02/10/2025
Já precisou usar “leira” em uma reunião, apresentação ou relatório e ficou em dúvida como seria em inglês?
Pois é, não é só você não! Muita gente da mineração tem essa dúvida. Alguns dizem “berm”, “safety berm” (para diferenciar da berma) e vários outros termos.
Mas hoje eu te conto como é que f**a: WINDROW. Esse é o termo adequado para leira no sentido em que usamos nos acessos da mineração.
Veja o termo colocado em contexto:
“In mining, a windrow is a long, low ridge of loose material, such as earth, waste rock, or ore. They serve as essential safety barriers and demarcation lines on haul roads, dumps, and pit edges.”
Pegou? É isso aí: usar os termos internacionalmente reconhecidos faz sua comunicação dar um salto!
