Катедра „Испанистика“, ФКНФ, СУ „Св. Климент Охридски“

17/07/2026

МП по Приложна лингвистика обявява приема за филолози от всички специалности за учебната 2026/27 г.

Магистърската програма по приложна лингвистика обявява прием за филолози от всички специалности за учебната 2026/27 г.

07/07/2026

В разгара на Световното първенство и навръх 250-та годишнина от Независимостта на Америка беше публикуван преводът на разказа на Георги Бърдаров "Чудото от "Маракана"" в списанието за литература на The University of Texas of the Permian Basin.
El Maracanazo е испанската версия на вълнуващото произведение за непримиримия човешки дух, дело на любимата ни доц. Милена Маринкова и под редакцията на мексиканския преподавтел и писател Antonio Moreno Montero.
Бележитият български писател е страстен любител на уругвайския футболен отбор. В края на м. ноември 2026 г. ще бъде гост на Катедрата по испанистика.

Agradecidas señas: A Journal of Literature, Culture & Critical Essays is a bilingual (Spanish/English), peer-reviewed, academic journal based at the University of Texas—Permian Basin.

20/06/2026

Георги Савчев разговаря с Теодора Цанкова и Владимир Молев за преводите, правени с изкуствен интелект, и изобщо за преводите "на килограм" и книгоиздаването в България.
https://offnews.bg/analizi-i-komentari/prevodi-na-kilogram-868744.html?fbclid=IwY2xjawSjISVleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEe53Blq2N80gio_KwloCj-g_8UaGSz3Ggc_29kiLY-8DNJ_aNXTL1-SV6mXVk_aem_l6ud5JK8LBkcc5-wQ7zWZw

Преводи на килограм ✔️ Вижте подробности на Offnews.bg от автор Георги Савчев

17/06/2026

На 7 май 2026 г. мексиканският писател Давид Тоскана – носител на престижната литературна награда на издателство „Алфагуара“ за своя роман El ejército ciego, в който разказва историята на ослепените Самуилови вòини – посети нашата Катедра заедно със своята съпруга. Преводът на български език на книгата му излезе в навечерието на 24 май, благодарение на Десислава Антова – възпитаничка на Катедрата по испанистика – и на издателство „Колибри“.

Тук може да прочетете интервюто на Давид Тоскана, взето от доц. д-р Милена Маринкова, на страниците на Agradecidas Señas: https://agradecidassenas.com/conversacion-con-david-toscana-la-violencia-la-memoria-y-los-supervivientes-en-el-ejercito-ciego-una-novela-mexicana-sobre-bulgaria/?fbclid=IwY2xjawSfL7JleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEehxzASlbR58DXqrCQwUPCMZdDfgnsHRnbs7Fa2TVZs14moc4pGu_dJcpT5X0_aem_Gn_K7TdNf4_qWkxoy0xZOw

Тук - да гледате интервюто за телевизия Евронюз България: https://euronews.bg/programs/slyapata-armiya-meksikanski-avtor-napisa-roman-za-zavrashtaneto-na-samuilovite-voinitsi/

А тук може да прочетете разговора на доц. д-р Милена Маринкова и Давид Тоскана от страниците на Литературен вестник: https://litvestnik.com/2026/05/13/19586/

29/05/2026

Вечер на сефарадското културно наследство в Софийския университет

На 26 май 2026 г. от 18:00 ч. в зала „Яйцето“ в Ректората на СУ „Св. Климент Охридски“ се състоя вечер на сефарадското културно наследство в знак на почит към международния ден на езика ладино. Събитието бе част от календара с дейности, посветени на 65-годишнината на катедра „Испанистика“ при ФКНФ на СУ „Св. Климент Охридски“, и се осъществи с любезната подкрепа на Институт „Сервантес“ – София.

Публиката се докосна до автентичното сефарадско изкуство чрез богата програма, съчетаваща исторически образователни видеа с музика и танц.

По повод на официалния празник водещият доц. д-р Йосиф Йосифов припомни горчивата участ на испанските евреи, които припознават Иберийския полуостров като библейския Сефарад, но в края на XV век, в името на християнското обединение на населението, са заставени да избират между живота и вярата си. Този ключов момент от геополитическата хронология слага дълбок отпечатък върху общностите – голяма част от тях решава да поеме по пътя на изгнанието, но успява да съхрани своята идентичност, традиции и уникално слово, известно като ладино, или джудео-еспаньол. Мнозина намират нов дом в рамките на Османската империя (включително по българските земи) и създават духовни центрове, които оформят облика на градове като София, Солун и Сараево. Там езикът им разцъфтява, запазвайки средновековното кастилско звучене, но с естествени примеси от местни турски, гръцки и славянски елементи, за да се превърне в жив мост между историята на Испания и Балканите. В продължение на темата гостите се запознаха и с писменото сефарадско творчество и философски идеи чрез Plegaria del Médico („Молитва на лекаря“), приписвана на прочутия мислител и хуманист от XII век Мойсей Маймонид.

