Chung Hwa School Kiudang

《欢庆开斋佳节 共筑多元文化氛围》
2026年4月 11日，九汀中华学校在校园《致远堂》 ，举办了一场温馨而隆重的开斋节庆
祝活动，全校师生欢聚一堂，在浓郁的节日氛围中，感受多元文化的魅力，共享团圆喜乐
的美好时光。
为提前营造浓厚的开斋节氛围，激发学生的创作热情与节日感知力，学校已于 4月8日精
心筹备了一系列主题趣味活动，涵盖创意涂色、节日贺卡制作、开斋节纸灯笼手工等丰富
内容。孩子们在动手实践中尽情挥洒创意，亲手绘制专属节日作品，将对节日的美好期许
融入每一件手作之中，提前沉浸在欢乐祥和的节日氛围里，也在潜移默化中加深了对开斋
节文化的理解。
本次开斋节庆典活动在四月十一日当天，在庄重的氛围中正式拉开帷幕。全体师生肃立，
齐唱国歌和校歌，嘹亮的歌声回荡在《致远堂》内，彰显着师生们的家国情怀。随后，校
长陶美华女士发表节日致辞，她向全体师生送上真挚的开斋节祝福，同时寄语同学们，要
尊重不同文化习俗，学会包容与欣赏，在多元文化的交流融合中拓宽视野、收获成长，珍
惜校园里团结友爱的美好氛围。
随后，精彩纷呈的文艺表演轮番上演，成为活动的一大亮点。同学们身着盛装，用灵动的
舞蹈、动听的歌声，尽情展现青春活力与艺术风采，每一个节目都饱含着对节日的礼赞，
赢得了台下阵阵热烈的掌声。而本次活动最受瞩目的环节，当属校园时尚走秀，学生们身
着精心准备的节日服饰，自信大方地踏上舞台，尽情展示独具特色的节日盛装，尽显少年
风采，成为庆典中一道靓丽的风景线。表演尾声，学校为前期系列活动中表现优异的学生
举行了隆重的颁奖仪式，以此鼓励孩子们积极参与校园文化活动，不断挖掘自身潜能。
活动最后，温馨的百家宴环节将现场氛围推向高潮。师生们纷纷带来精心准备的美味佳
肴，大家围坐在一起，共享美食、畅谈欢笑，在其乐融融的互动中，拉近了彼此的距离，
感受着校园大家庭的温暖与节日的温情。
此次开斋节庆祝活动，不仅让全校师生沉浸式体验了开斋节的传统习俗与文化内涵，更搭
建了多元文化交流的桥梁，进一步营造了和谐包容、团结友爱的校园氛围。这场充满欢乐
与意义的节日庆典，既丰富了学生的校园文化生活，也让孩子们在欢乐中学会尊重、在分
享中收获成长，成为校园文化建设中一段温暖而难忘的记忆。
*Hari Raya Celebration at Chung Hwa School Kiudang*
Chung Hwa School Kiudang celebrated Hari Raya on Saturday, 11th April 2026, at Zhi Yuan Hall.
Earlier, on 8th April, Hari Raya activities such as colouring, card making, and Raya paper lantern
crafting were held, allowing students to express their creativity and festive spirit.
The Hari Raya celebration began with the opening ceremony, followed by the singing of the
national anthem and a speech by the principal, Madam How Moi Hua. Students then enjoyed a
variety of performances, including dances and singing.
A highlight of the event was the Fashion Runway, where students proudly showcased their
beautiful outfits, followed by the prize ceremony for winners of the Hari Raya activities.
The celebration ended with a potluck feast, where everyone shared delicious food and enjoyed
the festive atmosphere together. Overall, it was a joyful and meaningful celebration for all.

