06/12/2022
Chers followers,
Bonjour !
Aujourd'hui, nous allons vous parler de la traduction de SAY et TELL.
Ces 2 mots sont des verbes employés de différentes manières.
I) SAY :
Il peut être utilisé sans précision de l'interlocuteur (ce dernier peut être précisé ou non.)
Ex: "Hello John. I've got something to say to you." -> "Bonjour, Jean. J'ai quelque chose à te dire." (Moi, j'ai quelque chose à te dire. = on insiste sur ces deux choses). Ici, vous observez qu'il y a un accent qui est mis sur celui qui parle ''MOI''.
- Au discours direct (conf notions prochaines), on l'emploie avant ou après le message, suivi ou précédé d'une virgule.
Ex. : John said, "I'm coming!". -> Jean dit : "J'arrive !".
- Au discours indirect, on omet souvent THAT.
Ex. : He said (that) we would be on holiday next week. -> Il a dit que nous serons en vacances la semaine prochaine.
NB:
On peut préciser l'interlocuteur avec la préposition TO :
'There's nothing like sunbathing,' she said to him. -> 'Rien de tel qu'un bain de soleil' lui dit-elle.
= On peut aussi dire :
She said to him: 'There's nothing like sunbathing'.
II) TELL :
Avec l'emploi de TELL, on précise généralement l'interlocuteur (la personne à qui on parle).
We told him we'd be able to come. -> Nous lui avons dit que nous pouvons venir.
- Au discours direct, on utilise TOLD pour donner un ordre ou un renseignement.
He told me, 'Do you know who is coming tomorrow?'. -> Il me dit : "Sais-tu qui vient demain?".
- Au discours indirect, on omet THAT.
She told me she had bought a new car... but not why! -> Elle m'a dit qu'elle avait acheté une nouvelle voiture... mais pas pourquoi !
Remarque :
Utilisé avec un infinitif complet, il sert à exprimer un conseil ou un ordre.
I'm told to fetch the child at the nursery school. -> Je dois aller chercher l'enfant à l'école maternelle.
III) NE PAS CONFONDRE :
They are told to be nice. -> On leur dit d'être gentils. (C'est un conseil, un ordre.)
They are said to be nice. -> On dit (d'eux) qu'ils sont gentils. (Qui le dit ? Ce n'est pas précis... Une sorte de rumeur, vérité générale...)
IV) QUELQUES EXPRESSIONS FIGEES :
- Avec TELL :
to tell the truth / a lie = dire la vérité / un mensonge
to tell a story / tales / someone's fortune = raconter une histoire / un conte / dire la bonne aventure à quelqu'un
to tell the time / the way = indiquer l'heure / le chemin
- Avec SAY :
to say mass / a prayer = dire la messe / une prière
to say a word / goodbye = dire un mot / dire au-revoir
so to say / so to speak. = Pour ainsi dire.
Merci à tous pour l'attention.
A demain pour une nouvelle leçon !
