Магистърска програма „Превод“ с английски и френски език - СУ, ФКНФ

В поредната статия в „Порция език“ тръгваме от Близкия изток, който не е толкова близък за много народи, минаваме през Великобритания и Ламанша, Нидерландия и Турция, отскачаме до Камбоджа и Есватини, след което се прибираме в България. Изследваме собствените имена и най-вече промените в тях. Благодаря на всички, които ми помогнаха да попълня списъка с българските градове, преименувани (повечето – върнали имената си) след 1989 г.
Линкът към публикацията е в коментар.

Нагледно за достоверността на отговорите и позоваванията на ИИ.

Изкуственият интелект може да бъде добър помощник, но също така и изкусен манипулатор. От общия преглед при търсене на израза „на свой ред“ вероятно ще останете с впечатлението, че отговорът на ИИ се основава на информацията в „Как се пише?“ – или поне че я ползва. Нищо подобно. Няма и една буква за този израз в сайта. Каквото и да ви казва въпросният интелект за пунктуацията на „на свой ред“, то няма нищо общо със съдържанието на „Как се пише?“.

За да има някаква полза от това възмущение все пак, не бих отделила „на свой ред“ със запетаи, освен в някой наистина особен случай.

Щеше да е добре, ако Службата на комисаря по официалните езици в Канада беше използвала услугите на професионален преводач, а не (най-вероятно) машинен превод, направен от т.нар. ИИ.
Така това рекламно поздравление за Св. Валентин, приканващо канадците да говорят по-често втория си официален език - френския, нямаше да изглежда комично непристойно и вместо присмех, можеше да породи усмивка и - кой знае? - може би и щеше да изпълни предназначението си.

Та... честит Св. Валентин, прочее!

Виждате ли какъв е проблемът в превода?

Какво ще кажете за превода на английски?
Френското изречение означава „Внимание - стъпало!“.

Имаме нужда от такива във всеки хотел!

😜

Знаете ли, че...
..сайтът за терминология на ЕС - IATE вече предлага вариант с преработен, обновен и много по-интуитивен интерфейс?
Разгледайте го на https://new.iate.europa.eu/home !

Как го намирате в сравнение с досегашния му „класически“ изглед?

IATE - European Union Terminology

Някой да има по-добро предложение за описване на глобалната несигурност?

До края на месеца приемаме надписи и на кирилица, и на латиница, независимо от езика на надписа 😆.

😎

Преводът ще остане човешка професия независимо от напредъка на AI Бистра Стоименова, преводач и автор на книги, в „Бизнес старт“, 29.12.2025 г.