翰墨书龙马 学子绽芳华
九汀中华学校学子全国现场挥春大赛摘银夺铜

3月1日，由汶莱中华书画文化协会主办的全国现场挥春大赛颁奖典礼在鹿谷工业大礼堂隆重举行。九汀中华学校连续四年参赛，今年再创佳绩：五年级魏常中、六年级陈玉祥同学凭借扎实的书法功底，在小学华裔组比赛中分别摘得银奖和铜奖。两位同学在校董事长杨文成先生和指导老师胡婷的陪同下出席典礼，共享荣耀时刻。

本次大赛小学华裔组以丙午马年吉语“龙马精神”为创作主题，引导学生在笔墨间感悟中华文化的奋进内涵，吸引了汶莱多所学校的学子同台竞技。魏常中、陈玉祥同学以笔墨深刻诠释“龙马精神”的意蕴，其作品在众多佳作中脱颖而出，充分展现了九汀中华学校华文艺术教育的扎实成果。

杨文成董事长向获奖学子致以热烈祝贺与鼓励。他强调，学校始终坚守华文教育初心，深耕传统文化教学，希望全体同学以获奖者为榜样，传承龙马精神，让中华优秀传统文化在汶莱薪火相传。此次获奖既是学子个人勤学苦练的体现，也是学校华文艺术教育成效的生动写照，彰显了华校学子深厚的文化素养。 Ink & Excellence: Our Students Shine at the National Calligraphy Competition!
We are incredibly proud to announce that Chung Hwa School Kiudang has once again triumphed at the National Live Spring Couplet Calligraphy Competition! For the fourth year running, our students have demonstrated their dedication to the art of Chinese calligraphy.
Congratulations to our rising stars:
🥈 Samuel Ngui Chang Zhong(Year 5) – Silver Award
🥉 Adrian Adam Chin Nyuk Seong (Year 6) – Bronze Award

Under the theme "Dragon-Horse Spirit" (龙马精神), these students showcased incredible skill and perseverance. Joined by our Chairman, Mr. Yong Boon Tuan, and instructor Mdm Hu Ting, they celebrated this milestone at the Lugu Industrial Park ceremony.

Chairman Yong highlighted that this success is a testament to our school's commitment to cultural education. Let’s keep the "Dragon-Horse Spirit" alive and continue to pass on these beautiful traditions!

九汀中华学校2月24日隆重举行汶莱达鲁萨兰国第42届国庆庆典，全校师生以赤子之心，共谱爱国华章。
庆典于文荟堂拉开序幕。庄严的升旗礼后，国歌与校歌悠扬响起，赤子之情溢满校园。宗教老师奥马尔引领祷文，为苏丹陛下及国家祈福。随后，六年级学生代表马丁领读国庆宣誓，字字铿锵，传递新一代的担当。
活动精彩纷呈，国庆知识问答点燃智慧火花。不同年级各展所长：幼儿园孩童执笔填色，童趣盎然；低年级巧手制作国旗，寄寓深情；高年级挥毫绘旗，致敬家国。
庆典在校长陶美华女士的颁奖中圆满落幕。这一天，爱国情怀如春雨润物，深植于每位师生心田。

Sambutan Hari Kebangsaan Ke-42
Sekolah Chung Hwa Kiudang telah mengadakan Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-42 dengan penuh semangat patriotik. Sambutan dimulakan dengan perkumpulan pagi yang diadakan di Wen Hui Hall dan disertai oleh semua guru serta murid.

Majlis dimulakan dengan upacara menaikkan bendera Negara Brunei Darussalam serta nyanyian lagu Kebangsaan “Allah Peliharakan Sultan” dan lagu sekolah. Bacaan doa khas telah dipimpin oleh Ustaz Omar bin Haji Mat Serudin bagi merafakkan kesihatan dan kesejahteraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Seterusnya, bacaan Ikrar Sambutan Hari Kebangsaan Ke-42 telah diketuai oleh Muhd Rizqi Matin Bin Muhd Saiful Rizal, wakil murid Tahun 6.

Sambutan diteruskan dengan Kuiz Hari Kebangsaan serta pelbagai aktiviti mengikut peringkat murid, antaranya peraduan mewarna bagi murid tadika, membuat bendera bagi rendah bawah dan melukis bendera bagi rendah atas di kelas masing-masing di bawah pengawasan guru kelas.

