Гледане с разбиране

Литература по ръба на града | Литературен маршрут с Тодора Радева | в рамките на съпътстващата програма към изложбата „През призмата на границите“

🗓️ 5 юли (събота) // 11:00 ч.
📍 Начална точка: Софийски манастир „Свети Пророк Илия“ (ж.к. Младост 2, бул. „Андрей Сахаров“ №70

📖 Автор и водещ: Тодора Радева

sofia


„Не може да не е природа окаяното, бетонът, създаденото
от окаяни същества, не може да не са природа антените,
камионите, воят на магистралата, възпаленият
смог; не може да не е природа всяка околност на живото,
сътворено от живо.“

— Никола Петров, откъс от стихотворението „Възхвалявам невъзхваленото“

❗️Знаем, че високите температури не не са пречка за вас, но се подгответе с удобни обувки, шапка и достатъчно течности.

👣 След първата част от маршрута в Младост и Въртопо ще продължим до крайната ни спирка (по желание) – Национален исторически музей, с автобус 111.

Там ще разгледаме изложбата „През призмата на границите – Епизод 2“, която изследва сложните обществени и политически реалности на най-югоизточната граница на Европа през творбите на Есра Ерсен, Борис Мисирков & Георги Богданов, Иван Мудов и ЦимерФрай (Анна де Манинкор)
Куратори: Катя Ангелова, Ангелика Буртшер и Марион Оберхофер.

„Литературни маршрути • София“ е проект на Фондация „Прочети София“.

„Гледане с разбиране“ е инициатива на фондация „Изкуство – дела и документи“ . Програмата „През призмата на границите“ се осъществява съвместно с фондация Lungomare в рамките на проекта B-Shapes на Хоризонт Европа.

📸

🔜 Литература по ръба на града | Литературен маршрут с Тодора Радева | в рамките на съпътстващата програма към изложбата „През призмата на границите“

🗓️ 5 юли (събота) // 11:00 ч.
📍 Начална точка: Софийски манастир „Свети Пророк Илия“ (ж.к. Младост 2, бул. „Андрей Сахаров“ №70

📖 Автор и водещ: Тодора Радева

„Независимо къде живеем, никой не може да избяга от границите и огражденията: между личното и колективното, между съня и реалността; между живота и смъртта. Всички сме белязани от тези граници. Може пък хората от границата, тази именно граница, да ни разкрият как се живее между светове.“

***

„Впрочем, границите неизбежно го правят: още щом попаднеш в обсега им, ти се приисква да прекрачиш някъде, да се освободиш от нещо. „Хайде – шепне ти границата – премини отвъд. Ако ти стиска.“ Прекрачването на границата, било то в слънчев ден или в черна нощ, е акт, подплатен едновременно със страх и надежда.“

— Капка Касабова, „Граница“

Тази събота Тодора Радева, писателка и създателка на Фондация „Прочети София“ и Литературни маршрути, ще ни разкрие различни граници – градски и лични, през творчеството на Капка Касабова, Димитър Кенаров, Никола Петров, Гарт Гринуей, Биньо Иванов, Надежда Радулова, Яница Радева и на други избрани от нея писатели.

Разходката ще завърши в Националния исторически музей в
изложбата „През призмата на границите – Епизод 2“, която е и повод за предстоящия маршрут.

sofia

„Литературни маршрути • София“ е проект на Фондация „Прочети София“ .

„Гледане с разбиране“ е инициатива на фондация „Изкуство – дела и документи“ . Програмата „През призмата на границите“ се осъществява съвместно с фондация Lungomare в рамките на проекта B-Shapes на Хоризонт Европа.

📸 от литературния маршрут в рамките на , 2024.

Литература по ръба на града | в рамките на публичната програма към изложбата „През призмата на границите“

🗓️ 5 юли | 11:00 ч.

