standuprio

23/09/2026

17/09/2026

Aprender inglês vai muito além de traduzir palavra por palavra.
Na verdade, algumas expressões simplesmente não fazem sentido literal, e é exatamente aí que muitos brasileiros se confundem.

Se você tentar traduzir tudo ao pé da letra, pode acabar dizendo coisas… no mínimo curiosas 😅

Olha só essas 5 muito usadas:

⸻

🔹 Break a leg

👉 Tradução literal: Quebre uma perna
👉 Tradução real: Boa sorte
💡 Muito usada antes de apresentações ou momentos importantes.

⸻

🔹 Hit the books

👉 Tradução literal: Bater nos livros
👉 Tradução real: Estudar / ir estudar
💡 Aquela clássica quando alguém precisa focar nos estudos.

⸻

🔹 Spill the beans

👉 Tradução literal: Derramar os feijões
👉 Tradução real: Contar um segredo
💡 Usada quando alguém revela algo que deveria ficar escondido.

⸻

🔹 Piece of cake

👉 Tradução literal: Pedaço de bolo
👉 Tradução real: Muito fácil
💡 Perfeita pra falar de algo que foi tranquilo de fazer.

⸻

🔹 Under the weather

👉 Tradução literal: Debaixo do clima
👉 Tradução real: Se sentindo mal / doente
💡 Quando você não está se sentindo muito bem.

⸻

Agora me diz: quantas dessas você tentaria traduzir ao pé da letra? 👀

17/09/2026