School for Conference Interpreters

Школа по конферентен превод към Софийски университет “Св. Климент Охридски"
School for Conference Interpreters at Sofia University, Bulgaria

Школата за конферентен превод (School for Conference Interpreters, SCI) към Факултета по класически и нови филологии на Софийски университет “Св. Климент Охридски” е създадена с помощта на Генерална дирекция “Устни преводи”, SCIC, към Европейската комисия. Школата започва работа през 2002 г.

Магистърската програма по конферентен превод има за цел да подготви бъдещи преводачи съгласно стандартите

на утвърдените европейски преводачески школи и изискванията на европейските институции, в частност Комисията на ЕС и Европейския парламент. Кандидатите трябва да владеят отлично както родния си език (български), така и английски или френски или немски или испански език. В магистърската програма се преподават различните техники на устния превод – консекутивен с и без водене на записки и синхронен, както и някои други разновидности, близки до тези техники. Студентите изучават и дисциплини, свързани с разширяване на общата култура и овладяване на основни познания в правото, икономиката, европейските дела и структури и т.н. Самостоятелната работа е изключително важен елемент: например в Женевската школа от студентите се изисква ежедневно три часа самостоятелна подготовка по устен превод, както и непрекъснато усъвършенстване и обогатяване на работните езици. Преподавателите, съгласно академичните и професионалните изисквания, са преподаватели от Софийския университет, както и конферентни преводачи.

31/08/2025

НАБЛИЖАВАТ ПРИЕМНИТЕ ИЗПИТИ!
Ако искате да се развивате професионално в областта на конферентния превод, ако обичате езиците и междукултурната комуникация и ако ви е интересна работата в кабина (или пред аудитория) на високо ниво, то сега е моментът!
ПРИЕМ на документи: от 01.09.2025 г. до 14.09.2025 г., САМО "online" на следния адрес:https://fcml.kmk.uni-sofia.bg
За допълнителна информация: тел. 02/ 9308 525, стая 211 - партер, СУ - Ректорат.
Приемните изпити ще се проведат на 16 и 17 септември 2025 г. Писменият изпит ще бъде на 16 септември (вторник) от 13 ч. в зала 165. Устният изпит ще бъде на 17 септември (сряда) от 11 ч. в зала 212А.
Повече за условията за кандидатстване, процедурата по подаване на документи и самите изпити: https://scisofia.fcml.uni-sofia.bg/2023/08/08/кандидатстване-2023-2024/ и
https://scisofia.wordpress.com/прием/
Ако не намирате там отговор на своя въпрос, то пишете ни имейл на [email protected].

Прием Какви са условията за кандидатстване? За да кандидатствате за магистърска програма „Конферентен превод“, трябва да отговаряте на следните условия: да имате дипло...

Photos from European Parliament Interpreters's post

28/08/2025

25/09/2024

Искате ли да станете професионален устен преводач?

Обявяваме ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРИЕМ за кандидат-магистри за учебната 2024/2025 г. (държавна поръчка и обучение срещу заплащане)

Писменият изпит за магистърската програма по КОНФЕРЕНТЕН ПРЕВОД ще се проведе на 30 септември 2024 г., понеделник, от 15:00 ч. в зала 212А, а устният ще започне в 17:30 ч. в същата зала.

Документи изпращайте на г-жа Гергана Зашева: [email protected], с копие до [email protected] в срок до 27 септември 2024 г., петък.

01/09/2023

ПРИЕМНИ ИЗПИТИ ЗА ШКОЛАТА!
Ако искате да се развивате професионално в областта на конферентния превод, ако обичате езиците и междукултурната комуникация и ако ви е интересна работата в кабина (или пред аудитория) на високо ниво, то сега е моментът!

ПРИЕМ на документи: от 01.09.2023 г. до 14.09.2023 г., САМО "online" на следния адрес:https://fcml.kmk.uni-sofia.bg
За допълнителна информация: тел. 02/ 9308 525, стая 211 - партер, СУ - Ректорат.

Приемните изпити ще се проведат на 18 и 19 септември 2023 г. Писменият изпит ще бъде на 18 септември (понеделник) от 10 ч. в зала 165. Устният изпит ще бъде на 19 септември (вторник) от 10 ч. в зала 212А.

Повече за условията за кандидатстване, процедурата по подаване на документи и самите изпити: https://scisofia.fcml.uni-sofia.bg/2023/08/08/кандидатстване-2023-2024/ и
https://scisofia.wordpress.com/прием/
Ако не намирате там отговор на своя въпрос, то пишете ни имейл на [email protected].