📍 Начална точка: Софийски манастир „Св. Пророк Илия“ (ж.к. Младост 2, бул. „Андрей Сахаров“ №70

📖 Автор и водещ: Тодора Радева

👉 Маршрутът завършва в Национален исторически музей, където ще прелее в посещение в изложбата „През призмата на границите“. Участието в маршрутa е безплатно, но входът в музея се заплаща!

≽ В този литературен маршрут ще се движим по ръба: на няколко квартала; на различни видове време; между град и природа; към скрити страни от вътрешното ни аз. Тръгвайки от Манастирчето в квартал „Младост“ 2, през дивия парк „Въртопо“, ще стигнем до Околовръстното – пределна граница на града, място, където си никъде, минаваш транзит, сякаш непредназначено за хора, в същото време – пълно с всевъзможни умалени модели на градското ни съществуване.

≽ На Околовръстното се намира и Националния исторически музей, където до края на август може да се види изложбата „През призмата на границите – Епизод 2: Художествени пътувания между България, Гърция и Турция“. Историите, които ще разказваме, „ще си говорят“ с творбите от изложбата чрез текстовете на Капка Касабова, Димитър Кенаров, Никола Петров, Гарт Гринуей, Биньо Иванов, Надежда Радулова, Яница Радева и други. И ще покажат как литературата улавя различни гранични ситуации, размесва личното преживяване с исторически документи, изважда на преден план слепи петна от колективната памет и маргинални образи, говори за най-дълбоките и скрити пластове на идентичността ни.

•

„През призмата на границите – Епизод 2“ (до 29 август в НИМ) изследва сложните обществени и политически реалности, както и проблемните истории на най-югоизточната граница на Европа. Участващи артисти: Есра Ерсен, Борис Мисирков & Георги Богданов, Иван Мудов и ЦимерФрай (Анна де Манинкор) Куратори: Катя Ангелова, Ангелика Буртшер и Марион Оберхофер.

„Литературни маршрути • София“ е проект на .
„Гледане с разбиране“ е инициатива на . Програмата се осъществява съвместно с в рамките на проекта B-Shapes на Хоризонт Европа.

Моменти от представянето на изданието Through the Prism of Borders в Swimming Pool.

Сърдечно благодарим на всички, които бяха с нас, на участниците, и не на последно място – на домакините ни!

Може да откриете изданието в Swimming Pool и на https://www.kunstverein.it/en/publications.

Предстоящо събитие от публичната програма към изложбата „През призмата на границите – Епизод 2“ (до 29 август в НИМ):
5 юли, 11:00 | Литература по ръба на града | Литературен маршрут с Тодора Радева

---

Some moments from the launch of the publication Through the Prism of Borders at Swimming Pool.

🙏 Huge thanks to everyone who joined us and participated, and last but not least, to our great host!

Find the publication on

Upcoming event within the public program of the exhibition “Through the Prism of Borders”:
5 July, 11:00 – Literary walk with Todora Radeva / .sofia (In Bulgarian)
more info soon and on www.gledanesrazbirane.com

Разговори за границите: дискусия, лекция и представяне на изданието Through the Prism of Borders

Conversations on borders: discussion, lecture and launch of the publication Through the Prism of Borders

June 21, 18:00
at Swimming Pool

〽️“Literature, politics, borders: three cases from Bulgaria and Turkey” by Ahmed Nuri
〽️ at 20:00, in English

The Saturday program will culminate with a presentation by researcher Ahmed Nuri who explores three compelling stories from the early Cold War that reveal how literature, exile, and border politics shaped lives along the Turkish-Bulgarian divide.

The first is the tragic case of Sabahattin Ali, a celebrated Turkish author who was murdered by the Turkish state in 1948 while attempting to cross the Turkish-Bulgarian border. His death remains a haunting symbol of how borders can turn deadly for dissident voices.

The second story centers on Nâzım Hikmet, Turkey’s most renowned communist poet. In 1951, he fled to the Soviet Union by boat and later that year visited Bulgaria at the invitation of the Bulgarian Communist Party. Although once a border-crosser himself, Hikmet came to support the Party’s efforts to prevent the migration of Turks to Turkey.