Богатата мултимедийна и музикална селекция увлече залата в ритъма на сефарадското изкуство. Гостите имаха възможност да се насладят на класически романси като емблематичните Los Bilbilicos („Славеите“) и Arvolikos de Almendra („Бадемови дръвчета“), както и на традиционни градски песни (кантики), отразяващи бита – от приспивната Durme („Спи“) до хумористичната La Vida Do por El Raki („Живота си давам за ракията“), и празнични мотиви като Mazal Tov („Честито“). Публиката бе силно впечатлена от артистичната изява на Ирена Бояджиева – солистка на хор „Св. София“, както и от вокалните изпълнения на Александра Маркова и Ангелина Попова.

Вдъхновяващи бяха и грациозните интерпретации на Индира Христанова – възпитаница на балетната школа „Джулия Ромеова“, която допълни фолклорните танци със сефарадско танго.

Срещата предизвика голям интерес от страна на преподаватели, изследователи, студенти и ценители на богатата култура на испаноезичния свят и заема достойно място сред честванията на транснационалния празник по света.

22/05/2026

Вечер на сефарадското културно наследство
26 май 2026 г. 18:00 ч.
На 26 май 2026 г. от 18:00 ч. в зала „Яйцето“ в Ректората на СУ „Св. Климент Охридски“ ще се състои вечер на сефарадското културно наследство в чест на международния ден на езика ладино. Представянето на д-р Йосиф Йосифов ще припомни съдбата на сефарадските евреи, прокудени от родните им земи преди шест века, но съхранили своята идентичност, традиции и уникално слово – „древното ехо на Иберийския полуостров“, което звучи и до днес на Балканите. Публиката ще се докосне до автентичното сефарадско изкуство чрез известни романси, градски песни и танцови изпълнения.
Събитието е част от календара с дейности, посветени на 65-годишнината на катедра „Испанистика“ при ФКНФ на СУ „Св. Климент Охридски“, и се осъществява с любезната подкрепа на Институт „Сервантес“ – София.
Срещата е отворена за преподаватели, изследователи, студенти, както и за всички, които проявяват интерес към испаноезичния свят.

22/05/2026

Скъпи приятели, искаме да споделим с вас вълнуващото гостуване на любимата ни проф. Вучева в предаването „Красивите умове на Алма Матер“, където тя говори за езика като динамична система и жива реч...
Гордеем се с Вас, проф. Вучева! И много ви обичаме!
Гледайте предаването тук:
https://youtu.be/d3DKZYTBKz8?si=MusaEnHqlsVcTW73
А отразяване на сайта на СУ може да видите тук:
https://www.uni-sofia.bg/index.php/novini/novini_i_s_bitiya/prof_evgeniya_vucheva_v_krasivite_umove_na_alma_mater_ezik_t_kato_dinamichna_sistema_i_zhiva_rech

В това издание на предаването „Красивите умове на Алма Матер“ госту...

22/05/2026

Днес на тържествена церемония бяха връчени наградите от традиционния вече конкурс на Факултета по класически и нови филологии за превод на поезия под надслов "Светът е в нас чрез езика и писмеността". Първа награда за превод от испански на български език спечели Радослав Славов (1 курс, испанска филология). Превода му на сонета на Луис Алберто де Куенка, както и оригинала може да видите по-долу. Поощрителни награди бяха присъдени на Биляна Петрова (2 курс, испанска филология), Александра Младенова (4 курс, испанска филология) и Александър Дедов. Честито на всички и на добър час!

20/05/2026

На 15 и 18 май студентите испанисти от всички курсове участваха в една вълнуваща инициатива за медийна граматност!

"Открий лъжеца" е ролева игра за обучение по медийна грамотност. Автор и организатор на играта е HowToKnow–Обучения за медийни умения (журналистическо обединение от професионалисти с богат опит, посветено на изграждането на медийни умения сред младите хора).

В играта всеки студент получава роля - гражданин, журналист, трол или мастър трол. Повечето са граждани, има три трола, трима журналисти и един мастър трол. Всеки получава QR-код, където да прочете инструкции за ролята си. Целта е студентите да проверят информацията, която ще им дадем и да разкрият троловете. Всеки има минута да изложи аргументите си защо информацията е вярна или не. Троловете трябва да убеждават в невярна теза, а журналистите да помагат на гражданите с повече информация.

Беше много интересно...

18/05/2026