Majlis diakhiri dengan penyampaian hadiah yang disempurnakan oleh Guru Besar, Madam How Moi Hua. Sambutan ini berjaya menyemarakkan semangat cintakan agama, bangsa dan negara dalam kalangan warga sekolah.

2月14日上午，九汀中华学校举行以“马年献瑞”为主题的新春庆典。校园洋溢节日喜气，董事会成员包括董事长杨文成、署理董事长黄义强、中文秘书黄林明、财政林英花、副财政沈贤珠、副公关郑良豪、董事沈贤杰、陶美华校长、师生及家长齐聚一堂，共同见证这场由学生主导的文化盛会。活动在庄严的国歌与校歌合唱中展开，两位学生司仪以中英文自信串联流程，展现良好礼仪与表达能力。
董事长杨文成先生在致辞中勉励学子把握马年象征的奋进精神，勇于追求卓越；陶美华校长则以“勤学善思、勇迎挑战”寄语学生，期盼家校同心、共育佳绩。随后登场的舞龙表演气势昂扬，瞬间点燃全场热情。节目内容丰富多元：低年级与幼儿园舞蹈活泼可爱，洋溢童真与年味；《千字文》武术韵律操在强身健体中传承中华经典；高年级《锦伞迎春》展现端庄优雅的东方美学。贺岁舞、成语拜年及民族舞蹈轮番上演，体现学校多元包容、全面发展的教学成果。瑞狮欢腾登场，将现场气氛推向高潮。
活动尾声，学生向董事会成员拜年致谢，红包传递的不只是祝福，更是对成长的肯定与关怀。大合照定格灿烂笑容，九汀中华学校以一场有温度、有深度、有童趣的新春庆典，书写了传承文化、启迪未来的美好篇章。
On the morning of February 14, Chung Hwa School Kiudang held a Chinese New Year celebration themed “Auspicious Blessings for the Year of the Horse.” The campus was filled with festive cheer as members of the School Board—Chairman Mr. Yong Boon Tuan, Executive Chairman Mr. Wong Gia Kiong, Chinese Secretary Mr. Wong Ling Ming, Treasurer MdmLim Eng Hua, Vice Treasurer Mdm Sam Hiang Chu, Vice Public Relations Officer Mr. Tay Leong How, Board Member Mr. Sam Hiang Kiat—together with Principal Mdm How MoiHua, teachers, students, and parents gathered to witness this student-led cultural celebration. The event began with the solemn singing of the national anthem and the school song. Two student emcees confidently hosted the program in both Chinese and English, demonstrating commendable etiquette and communication skills.

2026 年赋能教师・拥抱未来——九汀中华学校举办《AI 赋能教育工作坊》新闻稿为提升教师专业能力，积极回应科技迅速发展的教育趋势，让老师们于2026新学年在教
学方面革新的挑战做准备，九汀中华学校在于岁末年终 12月30日在该校《文荟堂》举办了一场AI 赋能教育工作坊（AI-Empowered Education Workshop） 。此次为期一天的培训由资深创新教学法及 AI数字化教学先行者王玮文老师主讲；全校教师踊跃参与，在充实而热烈的学习氛围中，共同探索人工智能在教学中的实际应用。
工作坊内容涵盖多项实用的人工智能工具，包括 Google Gemini、Canva AI NotebookLM 及 Nanobanana Pro 等，协助教师在课程设计、教材制作及教学资源整合方面更加高效。教师们普遍反映，这些工具不仅能大幅减轻备课与行政准备的负担，也让他们有更多时间专注于学生学习与课堂互动。
培训过程中，讲师特别安排多项实作环节，教师们亲手设计互动式练习单、数码教学材料及多元化课堂活动。现场气氛热络，教师们在交流与尝试中不断激发新点子，纷纷表示人工智能为教学带来了更多可能性，也让课堂更具趣味性与包容性，能照顾不同学习需求及进展的学生。