The third case is that of Fahri Erdinç, a Turkish communist refugee who became a key figure in the Turkish-language publishing scene in socialist Bulgaria. Through fiction, translation, and editorial work, Erdinç transformed exile into a space of cultural production and bridge-building.

Together, these stories show how crossing—or being prevented from crossing—a border could transform a life, and how literature became a tool for navigating and contesting political and cultural boundaries.

Ahmed Nuri is a postdoctoral research fellow at the Center for Advanced Study Sofia (2024–2025), where he explores Turkish literary and print culture in communist Bulgaria, 1944–1969. He earned his PhD in Literary Studies from the University of Amsterdam in 2024 with a dissertation on modernity, the tragic, and parody in 20th-century Turkish fiction. His research spans exile and socialist literatures, non-Western novel theory, world literature, and cultural encounters between Turkey and Scandinavia. Additionally, Nuri has worked as a freelance editor.

Lungomare Bozen-Bolzano
Milano

Images:
1/ Nâzım Hikmet with Turks in Varna, 1957
2/ Nâzım Hikmet, Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim/Life Is Good, Brother, Narodna Prosveta Publishing House
3/ Yeni Isis/New Light, published by Bulgarian Communist Party, 1966
4/ Yeni Hayat/New Life Magazine, 1959
5/ Lyudmila Zhivkova, Aziz Nesin and Fahri Erdinç. Source Svoboda Petrova
6/ Sabahattin Ali, Bütün Eserleri, Narodna Prosveta Publishing House
7/ Fahri Erdinç, Akrepler, Edition of Bulgarian Communist Party
8/ Turkish philology students at Sofia University, 1954
9 / Personal archive

Разговори за границите: дискусия, лекция и представяне на изданието Through the Prism of Borders

📅 21 юни, 18:00 ч.
📍 Swimming Pool

„Граници на погледа, граници на разказа“ – дискусия (от 18:30 ч., на български език)

Участници: Катя Ангелова, Борис Мисирков & Георги Богданов, Мария Черешева
Модератор: Виктория Драганова

Разговорът ще допълни темите в изданието Through the Prism of Borders, като се фокусира върху българския контекст. Как и кой създава, ограничава или митологизира историческия разказ за най-югоизточната територия в Европейския съюз? Има ли място преживяванията на местните общности и на тези, които правят опит за прекосяване на границите?

Катя Ангелова / куратор и писател на свободна практика. Интересува се от връзките между изкуството и архитектурата, неформалната икономика, миграцията. Съосновател и директор на Kunstverein Milano и Kunstverein Publishing House. Заедно с Ангелика Буртшер и Марион Оберхофер, Ангелова курира изложбата „През призмата на границите – Епизод 2“.

Мария Черешева има 15-годишен опит като журналист в различни български и международни медии. Участва в трансгранични разследвания в областта на миграцията, човешките права, корупцията и др. Мария Черешева е сред основателите и понастоящем председател на Асоциацията на европейските журналисти – България. Maria Cheresheva

Борис Мисирков & Георги Богданов / визуални артисти. Засягат теми като паметта, свобода на словото и начини за разбиране на наследството. Мисирков & Богданов са автори и/или оператори на множество документални филми и съоснователи на продуцентската компания Агитпроп. Тяхната работа „Пътуващият паметник“ е част от „През призмата на границите – Епизод 2“.

Виктория Драганова / куратор и автор. Основател на пространството Swimming Pool и на предстоящия фестивал за изкуство в градска среда ДЕВЕТ СЛОНА. Развива Center for Social Vision – интердисциплинарна платформа, която насърчава артисти и куратори да работят извън галерийния контекст и да търсят мястото на изкуството в градски пространства и периферни райони. Viktoria Draganova

Събитието се осъществява в партньорство със Swimming Pool и Център за социална визия.

📷 Кадър от видео работата „Отговорът е ей там“ на Анна де Манинкор (ZimmerFrei), 2025.

