MA programme in Conference Interpreting, University of Veliko Tarnovo

11/09/2015

Здравейте!
Наша бивша студентка се обърна към нас с молба за помощ.
Учител е в Езиковата гимназия във Велико Търново и ѝ предстои да излезе в платен отпуск от 16.10.2015. Ще отсъства от работа до края на първия учебен срок (февруари 2016) и има нужда от заместник.
Заместникът ще бъде назначен на пълен норматив и ще има идеалната възможност да работи и да учи, тъй като ще бъде само първа смяна на работа.

Ако желаете да получите координати на дамата, изпратете ни лично съобщение тук или на имейл [email protected]
[email protected]

08/07/2015

Английска гимназия "Гео Милев" гр. Русе търси учители по английски език.
За повече информация: г-жа Маргарита Янакиева [email protected]
www.agruse.com

Защо в АГ? Профилиращи предметиОбщообразователни предметиЛетописна книгаМатериална база УчителиУчебен план Учебна програма Прием след 7 клас БиблиотекаИнтеграционни връзкиПрофил на купувача

02/07/2015

ПРИЕМ НА ДОКУМЕНТИ ЗА ВСИЧКИ МАГИСТЪРСКИ ПРОГРАМИ:
23.06.-16.07.2015 г.
14.09.-24.09.2015 г.

02/07/2015

Конферентен превод С ЕДИН ИЛИ ДВА ЧУЖДИ ЕЗИКА

Програмата цели да подготви студентите за достойна професионална реализация в сферата на устния превод. Тя е тясно обвързана с членството и протичащата от него интеграция на България в Европейския съюз.
Срок на обучение

2 семестъра редовно обучение

Условия за кандидатстване

Бакалаври по: Английска филология, Германистика, Романистика; Приложна лингвистика; други специалности с доказана висока степен на владеене на съответния език
Кандидатите трябва да имат общ успех от следването си „добър“
Приемът се осъществява след събеседване с комисията и тест, който включва следните компоненти:
(1) устна презентация на кратка реч (2-3 мин.), представена от член на изпитната комисия на съответния чужд език; речта е логически структурирана и третира актуална тема от обществения или политически живот;
(2) устна презентация на кратка реч на български език; речта се представя на съответния чужд език от член на изпитната комисия, а от кандидатите се очаква да схванат основната идея на речта и да я представят точно и ясно на български;
(3) устен превод от български на съответния чужд език на предоставен от изпитната комисия напечатан текст.
Форма на дипломиране:
Устен държавен изпит

Дати и място на приемните изпити: 18.07.; 12.09.; 26.09.2015 г. от 9.30 часа, в 501, Ректорат


· Транслатология с английски език/ и втори чужд език

Програмата е адаптирана към съвременните изисквания за обучение по превод. Тя членува в европейската мрежа за магистърски програми по писмен превод ЕМТ. Завършилите получават диплома с марката ЕМТ.
Срок на обучение

Един език – 2 (СН) или 4 (ДН) семестъра редовно/ задочно обучение
Два езика – 3 семестъра редовно/ задочно обучение
Условия за кандидатстване

Бакалаври по:
1.Приложна лингвистика с английски език или английска филология: 2 семестъра (с 1 език); 3 семестъра (с 2 езика)
2. други специалности, владеещи английски език (друго направление ДН) – 4 семестъра (с 1 език).
Кандидатите трябва да имат общ успех от следването си „добър“. Приемът се осъществява след провеждане на писмен/и изпит/и (превод на обществено-политически текст от чужд на роден език), който проверява езиковите знания и умения (чужд и роден език) и способността за извършване на междуезиков трансфер. По време на изпита се допуска ползване на едноезичен речник на съответния чужд език.
Форма на дипломиране

Един език – защита на дипломна работа или писмен държавен изпит
Два езика – писмен държавен изпит

Дати и място на приемните изпити: 18.07. и 26.09.2015 г. от 9.00 часа, ауд. 321,Ректорат

18/06/2015

МОЛБА ЗА ПОМОЩ

Уважаеми колеги,

Както знаете, катастрофалното наводнение в Тбилиси погуби невинни хора и нанесе огромни материални щети. Искаме да помогнем за възстановяването на Грузия със скромна сума. Д-р Петя Цонева от нашата катедра поддържа връзка с колеги от Тбилиския университет и ще съдейства за намирането на най-добър начин за изпращането на сумата.
Ако имате възможност, моля, включете се! Парите ще се събират в каб. 542 на Ректората.