九汀中华学校2025届毕业典礼圆满落幕 少年逐光启新程
菁莪育秀，桃李芬芳。2025年11月26日（星期三），九汀中华学校“毕业暨学优成绩颁奖典礼”在致远堂隆重举行，以仪式之重致敬成长，以嘉奖之诚寄语未来。
典礼伊始，国歌庄严奏响，校歌婉转悠扬，激昂的旋律中承载着师生的家国情怀与校园眷恋。学校董事长杨文成先生和陶美华校长先后登台致欢迎辞，言辞恳切间既有对学子们成长蜕变的欣慰，也有对他们未来征途的殷切期许，字里行间满含师长深情与校运担当。出席庆典的还有董事会中文秘书黄林明、巫英秘书洪金铭、副公关郑良豪与全体师生、家长共同见证这一荣耀时刻。
文艺展演环节精彩纷呈，童真与才华在舞台绽放：幼儿园孩童的表演萌趣盎然，尽显烂漫天性； 独唱小歌手以清亮嗓音唱响青春乐章，余音绕梁；低小三年级与高小学子携手登台，合唱经典励志歌曲《我相信》 ，稚嫩却坚定的歌声穿透全场——“想飞上天，和太阳肩并肩，世界等着我去改变”“我相信我就是我，我相信明天，我相信青春没有地平线”，歌词中对梦想的执着、对未来的憧憬，伴着朝气蓬勃的旋律，将少年意气与奋进力量传递给在场每一位观众，展现出九汀中华学子自信昂扬、勇毅前行的精神风貌，赢得阵阵雷鸣般的掌声。
典礼核心的毕业文凭颁发环节温情满溢。陶美华校长亲自为幼三及小学六年级毕业生郑重授予毕业证书，见证孩子们人生中重要的成长里程碑。现场响起温馨的音乐，家长们满怀骄傲与欣慰，牵起自家毕业生的手一同登台，在众人的祝福目光中接过文凭。这一“亲子同台”的珍贵瞬间，既是对学子们多年勤学的认可，也凝聚着家校共育的深情，成为毕业典礼上最动人的画面之一。
最令人振奋的是学术表彰环节，学校对全体学子的成长与进步予以肯定，尤其对两位在PSR考试中斩获5A佳绩的优秀毕业生致以最高赞誉，并由董事长杨文成先生颁发卓越成绩证书及红仪。他们以勤勉为笔、以坚持为墨，书写了九汀中华学校的学术荣光，为学弟学妹树立了笃学向善的榜样。
今朝毕业骊歌起，明日扬帆正当时。衷心祝贺2025届全体毕业生！愿你们怀揣母校的期许与教诲，以今日之荣光为序章，以少年之锐气赴山海，在未来的道路上持续发光发热，笃行不怠，勇攀高峰，书写人生更绚丽的篇章！

A day of celebration, pride, and new beginnings! 🎓✨
Today, Wednesday 26th November 2025, Chung Hwa School Kiudang held its Graduation & Academic Excellence Award Ceremony at Zhi Yuan Hall.
The event opened with the singing of the National Anthem and our beloved School Song, followed by inspiring welcoming speeches from Chairman Mr. Yong Boon Tuan and Principal Madam How Moi Hua. 💐
Our talented students lit up the stage with beautiful performances by the Kindergarten, a solo vocalist, and the Lower & Upper Primary groups. 🎶🌟
We are incredibly proud to celebrate the achievements of all our students — especially our two outstanding PSR graduates who achieved 5A’s! 🏆📚
Congratulations to all graduates of 2025! Keep shining and striving for excellence. 💛✨

启智扬帆，共育新苗——九汀中华学校2026年幼儿园招生说明会圆满落幕
2025年11月22日上午8时30分，九汀中华学校于文荟堂成功举办2026年幼儿园招生说明会。活动旨在为各位家长及监护人全面解读新学年招生政策、课程体系及入园须知，助力孩子们平稳开启校园启蒙之旅。

说明会伊始，纳蒂菈老师发表欢迎致辞。她以清晰详实的讲解，系统介绍了幼儿园的办学理念、课程设置、培养目标及校园环境，从生活照料到学习规划，全方位解答了家长们关心的核心问题，让家庭对孩子即将步入的校园生活有了清晰认知与充分准备。