22/08/2022

ТЪРСИМ НОВИЯ ВИПУСК!
Ако искате да се развивате професионално в областта на конферентния превод, ако обичате езиците и междукултурната комуникация и ако ви е интересна работата в кабина (или пред аудитория) на високо ниво, то сега е моментът!
Приемните изпити за предстоящата учебна 2022-2023 година ще се проведат на 15 септември (писмен изпит от 14 до 16 ч. в зала 243) и 16 септември (устен изпит за взелите писмения такъв - от 12 ч. в зала 212А).

Повече за условията за кандидатстване, процедурата по подаване на документи и самите изпити: https://scisofia.wordpress.com/прием/
Ако не намирате там отговор на своя въпрос, то пишете ни имейл на [email protected] или съобщение тук.

22/05/2022

С дълбока болка се разделяме с нашия скъп приятел и колега Инес Павлова!

След дълго боледуване ни напусна Инес, която беше грижовен, всеотдаен и сърдечен приятел, винаги готова да помогне. Тя умееше да изслушва, да дава съвети и да ни учи на приятелство.

Във всяко професионално начинание Инес подхождаше с голяма отговорност, професионализъм и коректност, а в работата си със студентите беше внимателна и насърчаваща.

Ще помним Инес като искрен, щедър и добър човек! Усмивката ѝ и топлото ѝ отношение ще бъдат винаги с нас.

В този тежък момент скърбим дълбоко за прекрасния приятел и колега Инес Павлова, а мислите ни са със семейството и близките ѝ, на които поднасяме искрените си съболезнования!

Светъл път на душата ти, скъпа Ина!

27/09/2021

От DG SCIC по случай новата учебна година и Европейския ден на езиците вчера:
Що е то многоезична конференция - едно чудесно показно, специално за устни преводачи, което надниква в практиката на симултанния превод и представлява идеално упражнение за скоро завършили студенти и млади колеги! 🙂

This afternoon our on took place. Did you miss it? No worries, it is still available here -> https://europa.eu/!7mqMKJ
Enjoy and… have a good practice!

24/08/2021

ТЪРСИМ НОВИЯ ВИПУСК!
Ако искате да се развивате професионално в областта на конферентния превод, ако обичате езиците и междукултурната комуникация и ако ви е интересна работата в кабина (или пред аудитория) на високо ниво, то сега е моментът!

Приемните изпити за предстоящата учебна 2021-2022 година ще се проведат на 13 септември (писмен изпит) и 14 септември (устен изпит за взелите писмения такъв).
Документи ще се приемат от 1 до 10 септември.

Повече за условията за кандидатстване, процедурата по подаване на документи и самите изпити: https://scisofia.wordpress.com/прием/
Ако не намирате там отговор на своя въпрос, то пишете ни имейл на [email protected] или съобщение тук.

28/04/2021

Чудесна възможност за бивши и настоящи студенти, както и за всички, готвещи се за акредитационни изпити! https://fb.watch/59dj-JzgB2/

28/04/2021

Hello, our dear star of an alumna Mila Atanasova!
Proud of you as always!

Claim ownership or report listing

Want your school to be the top-listed School/college in Sofia?

Click here to claim your Sponsored Listing.

Our Story

Школата по конферентен превод (School for Conference Interpreters, SCI) към Факултета по класически и нови филологии на Софийски университет “Св. Климент Охридски” е създадена през 2002 г. с помощта на Генерална дирекция “Устни преводи” (DG SCIC) към Европейската комисия.

Магистърската програма по конферентен превод има за цел да подготви бъдещи устни преводачи, които да отговарят на изискванията на европейските институции, в частност Европейската комисия и Европейския парламент. Обучението се провежда съгласно стандартите на утвърдените европейски преводачески школи.

Кандидатите трябва да владеят отлично както родния си език (български), така и един или повече от следните езици: английски, френски, немски, испански. В магистърската програма се преподават различните техники на устния превод – консекутивен (с и без водене на записки) и синхронен, както и други разновидности на превода. Студентите изучават и дисциплини, свързани с разширяване на общата култура и основните познания в области като институциите на ЕС, право, икономика и други. Преподавателите, съгласно академичните и професионалните изисквания, са както преподаватели от Софийския университет, така и активни в професията конферентни преводачи.

Location

Sofia

Contact the school

Click here to send a message to the school

Telephone

+35929443632

Website

http://scisofia.fcml.uni-sofia.bg/

Address