Благодарим ви!
катедра „Англицистика и американистика“

30/03/2015

Немалко магистърски програми в Европа, сходни с тази на ВТУ, имат проблеми - отново сходни с нашите. Някои имат нулеви години, докато нашата програма обучава пределно малък брой магистранти. Има всеобщ отлив от чуждите езици - с изключение на английския - в цяла Европа. Летвата на изпитите за акредитация на устни преводачи е поставена високо. Въпреки това поне някои от завършилите програмата трябва да проявят смелост и да се явят на следващия акредитационен тест. А пък завършващите студенти биха могли да си опитат късмета в програма, която дава практически умения и възможности за реализация както в България, така и в чужбина. Жалко ще е, ако една престижна програма просто престане да съществува!

05/03/2015

Job Vacancy

Traineeship – Bulgarian Translator

Functional area: Communications

Reference: 2015-035-TRA EXT

Function:
The Directorate General Communications of the European Central Bank (ECB) is seeking applications from recent graduates, or students who are close to completing their studies, to participate in a traineeship in the Language Services Division for a period of three months.
The Language Services Division is responsible for providing the ECB with linguistic expertise and support in the official languages of the European Union (EU).
The aim of the traineeship is to give the successful applicant the opportunity to gain experience in translation-related tasks.
While at the ECB, the trainee will be expected to contribute to the translation of texts from English into Bulgarian, the revision of texts in Bulgarian and the proof-reading of texts in Bulgarian destined for publication. The successful applicant will also be expected to identify, extract and compile terminology – in particular, in the financial and economic fields – and to align relevant previously translated texts, thereby expanding the Division’s existing Bulgarian translation memories. The trainee’s work will be revised by the staff translators of the Division’s Bulgarian unit.

Qualifications and experience:
The successful candidate must have the following knowledge and competencies:

a master’s degree (or qualification of an equivalent level) in modern languages or translation, or be a student currently embarking upon their final year on such a course, or be a graduate who is pursuing (or has recently completed) postgraduate studies in translation;
a mastery-level command of Bulgarian;
an interest in financial and economic affairs would be an asset;
familiarity with a terminology management package such as SDL MultiTerm, and with the suite of SDL translation tools, would be an asset;
an advanced-level command of English with proven drafting ability;
an intermediate-level command of at least one other official language of the EU;
a working knowledge of MS Office (in particular Word, Excel and PowerPoint).
Competencies:
The successful candidate will have the following behavioural competencies:

delivers results within tight time frames, prioritising tasks and paying attention to detail, and is able to manage multiple assignments and track progress on numerous processes simultaneously;
communicates ideas in an effective manner using simple and clear language; handles sensitive information in a discreet manner, respecting confidentiality;
is comfortable working without close supervision, but knows when to involve others;
defines success in terms of the team as a whole, shares information and supports team members in the attainment of common goals;
adapts to changing plans and circumstances with ease and embraces new technologies and processes with enthusiasm;
establishes and maintains cooperative relationships with staff and management;
demonstrates a conscientious attitude and understands the key organisational goals and the wider context in which we work;
is aware of the impact that his/her actions have on others and is able to balance individual needs with group and organisational needs.
Further Information:
Traineeship of three months, with the possibility of an extension depending on business needs.

Further information:
Applicants should submit a complete list (issued by the university and in the original language) of their graduate and undergraduate courses and related grades, and a copy of the final diploma if the course has already been completed. The documents should be uploaded as a single .doc or .pdf file under the “attachments” section of the application, and must be uploaded before the closing date for applications. Late submissions, or submissions outside of the ECB’s e-recruitment system, will not be accepted. The ECB may request additional documents to be supplied by selected candidates.

