25/03/2026
EN below
Има преживявания, които не просто те учат на нови неща, а напълно променят начина, по който гледаш на света.
През изминалата седмица (16–21 март) екипът ни беше в сърцето на Любляна, но не като туристи, а като изследователи на една от най-важните теми днес – истинското, дълбоко приобщаване. В рамките на нашата Еразмус+ акредитация за образование за възрастни (№ 2025-1-BG01-KA121-ADU-000310340), бяхме гости на невероятните професионалисти от OV-CA.
Какво всъщност означава да „деколонизираме“ образованието или да създадем „културна безопасност“? 🌍
Звучи сложно, но на практика е въпрос на човечност. Програмата ни включваше интензивни сесии, в които разнищвахме как да излезем от рамките на собствените си предразсъдъци. Учехме се как да фасилитираме така, че всеки – независимо от неговия произход или минало – да се чувства видян, чут и защитен.
Заедно с възрастни обучаеми влязохме в обувките на другия чрез Театър на потиснатите и ролеви игри. Изследвахме динамиката на властта и привилегиите не през учебници, а през преживявания и разказване на истории. 🎭
Един от най-силните моменти беше „мигрантският тур“ из Любляна, организиран от TerraVera. Той ни напомни, че всеки град има своите невидими пътеки и съдби, които заслужават нашето внимание. А посещението ни в неправителствената организация Словенска филантропия ни даде ценна перспектива за това как една организация може да бъде истински стълб на солидарност в обществото.
Завръщаме се в България с нови нагласи и конкретни практически насоки, които вече внедряваме в работата на CuBuFoundation. Защото вярваме, че образованието е най-силният инструмент за промяна, стига да следваме принципа: „Нищо за нас без нас“. 🤝
Ето някои от коментарите на част от участниците:
Вяра Топузова: „Поредното уникално и полезно преживяване с правилните хора. Вече ми липсвате.“
Дочка Моллова: „И аз благодаря от сърце за това вдъхновяващо преживяване през изминалата седмица. Беше изпълнено с нови осъзнавания, емоции и смислени срещи. Радвам се, че бях част от това.“
Маруся Дардова: „Момичета и момчета, благодаря ви за прекрасното изживяване!”
Иван Атанасов: „Много Ви благодаря за невероятното преживяване!“
Гергана Жекова: „Едно голямо благодаря и от мен! Радвам се, че ми се случихте!“
Искате ли и вие да бъдете част от подобни трансформиращи обучения? Следвайте ни, за да научавате първи за нашите дейности и бъдещи възможности за мобилности по програма Erasmus+! 🚀
..........................................
There are experiences that don’t just teach you new things; they completely transform the way you see the world.
Last week (March 16–21), our team was in the heart of Ljubljana—not as tourists, but as explorers of one of today’s most vital topics: true, deep inclusion. As part of our Erasmus+ accreditation for adult education (No. 2025-1-BG01-KA121-ADU-000310340), we were guests of the incredible professionals at OV-CA.
What does it actually mean to "decolonize" education or create "cultural safety"? 🌍
It sounds complex, but in practice, it is a matter of humanity. Our agenda included intensive sessions, unraveling how to break free from the confines of our own prejudices. We learned how to facilitate in a way that ensures everyone—regardless of their background or past—feels seen, heard, and protected.
Alongside adult learners, we stepped into each other's shoes through Theatre of the Oppressed and role-playing games. We explored the dynamics of power and privilege—not through textbooks, but through lived experiences and storytelling. 🎭
One of the most powerful moments was the "migrant tour" of Ljubljana organized by TerraVera. It reminded us that every city has its invisible paths and destinies that deserve our attention. Furthermore, our visit to the NGO Slovenska Filantropija gave us a valuable perspective on how an organization can be a true pillar of solidarity in society.
We return to Bulgaria with new mindsets and concrete practical guidelines that we are already implementing in the work of CuBuFoundation. Because we believe that education is the most powerful tool for change, as long as we follow the principle: "Nothing about us, without us." 🤝
Here are some of the comments from participants:
Vyara Topuzova: „Another unique and useful experience with the right people. I miss you already.“
Dochka Mollova: „Heartfelt gratitude from me as well for this inspiring experience from last week. It was full of new awareness, emotions and meaningful meetings. I am glad I was a part of this.“
Marusya Dardova: “Boys and girls, thank you for the amazing experience.”
Ivan Atanasov: „Thank you so much for the unbelievable experience!“
Gergana Zhekova: „A big thank you from me as well! I am happy you happened to me!“
Would you like to be part of such transformative training? Follow us to be the first to hear about our activities and future Erasmus+ mobility opportunities! 🚀
13/03/2026
04/03/2026
27/02/2026
21/01/2026
18/12/2025
14/11/2025
21/10/2025
18/06/2025
13/06/2025
09/06/2025
23/05/2025