standuprio

19/06/2026

Veja a mensagem da Duda pra mim 😭🥹😃✨💐🤍🇺🇸

Semana passada estive no Rio Grande do Sul para o meu primeiro congresso internacional.
Tive a oportunidade de apresentar o meu trabalho todo em inglês pela primeira vez.

Me lembrei muito de você e de como me ajudou a desenvolver no inglês e a perder o medo de falar.

Obrigada por toda a ajuda, por compartilhar o seu conhecimento.

Sou muito grata🥰

Eu fico tão emocionada com a conquista dos meus alunos. Por que é pra isso que eu êxito e estou aqui. E o melhor de tudo é que ELES SABEM DISSO.

MINHA Aluna. Meu Orgulho 💐✨

19/06/2026

Aprender inglês vai muito além de traduzir palavra por palavra.
Na verdade, algumas expressões simplesmente não fazem sentido literal, e é exatamente aí que muitos brasileiros se confundem.

Se você tentar traduzir tudo ao pé da letra, pode acabar dizendo coisas… no mínimo curiosas 😅

Olha só essas 5 muito usadas:

⸻

🔹 Break a leg

👉 Tradução literal: Quebre uma perna
👉 Tradução real: Boa sorte
💡 Muito usada antes de apresentações ou momentos importantes.

⸻

🔹 Hit the books

👉 Tradução literal: Bater nos livros
👉 Tradução real: Estudar / ir estudar
💡 Aquela clássica quando alguém precisa focar nos estudos.

⸻

🔹 Spill the beans

👉 Tradução literal: Derramar os feijões
👉 Tradução real: Contar um segredo
💡 Usada quando alguém revela algo que deveria ficar escondido.

⸻

🔹 Piece of cake

👉 Tradução literal: Pedaço de bolo
👉 Tradução real: Muito fácil
💡 Perfeita pra falar de algo que foi tranquilo de fazer.

⸻

🔹 Under the weather

👉 Tradução literal: Debaixo do clima
👉 Tradução real: Se sentindo mal / doente
💡 Quando você não está se sentindo muito bem.

⸻

Agora me diz: quantas dessas você tentaria traduzir ao pé da letra? 👀

19/06/2026

Se você só usa “bye”, tá na hora de subir de nível 😅Olha essas despedidas com tradução e contexto real 👆

19/06/2026

16/06/2026

📚 25 anos não são 25 meses nem tão pouco 25 dias😃✨ Venha celebrar conosco os 25 anos de um ensino de total qualidade conferido por Cambridge.

15/06/2026

É muito Bom Voltar pra casa. 🇧🇷✨

15/06/2026

1. “Why don’t you just…?” (resolver rápido demais)
Exemplos:

“Why don’t you just quit your job?” → “Por que você não simplesmente pede demissão?”
“Why don’t you just move somewhere cheaper?” → “Por que você não se muda pra um lugar mais barato?”

Soa como se a situação fosse simples, ignorando o contexto da pessoa.

2. “That’s not how we do it in my country” (comparação com tom errado)
Exemplo:

“That’s not how we do it in my country.” → “Não é assim que a gente faz no meu país.”

Dependendo do tom, pode parecer que você está dizendo que o jeito americano é inferior.

3. Respostas frias em interações casuais (falta de entusiasmo)
Exemplos:

“I’m fine.” → “Estou bem.” (dito de forma seca)
“Yeah.” → “É.” / “Sim.” (resposta curta demais)

Nos EUA, esperam algo mais caloroso, tipo:

“I’m good, how about you?” → “Estou bem, e você?”

4. Perguntas diretas sobre vida pessoal
Exemplos:

“Why aren’t you married yet?” → “Por que você ainda não é casado?”
“Why don’t you have kids?” → “Por que você não tem filhos?”
“When are you having children?” → “Quando você vai ter filhos?”

Pode soar invasivo ou julgador.

5. Informalidade ou formalidade fora de tom
Exemplos:

“Yes, sir.” → “Sim, senhor.” (dito repetidamente no trabalho)
“Hey bro, relax.” → “Ei, cara, relaxa.” (dito para alguém em posição superior)

O primeiro pode soar distante demais, o segundo, desrespeitoso — depende muito do contexto.