Closing Date for Applications: Wed, 18 Mar 2015

New job opportunity at the ECB

16/01/2015

Поликонтакт ЕООД търси офис сътрудник с отлични познания по английски език – писмено и говоримо.

Кандидатите трябва да са:
- приятна и дипломатична личност, която говори отлично езика- писмено и говоримо;
- добра комуникация при работа с клиенти;
- подреденост и организираност;
- умение за самостоятелна работа и работа в екип;
- икономическо образование е предимство, но не е задължително;
- прецизност при работа с документи;
- позицията е подходяща и за студенти;
- гъвкавост и инициативност;
- опит в чужбина е предимство, но не е задължителен.

Компанията предлага:
-отлично възнаграждение;
-работа в офис;
-обучение;
- командировки в страната и чужбина.

Очакваме Вашите автобиографии на български и английски език на
email: [email protected]

тел: (052) 601 601;
моб. Тел: 0888/833 363 ;

Само кандидати, които отговарят на изискванията, ще бъдат поканени на интервю.
Лиценз на Поликонтакт о1702/17.03.2014г.

http://www.uni-vt.bg/1/?page=9497&zid=116

10/12/2014

Уважаеми колеги,

искаме да Ви поканим на презентацията на г-жа Елица Хорозова (координатор оперативна дейност в Преводаческа агенция "Софита", София):

Преводът като професия и индустрия

Зала "Европа"
понеделник, 15 декември, 13:00-14:30

Презентацията е част от Работилницата за млади преводачи, организирана от Катедра Германистика и нидерландистика със съдействие на Германската служба за академичен обмен (DAAD). Ще бъде представена и наскоро стартиралата инициатива “ELIA Exchange” на Европейската асоциация на езиковата индустрия (European Language Industry Association - ELIA).
Предлагаме Ви и информация относно “ELIA Exchange”, предоставена от Преводаческа агенция “Софита“:
Една от основните цели на тази инициатива е предоставянето на възможност за стажове във фирми (в България и в чужбина), предлагащи преводачески услуги, за да помогне на студентите (бъдещите преводачи) да се запознаят отблизо с реалните условия на този бранш и да съумеят по-лесно и успешно да се интегрират в него след завършването си.
Повече информация за инициативата може да намерите в приложените информационни брошури, както и на http://elia-exchange.org/.

The Elia Exchange initiative is Elia’s response to an increased awareness that graduates from translation programs are, from the employer’s point of view, not equipped with the skills necessary to begin being part of a productive team without significant training provided by the employer. The initia…

17/11/2014

ВТУ „СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ”

ОБЯВЯВА КОНКУРС ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ПОЧЕТНИТЕ ОТЛИЧИЯ „СТУДЕНТ НА ГОДИНАТА” И „ДОКТОРАНТ НА ГОДИНАТА”

В конкурса могат да участват всички студенти, които не са прекъснали или не са били отстранени, независимо от формата на обучение и образователно-квалификационната степен, и които имат среден успех от уч. 2013/2014 г. по-висок от Мн. добър (5.00).

В конкурса могат да участват всички докторанти, независимо от формата на обучение, които не са отстранени за определен срок или прекъснали докторантурата, вкл. и тези, чието обучение е с удължен срок.

Всички студенти и докторанти, които отговарят на условията подават следните документи:

1. заявление свободен текст;
2. кратка обосновка за кандидатстването;
3. всички документи, които свидетелстват за постижения на студента/докторанта през 2014 г.
4. уверение за студентско положение (справката за докторантското положение ще се извършва служебно).

Документите се подават в сканиран вид на електронен адрес е:[email protected] в срок до 24.00 часа на 18 ноември 2014 г.

Евентуални въпроси на тел. 618-312, Отдел „Научно-изследователска, художествено-творческа и издателска дейност”.

11/11/2014

Фирма спешно търси студент с добър английски език за съвместна работа по линия на проект "Студентски практики".
Условието е студентът досега да не е участвал в такава практика като бакалавър.
Тел. за връзка: 0886414167