
✅ Cogimos el ferri a Ibiza.
❌ Los ferries salen cada dos horas.
✅ Los ferris salen cada dos horas.
❌ El puerto tiene una terminal de ferries.
✅ El puerto tiene una terminal de transbordadores.
❌ ¿Habéis reservado ya los ferries para la excursión?
✅ ¿Habéis reservado ya los ferris para la excursión?
Notas para la entrada:
1. Plural correcto: el DPD es explícito en que debe evitarse tanto el plural inglés ferries como la forma híbrida ⊗ferrys —que no es ni inglesa ni española—. El único plural válido de «ferri» es «ferris» (como «dandi» → «dandis», «panti» → «pantis»).
2. Regla general que ilustra el caso: las voces extranjeras acabadas en -y precedida de consonante se adaptan cambiando la -y por -i (ferry → ferri), y el plural se forma añadiendo -s, como en las palabras españolas con esa terminación.
3. Matiz de registro: «transbordador» es la opción patrimonial y siempre válida; «ferri» es un anglicismo ya adaptado y asentado en el DLE, así que también es aceptable, pero como forma adaptada, nunca con grafía inglesa.
4. Excepción: si se trata de un nombre propio de empresa (p. ej. Ferries del Caribe), se respeta la grafía original, ya que es un nombre propio y no una voz común.

21/09/2026

Conocer nuestras comunidades autónomas es descubrir la gran riqueza cultural y natural que tiene España. Existen un total de 17 comunidades autónomas y dos ciudades autónomas: Ceuta y Melilla.Cada una de ellas cuenta con rasgos propios y característicos que podrás apreciar, por ejemplo, en sus monumentos y ciudades, durante sus fiestas y tradiciones, o disfrutando de su gastronomía típica. Fuente: https://www.spain.info/es/consulta/comunidades-autonomas-espana/

Endereço

Belo Horizonte, MG

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:00 - 22:00
Terça-feira 09:00 - 17:00
Quarta-feira 09:00 - 17:00
Quinta-feira 09:00 - 17:00
Sexta-feira 09:00 - 17:00

Site

Notificações

Seja o primeiro recebendo as novidades e nos deixe lhe enviar um e-mail quando José Valenzuela posta notícias e promoções. Seu endereço de e-mail não será usado com qualquer outro objetivo, e pode cancelar a inscrição em qualquer momento.

Atalhos

Compartilhar

Categoria