Разговори за границите: дискусия, лекция и представяне на изданието Through the Prism of Borders

📅 21 юни 2025, 18:00 ч.
📍 Swimming Pool

Следобедът ще започне с въведение (на английски език) от кураторките Катя Ангелова и Ангелика Буртшер, които ще разкажат накратко за изложбата „През призмата на границите“ и участващите артисти, както и за тяхната роля в европейския проект B-Shapes – Граници, формиращи възприятията на европейските общества.

Те ще представят и публикацията Through the Prism of Borders. Beyond the Threshold: Art and Spaces in Between (2025), обединяваща артистични и академични гласове, които влизат в диалог, за да разгледат граничните райони като динамични пространства. Чрез интервюта, есета, литературни текстове и артистични проекти изданието въвлича читателя в сложността на граничните територии и разнообразните начини за тяхното преосмисляне.

В деня на събитието Through the Prism of Borders. Beyond the Threshold: Art and Spaces in Between ще може да бъде закупено на специална цена. Повече на Kunstverein Milano.

Част от включените творби в изданието са в изложбата „През призмата на границите – Епизод 2“ в Националния исторически музей до 29 август.
Продуцент на изложбата: Lungomare
Куратори: Катя Ангелова, Ангелика Буртшер, Марион Оберхофер

Събитието се осъществява в партньорство с пространството за изкуство и изследвания Swimming Pool и платформата Център за социална визия.

• Програма 21 юни •
18:00 ч. – Въведение от Катя Ангелова и Ангелика Буртшер (на английски език)
18:30 ч. – „Граници на погледа, граници на разказа“ – дискусия с Катя Ангелова, Борис Мисирков & Георги Богданов и Мария Черешева; модерация: Виктория Драганова (на български език)
19:40 ч. – Пауза
20:00 ч. – „Литература, политика, граници: три случая от България и Турция“ – презентация от Ахмед Нури (на английски език, 30 мин.)

Снимки от артистичните изследвания и погранични разходки на артистите в „През призмата на границите“, 2024:
1/ Борис Мисирков & Георги Богданов
2/ Есра Ерсен
3/ ZimmerFrei (Анна де Манинкор)
4/ Иван Мудов

🔅Благодарим на всички, които, въпреки жаркото слънце, се включиха в обиколката на изложбата „През призмата на границите“ и прожекцията на филма „Коридор №8“, както и на Борис Мисирков & Георги Богданов за това, че лично разказаха за работата си.

Прожекцията на филма „Коридор №8“ бе осъществена със съдействието на продуцентската компания Агитпроп и домакините от Национален исторически музей.

Следващото събитие от публичната програма към изложбата е на 21 юни в любимото ни пространство за изкуство и изследвания Swimming Pool. Очаква ни представяне на изданието Through the Prism of Borders и вълнуващи разговори за история, достъп до знание за граничните зони и възможностите на изкуствата да отразяват пренебрегнати истории.

Следете ни, съвсем скоро ще обявим повече информация.

Изложбата „През призмата на границите – Епизод 2: Художествени пътувания между България, Гърция и Турция“ продължава до 29 август 2025 г. в НИМ, София.

Гледане с разбиране: През призмата на границите

🔅Thank you to all who, despite the blazing sun, joined the tour of the exhibition “Through the Prism of Borders” and the screening of the film “Corridor №8”, as well as to Boris Misirkov & Georgi Bogdanov for personally sharing stories about their work.

The screening of the film “Corridor №8” was made possible with the kind support of Agitprop film company and the hosts from the National Museum of History.

The next event in the public program the exhibition is On June 21 our favourite art and research space Swimming Pool will host the next event within the public programme of the exhibition “Through the prism of Borders”. We’re looking forward to the launch of Through the Prism of Borders publication and the exciting conversations about history, access to knowledge about borderlands, and the potential of the arts to reflect overlooked histories.

Stay tuned, more information will be published soon.

