Espaço Camões - Sófia / Камойш София

🇵🇹🇧🇬 Poesia no Metro 2025 - 18 de Novembro a 15 de Dezembro

O poema português selecionado foi "Domingo de Páscoa em Mostar", de João Luís Barreto Guimarães, que estará em destaque na estação “Lavov Most” (Ponte dos Leões).

📍Linhas e paragens de metro: Sérdica, Universidade de Sófia “St. Kl. Ohridski”, Estádio Vasil Levski, Sérdica II, NDK, União Europeia, James Bourchier, Vitosha, Ponte do Leão, Estação Ferroviária Central, Princesa Maria Luísa, Beli Dunav, Nadejda, Khan Kubrat.

O projecto é organizado pelo Instituto Polaco em Sófia, em colaboração com o «Jornal Literário», EUNIC Cluster Bulgaria, Município de Sófia e outras instituições.

🇵🇹🇧🇬 Poetry in the Subway 2025 - 18th of November to 15th of December

The Portuguese poem selected was ‘Domingo de Páscoa em Mostar’ (Easter Sunday in Mostar) by João Luís Barreto Guimarães, which will be featured at the ‘Lavov Most’ (Lion's Bridge) station.

📍Metro lines and stops: Serdica, Sofia University ‘St. Kl. Ohridski’, Vasil Levski Stadium, Serdica II, NDK, European Union, James Bourchier, Vitosha, Lion Bridge, Central Railway Station, Princess Maria Luisa, Beli Dunav, Nadejda, Khan Kubrat.

The project is organised by the Polish Institute in Sofia, in collaboration with the Literary Journal, EUNIC Cluster Bulgaria, Sofia Municipality and other institutions.

🇵🇹🇧🇬 No dia 19 de Novembro, a Embaixadora de Portugal na Bulgária, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, o Director da Direção de Serviços da Língua do Instituto Camões, Rui Vaz, a Chefe de Missão Adjunta, Rita Guerra, e o Director do Espaço Camões - Sófia / Камойш София, Pedro Sebastião, reuniram na Universidade de Sófia "St. Kliment Ohridski" com a Vice-Reitora para os Assuntos Internacionais, Prof. Reneta Bojankova, e com a Directora do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos, Prof. Yana Andreeva.

Neste encontro foi reforçado o apoio dado pelo Instituto Camões e pela Embaixada de Portugal em Sófia à Cátedra José Saramago e ao Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos. Uma colaboração orientada para o futuro, tendo em vista o fortalecimento dos canais de comunicação entre a reitoria, o departamento e os docentes, de modo a promover um trabalho mais eficiente e frutífero, também junto da Rede Ensino do Português no Estrangeiro (EPE) na Bulgária ao nível de outras instituições de ensino secundário e superior.

🇵🇹🇧🇬 On 19 November, the Portuguese Ambassador to Bulgaria, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, the Director of Language Services at the Camões Institute, Rui Vaz, the Deputy Head of Mission, Rita Guerra, and the Director of Camões Institute in Sofia, Pedro Sebastião, met at Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’ with the Vice-Rector for International Affairs, Prof. Reneta Bojankova, and the Director of the Department of Portuguese and Lusophone Studies, Prof. Yana Andreeva.

At this meeting, the support given by the Camões Institute and the Portuguese Embassy in Sofia to the José Saramago Chair and the Department of Portuguese and Lusophone Studies was reinforced. This is a forward-looking collaboration aimed at strengthening communication channels between the rector's office, the department and teaching staff in order to promote more efficient and fruitful work, also in conjunction with the Network for Portuguese Language Teaching Abroad in Bulgaria at the level of other secondary and higher education institutions.

🇵🇹🇧🇬 No dia 19 de Novembro realizou-se a Cerimónia Solene do 5º Aniversário da Cátedra José Saramago, na Universidade de Sófia "St. Kliment Ohridski".

Contou com intervenções da Embaixadora de Portugal na Bulgária, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, do Director da Direção de Serviços da Língua do Instituto Camões, Rui Vaz, da Vice-Reitora para os Assuntos Internacionais, Prof. Reneta Bojankova, da Directora da Faculdade de Filologia Clássica e Moderna, Prof. Gergana Petkova e da Directora do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos, Prof. Yana Andreeva. Os discursos foram traduzidos pela Dra. Sony Bohosian.

Na plateia estiveram presentes a Chefe de Missão Adjunta, Rita Guerra e o Director/Leitor do Instituto Camões em Sófia, Pedro Sebastião, juntamente com docentes e estudantes do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos da Universidade de Sófia "St. Kliment Ohridski".