宣讲环节结束后，学校特别安排了校园参观活动。家长们在引导下走进幼儿教室，实地探访了专为学龄前儿童打造的教学空间与配套设施，亲身感受充满童趣与启智氛围的学习环境。直观的体验不仅让家长们更深入地了解了学校的办学实力，更坚定了对孩子在此接受启蒙教育的信心。

此次招生说明会搭建了学校与家庭沟通的坚实桥梁，既传递了办学温度，也凝聚了共育共识。九汀中华学校将以此次活动为契机，持续深耕幼儿启蒙教育，为2026级新萌娃们铺就一条充满爱与智慧的成长之路，携手家长共赴美好教育新程。
Kindergarten 2026 Admission Briefing
Chung Hwa School Kiudang successfully organised its Kindergarten 2026 Admission Briefing on 22 November 2025 at Wen Hui Hall, beginning at 8:30 a.m.The briefing aimed to provide parents and guardians with key information regarding the upcoming academic year.
The session began with a welcoming speech by Cikgu Nurul Nadhirah Binti Abdul Rahman who delivered a clear and comprehensive overview of the school’s programmes, expectations, and learning environment for the Kindergarten 2026 intake. Her presentation helped ensure that families are well-informed and prepared for their children’s transition into the new school stage.
Following the briefing, parents were invited for a classroom tour, where they had the opportunity to view the learning spaces and facilities designed to support early childhood education. The tour allowed parents to better understand the school environment and fostered confidence in the learning experience their children will receive.
Overall, the event strengthened communication between the school and its community, paving the way for a smooth and well-prepared start for students entering Kindergarten 2026.

家校携手育新苗 同心致远谱华章——九汀中华学校家长会圆满落幕

11月20日（周四），九汀中华学校家长教师会议（PTM）如期举行，一场跨越家校的心灵对话在晨光中启幕，于正午时分圆满收官。自上午8时起至12时，校园内暖意融融，师长与家长围坐一堂，共赴这场以爱为名的教育之约。
会上，老师们秉持“因材施教”之心，细致复盘学子学业进展，深入剖析学习习惯养成，全方位勾勒孩子成长轨迹；家长们亦敞开心扉，畅谈子女在校的点滴收获，对学校创新的教学方法、细致入微的关怀支持给予高度赞誉，双向奔赴的交流碰撞出育人智慧的火花。
此次家长会既是家校协同的“连心桥”，更是共育成长的“加油站”。家校同心，其利断金，这份紧密的协作让每一位学子都能在家庭与学校的双重滋养下，向阳而生、逐梦前行。学校对家长们的踊跃参与与鼎力支持致以诚挚谢意，感恩这份共育初心与责任担当。
教育之路，道阻且长，行则将至。九汀中华学校将继续与家长们携手并肩，以爱为基、以行践诺，共同浇灌每一颗童心，培育有志气、负责任、敢担当的新时代少年，让成长之路繁花似锦，让教育之果硕果累累！
On Thursday, 20 November, the school successfully conducted its Parents–Teacher Meeting (PTM). The session ran smoothly from 8:00 a.m. until 12:00 noon, providing an important platform for meaningful communication between teachers and parents.
Throughout the morning, teachers engaged in constructive discussions regarding students’ academic progress, learning habits, and overall development. Parents also shared positive and encouraging feedback about classroom experiences, teaching approaches, and the continuous support provided by the school.
The PTM served as a valuable opportunity to strengthen collaboration between home and school — ensuring that every child receives the guidance and support needed to thrive. The school is grateful for the productive turnout and appreciates the shared commitment to enhancing student learning and wellbeing.
We look forward to continuing this strong partnership as we work together to nurture motivated, responsible, and confident learners.