The exhibition “Through the Prism of Borders – Episode 2: Artistic Journeys In-Between Bulgaria, Greece and Turkey” is on view until August 29, 2025 at the National Museum of History, Sofia.

⚡️Утре, 8 юни, 15:00 ч. ⚡️ „През призмата на границите“

Неделя в музея: тур + прожекция на филма „Коридор №8“

🔹Национален исторически музей
🔸Начало на тура: 15:00 ч. пред касата на музея
🔹Начало на прожекцията: 17:00 ч. в бившата пленарна зала, ет. 3
🔸Подробна информация ще откриете в събитието.

След тура из съвременните творби в НИМ (очаквайте разказите на Борси Мисирков & Георги Богданов от първо лице) ще продължим пътуването си с филма „Коридор №8“.

„Коридор №8“ разказва за всекидневието на хората, които живеят по протежението на едноименния инфраструктурен проект, започнат от ЕС, и целящ да свърже Черно и Адриатическо море. Пътят преминава през България, Македония и Албания, а докато текат снимките на филма проектът вече е проточен с години и в начален стадий на развитие.

Ще видите каубойски влак, железопътен тунел, използван за отглеждане на гъби, международен инвеститор, който строи нефтопровод, местен политик, чиято мечта е да стане следващия американски президент, сводник, който работи за войниците на KFOR и дори песен, посветена на Коридора, която като че ли е единственото истинско нещо в един сюрреален свят... „Коридор, Коридор, Коридор №8...“.

Следвайки нишката на пътя, non-road филмът „Коридор №8“ улавя настроенията, предразсъдъците и надеждите на хората от трите балкански страни, които по парадоксален начин са „толкова далече, толкова близо“ един до друг. http://corridor8.info/

Прожекцията ще осъществява с любезното съдействие на продуцентска компания АГИТПРОП и екипа на Национален исторически музей.

📸 Кадри от филма „Коридор №8“ (2008, България, реж. Борис Десподов, 72 мин.)

Артисти в изложбата: Есра Ерсен, Анна де Манинкор (Цимерфрай), Борис Мисирков & Георги Богданов, Иван Мудов
Продуцент на изложбата: Lungomare, Италия
Куратори: Катя Ангелова, Ангелика Буртшер, Марион Оберхофер

Неделя в музея: тур + прожекция на филма „Коридор №8“

• 8 юни, 15:00 – 18:30 ч. • Национален исторически музей

Повече информация ще откриете в събитието.

Запознайте се накратко с артистите и творбите, които ще видим в изложбата „През призмата на границите – Епизод 2: Художествени пътувания между България, Гърция и Турция“:

⟶ Есра Ерсен / Следи от миналото, призрак от бъдещето (инсталация)

Творчеството на Есра Ерсен изследва националната идентичност, хвърляйки мост между устни традиции, колективна памет и микро-и макроистория. В представената работа артистката кани зрителите да поставят под въпрос националните митологии и скритите истории, както и да преосмислят конструираното естество на самата идентичност. Рисунките ѝ пътуват между образи от Източна и Югоизточна Европа, региони, исторически белязани от огромно езиково и етническо многообразие. Макар че то може да се разглежда като източник на културно богатство, това многообразие контрастира с очертаните през деветнадесети век гранични демаркационни линии.

⟶ Анна де Манинкор (колектив ЦимерФрай) / Отговорът е ей там (видео, 16 мм филм, 42 мин.)

Колективът ЦимерФрай, от който Анна де Манинкор е част, използва различни аудиовизуални подходи, за да проучва транформиращите се градски и селски контексти в съвременните общности. Проектът за изложбата се фокусира върху слабонаселения регион на Странджа, по-конкретно зоната на река Резово, която служи като естествена преграда между България и Турция, както и Черноморското крайбрежие – една от най-южните граници на Европа. Филмът включва разкази на „хората от границата“ с територията и пейзажите, които се преплитат в сложни отношения.