Na segunda parte da cerimónia, o Dr. Rui Vaz realizou uma Palestra Plenária sobre o tema "Cátedras Camões - instrumentos de promoção da investigação em estudos portugueses".

🇵🇹🇧🇬 On 19 November, the solemn ceremony marking the 5th anniversary of the José Saramago Chair was held at Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’.

Speakers included the Portuguese Ambassador to Bulgaria, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, the Director of Language Services at the Camões Institute, Rui Vaz, the Vice-Rector for International Affairs, Prof. Reneta Bojankova, the Director of the Faculty of Classical and Modern Philology, Prof. Gergana Petkova, and the Director of the Department of Portuguese and Lusophone Studies, Prof. Yana Andreeva. The speeches were translated by PhD. Sony Bohosian.

The audience included the Deputy Head of Mission, Rita Guerra, and the Director/Lecturer of the Camões Institute in Sofia, Pedro Sebastião, together with lecturers and students from the Department of Portuguese and Lusophone Studies at Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’.

In the second part of the ceremony, Mr. Rui Vaz gave a plenary lecture on the theme ‘Camões Chairs - instruments for promoting research in Portuguese studies’.

🇵🇹🇧🇬 O livro "Astérix na Lusitânia", na sua versão em Português, está disponível para leitura no "Book Corner" de Portugal na Biblioteca Nacional da Bulgária.

O mais recente livro das aventuras de Astérix e Obélix, publicado em 19 línguas, foi lançado a 23 de Outubro e tem como cenário Portugal (antiga Lusitânia).

🇵🇹🇧🇬 The book "Asterix in Lusitania", in its Portuguese version, is available for reading at the Book Corner of Portugal in the National Library of Bulgaria.

The latest book in the adventures of Asterix and Obelix, published in 19 languages, was released on 23 October and is set in Portugal (formerly Lusitania).

🇵🇹🇧🇬 Sistema de Entrada/Saída (SES/EES)

O Sistema de Entrada/Saída (SES/EES) foi introduzido progressivamente a partir de 12 de outubro de 2025 e, desde 10 de abril de 2026, está implementado a 100% nos pontos de fronteira aéreos e marítimos do território português.

Este sistema automatizado moderniza os procedimentos de controlo à entrada e à saída do Espaço Schengen, baseando-se na recolha de dados biométricos, substituindo o carimbo no passaporte, utilizado até à data. Aplica-se a nacionais de países terceiros que viajem para estadas de curta duração (até 90 dias num período de 180 dias) - para efeitos do SES/EES, entende-se por «nacional de um país terceiro» um viajante que não possua a nacionalidade de qualquer Estado-Membro da União Europeia, nem da Islândia, do Liechtenstein, da Noruega ou da Suíça.

Faça o download da aplicação Travel to Europe que permite preparar antecipadamente o controlo de fronteira no APP STORE ou GOOGLE PLAY.

Saiba mais em: https://travel-europe.europa.eu/pt/ees/Travel-to-Europe-mobile-app

Mais informação:
https://travel-europe.europa.eu/pt/ees/what-is-the-ees

🇵🇹🇧🇬 Entry/Exit System (EES)

The Entry/Exit System (EES) was gradually introduced starting October 12, 2025, and as of April 10, 2026, it is fully implemented at all air and sea border crossing points in Portuguese territory.

This automated system modernizes entry and exit control procedures in the Schengen Area by collecting biometric data, replacing the passport stamp previously used. It applies to third-country nationals traveling for short stays (up to 90 days within a 180-day period). For EES purposes, a “third-country national” is defined as a traveler who does not hold citizenship of any EU Member State, Iceland, Liechtenstein, Norway, or Switzerland.

Download the Travel to Europe APP to prepare for border control in advance (APP STORE or GOOGLE PLAY). Learn more:

https://travel-europe.europa.eu/ees/Travel-to-Europe-mobile-app

More information:

https://travel-europe.europa.eu/ees/what-is-the-ees

🇵🇹🇧🇬 Dia Mundial Da Língua Portuguesa

🌍No , celebramos uma língua que atravessa oceanos, conectando cerca de 300 milhões de pessoas. O português é uma voz global de cultura, de diplomacia e de cooperação. Portugal, uma voz à mesa.



Candidatura de Portugal ao Conselho de Segurança da ONU (2027-2028): https://portugal4unsc.com/

🇵🇹🇧🇬 World Portuguese Language Day

🌍 On , we celebrate a language that crosses oceans, connecting nearly 300 million people. Portuguese is a global voice of culture, diplomacy and cooperation. Portugal, a Voice at the Table.