2025.11.19日 九汀中华学校新闻稿
小六检定考试PSR于近日放榜。九汀中华学校欣然祝贺两位小六学生——洪伟杰 (Ambroz Aun Wei Jie) 及 笮菈 (Nur Zara Amni Binti Abdul Aziz)在今年考试荣获 5 科甲等
(5A) 的卓越成绩。校方对他们在学习上的热忱与努力表示高度赞赏，同时也感谢全体教 师的辛勤付出与悉心指导。
今年本校共有 8 名考生 参加小六检定考试，其中 7 名考生顺利通过，及格率达 87.5%。在马来文、英文、数学及科学科目中，取得优等成绩的学生共有 7 人，占 87.5%；在 MIB 科目中，所有考生均取得 100%优等成绩，表现优异。
陶美华校长表示，这些成绩不仅体现了学生的刻苦努力，也反映了教师团队的专业指导与 关怀。她勉励全体学生继续保持积极的学习态度，再接再厉，不断追求卓越。同时，希望 学生们在未来的学业旅程中，保持好奇心和探索精神，勇敢面对挑战，培养全面发展的能 力，为自己的未来奠定坚实的基础。九汀中华学校在董事会的带领下，将继续致力于为学生提供优质教育环境，激励每位学生 发挥潜能，以便在学术以及各项活动上，争取更高的荣誉。
The Year Six Penilaian Sekolah Rendah (PSR) results were recently released. Chung Hwa School Kiudang is proud to congratulate Ambroz Aun Wei Jie (洪伟杰) and Nur Zara Amni Binti Abdul Aziz (笮菈) for their outstanding achievement of 5 As in this year’s examinations. The school commends their dedication, perseverance, and passion for learning, and expresses heartfelt appreciation to all teachers for their guidance and hard work.
This year, 8 students from our school sat for the Year Six PSR, with 7 students passing, resulting in a pass rate of 87.5%. In Malay, English, Mathematics, and Science, 7 students achieved credits, representing 87.5% of the cohort, while in MIB, all students achieved credits, reflecting exemplary performance.
Principal Mdm How emphasized that these results not only highlight the students’ commitment and hard work but also reflect the professionalism and dedication of our teaching staff. She encouraged all students to continue approaching their studies with a positive attitude, to strive for excellence, and to challenge themselves further. She also urged them to nurture curiosity and a spirit of exploration, face challenges with confidence, and pursue holistic development to build a strong foundation for their future.
Guided by the Board of Governors, Chung Hwa School Kiudang remains committed to providing a high-quality learning environment that inspires every student to realize their full potential and to achieve even greater success in both academic and extracurricular endeavors.

九汀中华学校遮鲁东水上乐园游记
2025 年 11 月 15 日（星期六），九汀中华学校组织了前往遮鲁东 水上乐园的休闲参观活
动。共有 41 名三至六年级的学生在 12 位教师的带领下参与此次活动。此行是学生们在学 年结束、即将迎来学校假期前的一项活动。
此次活动的目的是让学生在轻松愉快的户外环境中体验有意义的休闲时光，同时培养团队 合作精神与同侪间的良好互动。学生们在水上乐园内探索各项设施，畅玩泳池与滑水道，并在愉悦的氛围中与同学积极交流。
整个行程中，学生们都表现出热情与良好的纪律，使活动过程既愉快又难忘。老师们亦全 程关注学生的安全与身心健康，确保活动顺利进行。
总体而言，此次 水上乐园之行圆满成功，为学生带来了一次意义深刻的体验，也为他们 在学校假期来临前提供了一个放松、互动与加深友谊的良好机会。

Chung Hwa School Kiudang Visits Jerudong Park Waterpark
On Saturday, 15 November 2025, Chung Hwa School Kiudang organised a recreational trip to Jerudong Park Waterpark. A total of 41 students from Year 3 to Year 6, accompanied by 12 teachers, took part in the visit. This outing formed part of the students’ end-of-year activities ahead of the upcoming school holiday.
The trip aimed to provide students with a fun and meaningful outdoor experience while fostering teamwork and positive social interaction among peers. Students spent the day exploring the waterpark’s facilities, enjoying the pools and slides, and engaging with their classmates in a relaxed and cheerful environment.
Throughout the visit, students demonstrated enthusiasm and commendable behaviour, making the outing both enjoyable and memorable. Teachers also remained attentive in ensuring the safety and well-being of all students.
Overall, the visit to Jerudong Park Waterpark was a great success and offered a valuable experience for the students. It provided a positive space for them to unwind, interact, and strengthen friendships before the start of the school holiday.