⟶ Иван Мудов / Гранични цветя (инсталация) + Звукови знамена (звукова инсталация, в сътрудничество със Сибин Василев) + Репелент B-Shapes (серия от 12 бр. репелент)

Не, черното изображение не е появил се бъг при качване на снимка. Макар и Иван Мудов да реализира цели три работи за изложбата, ние няма да видим или чуем на живо нито една от тях. Но за това ще си говорим в неделя.

В творчеството си Иван Мудов поставя под въпрос социалнополитическите и икономическите условия на изкуството и отношението му с властовите системи. Работите, които трябваше да бъдат представени в изложбата, се ангажират с национални символи, пейзажи с отпадъци и надхвърлящи човешкото екосистеми. Пренасяйки тези теми и отношения от граничните региони в София, една от идеите на художника бе да прикани посетители към критически сблъсък с проблеми, които е възможно първоначално да изглеждат далечни, но в крайна сметка засягат всички ни.

⟶ Борис Мисирков & Георги Богданов / Пътуващият паметник (фотография, архивни видео материали, макет от стиропор и епоксидна смола)

Мисирков и Богданов се интересуват от теми като паметта, свободата на словото и начините за разбиране на наследството. „Пътуващият паметник“ е размисъл върху липсата на мемориали, посветени на хората, които са загубили живота си, опитвайки се да избягат от Източния блок в периода 1944 –1990 г. Насочвайки към понятието контрапаметник [анти-монумент], работата оспорва хегемонните режими на памет и призовава за критично преосмисляне на пропуските на историята.

🚩 След тура в изложбата ще преминаваме балкански граници с филма „Коридор №8“ (2008, реж. Борис Десподов). Не пропускайте възможността да „преобърнем“ заедно бившата пленарна зала на Резиденция „Бояна“ в киносалон.

Съпътстващата програма „През призмата на границите“ се осъществява от образователната инициатива „Гледане с разбиране“ съвместно с фондация Bozen-Bolzano в рамките на проекта B-Shapes на Хоризонт Европа. Партньори на събитията са: АГИТПРОП, фондация „Прочети София“, Литературни маршрути, Swimming Pool и Център за социална визия.

👣 Днес, 17 май, 20 ч. | Тур в изложбата „През призмата на границите...“, Национален исторически музей, вход свободен

Директен градски транспорт до НИМ в Европейска нощ на музеите няма, но не унивайте.

Качете се на колелата (препоръчителна употреба на велоалея по бул. Бъкстон) или напълнете колата и за 20 мин. (от НДК) сте при нас!

🔔Този уикенд🔔 Гледане с разбиране: През призмата на границите

📌 17 май (събота), 20:00 ~ 20:40 ч. | Тур из изложбата „През призмата на границите – Епизод 2: Художествени пътувания между България, Гърция и Турция“ в рамките на Европейска нощ на музеите 2025

📌 Национален исторически музей / National Museum of History, ул. „Витошко лале“ 16, София

📌 Начална точка: централния вход на сградата на музея

📌 Вход свободен

В Европейската нощ на музеите ви каним на разходка из граничната зона, споделена между България, Гърция и Турция с произведенията на Есра Ерсен, Борис Мисирков & Георги Богданов, Иван Мудов, ZimmerFrei (Анна де Манинкор).

През погледа на артистите ще потърсим въпросите, които границите предизвикват с техния променлив и динамичен характер, често скрити в малките и маргинализирани истории.

Няма да пропуснем и невидимите вече работи на Иван Мудов, материализирани само за кратко в граничните часове между инсталирането и откриването на изложбата.

Линк към изложбата: https://fb.me/e/2TmluKlyK

При въпроси ни пишете на лично или на [email protected].

–––

Снимки: Михаил Новаков

„Гледане с разбиране“ е проект на фондация „Изкуство – дела и документи“. Програмата „През призмата на границите“ се осъществява съвместно с фондация Lungomare в рамките на проекта B-Shapes на Хоризонт Европа.

Bozen-Bolzano
@Френски институт в България Institut français de Bulgarie