28/05/2026
На 22 май 2026 г. в зала “Яйцето“ на Ректората в Софийския университет се състоя тържествената церемония по награждаването на победителите от Третото издание на конкурс за превод на поезия от чужд на български език под надслов “Светът е в нас чрез езика и писмеността“ и по повод 24 май, деня на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност. Конкурсът тази година обедини преводи на студенти от 21 чужди езика, които по традиция бяха оценявани от журита на 21 езикови специалности, а от тях бяха излъчени 15 първи награди за различните категории.
🎊 Първа награда за превод от виетнамски език взе Михаела Йорданова, III курс, модул Виетнам, специалност „Южна, Източна и Югоизточна Азия“. Първо място за превод от китайски взе друг студент от специалността - Мариса Симова, I курс, модул Китай. Поощрителна грамота за участие получи и Преслава Йорданова, III курс, модул Виетнам, специалност „Южна, Източна и Югоизточна Азия“. Споделяме долу превода на Михаела Йорданова на стихотворението “Лодката и морето” на Суън Куин.
🌊 Суън Куин (Xuân Quỳnh, 1942–1988) е една от най-емблематичните и обичани виетнамски поетеси на XX век. Тя оставя трайна следа във виетнамската литература със своята емоционална поезия, често съчетаваща теми за интимния свят на жената и нейни лични преживявания с колективната съдба на виетнамския народ по време и след военните конфликти, които претърпява. Поезията ѝ се отличава с вътрешна дълбочина, романтизъм и способност да намира красота в обикновените неща и горчивите моменти на живота. Най-често пише за любовта, природата, майчинството и тревогите на съвременната виетнамска жена. Стихотворенията ѝ се изучават в училищните учебни програми и продължават да вдъхновяват поколения читатели и автори. Суън Куин загива трагично в автомобилна катастрофа на 29 август 1988 г. заедно със съпруга си и сина си.
-- Tiếng Việt --
Ngày 22 tháng 5 năm 2026 tại Sảnh Trứng, Tòa nhà Hiệu bộ Trường ĐH Sofia đã diễn ra lễ trao giải dành cho những sinh viên xuất sắc trong Kỳ thi dịch thơ từ tiếng nước ngoài sang tiếng Bulgaria lần thứ III với chủ đề “Thế giới trong ta qua ngôn ngữ và chữ viết“ nhân dịp kỷ niệm ngày 24 tháng 5 - ngày Chữ viết, văn hóa, giáo dục Bulgaria và văn tự Slavơ. Cuộc thi năm nay quy tụ các bản dịch của sinh viên từ 21 ngôn ngữ, và theo truyền thống các bản dịch được đánh giá bởi 21 hội đồng chuyên môn ngôn ngữ. Từ đó, ban tổ chức chọn ra 15 giải Nhất cho các hạng mục khác nhau.
🎊 Giải Nhất cho bản dịch từ tiếng Việt được trao cho Mihaela Yordanova, sinh viên năm 3, chuyên ngành Nam Á, Đông Á và Đông Nam Á. Giải Nhất cho bản dịch từ tiếng Trung thuộc về một sinh viên khác cùng chuyên ngành - Marisa Simova, sinh viên năm Nhất. Preslava Yordanova, sinh viên năm 3, chuyên ngành Nam Á, Đông Á và Đông Nam Á, cũng được nhận giấy chứng nhận tham gia. Chúng tôi xin chia sẻ bản dịch của Mihaela Yordanova cho bài thơ “Thuyền và biển” của nhà thơ Xuân Quỳnh dưới đây:
🌊 Xuân Quỳnh (1942-1988) là một trong những nữ thi sĩ tiêu biểu và được yêu mến nhất của Việt Nam thế kỷ XX. Bà để lại dấu ấn sâu đậm trong văn học Việt Nam với nhiều thi phẩm giàu cảm xúc, thường kết hợp giữa thế giới nội tâm của người phụ nữ, những trải nghiệm cá nhân gắn với số phận của dân tộc Việt Nam trong và sau những xung đột chiến tranh. Thơ của bà nổi bật bởi chiều sâu nội tâm, tính lãng mạn và khả năng tìm thấy vẻ đẹp trong những điều bình dị cũng như trong những khoảnh khắc cay đắng của cuộc đời. Bà thường viết về tình yêu, thiên nhiên, tình mẫu tử và những trăn trở của người phụ nữ Việt Nam đương đại. Thơ của bà được đưa vào chương trình giáo dục phổ thông và tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ độc giả và những người sáng tác. Xuân Quỳnh qua đời bi thảm trong một vụ tai nạn giao thông ngày 28 tháng 8 năm 1988 cùng chồng và con trai.