Portugal’s campaign for the UN Security Council (2027–2028): https://portugal4unsc.com/.

🇵🇹🇧🇬 Hoje, a Embaixadora de Portugal na Bulgária, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, a Chefe de Missão Adjunta, Rita Guerra, e o Director do Camões-Sófia, Pedro Sebastião, estiveram presentes na inauguração da exposição "OUR HOME EUROPE" na Biblioteca Nacional da Bulgária. Esta exposição, na ocasião do Dia da Europa, foi promovida pela organização cultural "Art for Diplomacy", fundada e representada por Petya Ilieva.

A Embaixada de Portugal na Bulgária e o Camões-Sófia participaram na exposição com duas fotografias da autoria de Sony Bohosian, professora do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos da Universidade de Sófia "St. Kliment Ohridski".

🇵🇹🇧🇬 Today, the Portuguese Ambassador to Bulgaria, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, the Deputy Head of Mission, Rita Guerra, and the Director of Camões-Sofia, Pedro Sebastião, attended the opening of the exhibition ‘OUR HOME EUROPE’ at the National Library of Bulgaria. This exhibition, held to mark Europe Day, was organised by the cultural organisation ‘Art for Diplomacy’, founded and represented by Petya Ilieva.

The Portuguese Embassy in Bulgaria and Camões-Sofia contributed to the exhibition with two photographs by Sony Bohosian, a lecturer in the Department of Portuguese and Lusophone Studies at Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’.

É já amanhã, CEM ANOS SEM PESSANHA, por ocasião do DMLP, a sua relação com a China, mais propriamente Macau. Palestra a cargo do Dr. Duarte Braga (Universidade do minho). Universidade de Sófia, organização Camões IP, Bulgária.

Por ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa e no ano em que se assinala o centenário da morte de Camilo Pessanha, o Centro de Língua Portuguesa Camões - Embaixada de Portugal, em parceria com o Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos da Universidade de Sófia St. Kliment Ohridski, tem a honra de apresentar a conferência "Pessanha e a China", proferida pelo Professor Doutor Duarte Drumond Braga, investigador do Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM) da Universidade do Minho e especialista em Orientalismo Literário Português. A palestra terá lugar no dia 13 de maio de 2026, pelas 11h, na Sala Académica 1, no edifício da Reitoria da universidade. Depois da palestra será ainda exibido o documentário “Pe San Ié – O Poeta de Macau” (2018), de Rosa Coutinho Cabral, película esta que se propõe a complementar o quadro que visa homenagear o escritor considerado o expoente máximo do Simbolismo Português. No dia seguinte, o Professor ainda lecionará uma Aula Aberta no Bloco 1 da Faculdade de Economia, sob o título “Um Panorama das Literaturas em Português na Ásia”.

🇵🇹🇧🇬 No passado dia 6 de Maio, celebrou-se o Dia de São Jorge / Dia da Bravura e das Forças Armadas da Bulgária.

A Embaixadora de Portugal na Bulgária, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, esteve presente, como habitualmente, nas celebrações em Sófia, na Praça "Alexander Nevsky". A cerimónia contou com a comparência de altas entidades políticas da Bulgária, incluindo a Presidente da Bulgária, Iliana Iotova, e o Corpo Diplomático acreditado nesta cidade.

🇵🇹🇧🇬 On 6 May, Bulgaria celebrated St George’s Day / Day of Bravery and the Armed Forces.

The Portuguese Ambassador to Bulgaria, Ana Maria Coelho Ribeiro da Silva, attended, as usual, the celebrations in Sofia, at Alexander Nevsky Square. The ceremony was attended by senior Bulgarian political figures, including the President of Bulgaria, Iliana Iotova, and the Diplomatic Corps accredited in the city.

🇵🇹🇧🇬 Dia da Europa (9 de Maio) 🇪🇺

Para comemorar os 40 anos da adesão de Portugal às então Comunidades Europeias, o Centro de Informação Europeia Jacques Delors (CIEJD) elaborou a Brochura "Portugal na UE : 1986-2026".

Brochura disponível em: https://infoeuropa.mne.gov.pt/Nyron/Library/Catalog/winlibimg.aspx?doc=61240&img=12965

🇵🇹🇧🇬 Europe Day (9 May) 🇪🇺

To mark the 40th anniversary of Portugal’s accession to the then European Communities, the Centro de Informação Europeia Jacques Delors (CIEJD) has produced the brochure “Portugal in the EU: 1986–2026”.

Brochure available at: https://infoeuropa.mne.gov.pt/Nyron/Library/Catalog/winlibimg.aspx?doc=61240&img=12924