speak bulgarian

22/05/2025

17/05/2022

ТОП-10 ОШИБОК В УДАРЕНИЯХ 🇧🇬

10 болгарских слов, которые вы часто видите/слышите и, возможно, произносите неправильно. А правильно так:
•БургÁс
•БалчИ́к
•ПампÓрово
•пИ́лешко
•Áгнешко
•(недвижими) имÓти
•общинÁ
•добрÉ дошлИ́
•мÁртеница
•крÁставица

На «Вебинаре по произношению» 26 мая мы разберем больше таких примеров 😉

А вы знаете, в каких болгарских словах часто ошибаетесь?

#болгарский #болгария #болгарскийязык #българскиезик

01/04/2022

ГÁБРОВО - СТÓЛИЦА НА ХУ́МОРА

Выкладываю текст диктанта, который мы только что написали в эфире в телеграме. Для тех, кто не любит писать, а больше любит читать по-болгарски, с ударениями😉

😻 Град Габрово се намира в Централна България в подножието на Стара планина́. Градъ́т е известен със сво́я Карнавал на ху́мора и с единствения по рода́ си в България и в света́ Дом на хумора и са́тирата, открит на 1-ви април 1972 г.
😹 Ху́морът и самоиро́нията са характерни за местните жители. Съ́що така́ га́бровците са сти́снати и пестели́ви. Те знаят, как да направят от ни́що не́що - безценен урок от пра́дедите им. А когато се зададе́ кри́за – пу́скат в ход чувството си за ху́мор, защото дру́го не им оста́ва.
😼 За тази най-остроумна част от бъ́лгарското население се разка́зват многобро́йни ви́цове. Именно те са създа́ли феноме́на "Га́бровски ху́мор", който е жив и здрав и до днес. Можете да прочете́те ня́кои от тях в прочу́тата по света́ книжка «Га́бровски шеги́», преве́дена на 20 езика.
🙀 Ето и някои от стереоти́пите, припи́свани на га́бровците:
1. Ре́жат опа́шките на сво́ите ко́тки, за да изли́зат по-бързо от ста́ята и така́ да се гу́би по-малко топлина́ през зи́мата. Ето защо́ че́рната котка с отря́заната опа́шка е символ на града́.
2. Сла́гат кра́нчета на яйца́та, за да си изто́чат то́лкова, ко́лкото им тря́бва. Ця́ло яйце е много за една супа!
3. Посре́щат гостите си с «Добре́ дошли́ …и оти́шли»
4. Вечер чета́т на ул́ична лампа, за да не хабя́т сво́ята.
5. През нощта́ спи́рат часо́вниците си, за да не им се изхабя́ват механи́змите.
6. Когато по света́ запо́чнат да гово́рят за нещо, в Габрово вече го пра́вят. По тази логика га́бровците ви́наги посре́щат но́вата годи́на с един ден по-ра́но от це́лия свят.

✍️ Нови думи:
•сти́снат – жадный
•пестя́ – экономить, копить
•пестели́в – экономный
•виц/-ове – анекдот/-ы
•шега́ / -и́ – шутка/-и
•опа́шка – 1. хвост 2. очередь
•хабя́ – расходовать

⚠️ Ударения:
сАтира!
феномЕн!

А вы слышали раньше про Габрово и габровцев?

#българскиезик #български #болгарскийязык #болгарский #новининабългарски #преподавательболгарского

24/03/2022

Здравейте 👋 Приветствую всех старых и новых подписчиков!

Теперь у меня есть еще и канал в телеграм. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить:

27/01/2022

Напоминаю, что больше практики болгарского, а также актуальную информацию о наборах в группы начинающих/продолжающих и в Разговорный клуб вы найдете в моем instagram:

https://www.instagram.com/speak_bulgarian/

Последвайте ме 😉

937 Followers, 122 Following, 112 Posts - See Instagram photos and videos from Юлия | Болгарский онлайн ()

27/01/2022

10 РЕСУРСОВ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ БОЛГАРСКИЙ
Мы часто обмениваемся с учениками разными интернет-ресурсами для тренировки и практики языка. Решила сделать для вас тоже такую подборку. Получился целый гайд, который можно скачать в PDF на моей страничке taplink👇

https://taplink.cc/speak_bulgarian

Там вы найдете ссылки на:
✅ ИНТЕРНЕТ-СЛОВАРИ - толковые, болгарско-английские, с грамматической информацией
✅ МОИ КАРТОЧКИ QUIZLET ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ ЛЕКСИКИ (уровень А2): Продукты, Жилье, Базовые глаголы и другая полезная лексика
✅ САЙТ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ И ОТРАБОТКИ ПРОИЗНОШЕНИЯ (уровень В1-В2). Можно слушать аудио несколько раз, маленькими отрывками, с паузами, повторять за дикторами, выписывать интересные выражения, пересказывать
✅ ВИДЕОКУРС «АЗ УЧА БЪЛГАРСКИ» НА YOUTUBE (уровень В1-В2) – видеокурс Болгарского национального телевидения. Эпизоды из жизни студентов с грамматическими комментариями, залитый на разные каналы в youtube. Смотреть все эпизоды по порядку необязательно)
✅ ВИДЕО С БОЛГАРСКИМИ СУБТИТРАМИ – если Вы изучаете иностранный язык, лучше, чтобы видео, которое вы смотрите, и субтитры к нему были на одном языке. В Интернете, к сожалению, не так много видео с болгарскими субтитрами, но в гайде есть пара идей, что можно посмотреть)
✅ БОЛГАРСКИЕ КОРОТКОМЕТРАЖКИ NO BLINK: короткометражные фильмы на любой вкус – веселые и не очень. У меня есть пост с подборкой моих любимых, тоже с субтитрами)
✅ НОВОСТИ В АУДИО И ВИДЕО ФОРМАТЕ – отличная практика для изучающих болгарский на продвинутом уровне. На некоторых сайтах можно смотреть/слушать новость и одновременно читать расшифровку текста. А еще можно слушать новости просто фоном – дома или в машине
✅ НОВОСТИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ – когда нет времени читать длинные тексты, но хочется быть в курсе – можно следить за новостями на сайте информационных агентств
✅ АУДИОКНИГИ - ЛЮБИМЫЕ ДЕТСКИЕ СКАЗКИ ПО-БОЛГАРСКИ: «Кот в сапогах», «Гензель и Гретель», «Мюнхгаузен», «Алиса в стране чудес», «Маленький принц» и др. Если Вы уже неплохо знаете язык, слушать хорошо знакомый с детства текст – тоже отличная практика
✅ БОЛГАРСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ОНЛАЙН – для самых продвинутых!

❤️ Как вам подборка?

👇 Делитесь своими ресурсами в комментах, устроим полезный обмен опытом 😉

14/12/2021

ЛИ́ПСВАШ МИ ❤️
Еще один глагол, который, как и «ка́рам», всегда вызывает кучу вопросов! Многим кажется, что он означает «скучать». Но это не совсем так, и конструкцию «кто-то по кому-то скучает» построить немного трудно. Давайте разберемся, как это сделать.
🔷 Глагол «ли́псвам» сам по себе означает «отсутствовать» (точнее «я отсутствую», т.к. начальная форма болгарского глагола это форма 1 лица «я»)
🔶 Соответственно, если его спрягать в настоящем времени, получится так:
•аз ли́псвам – «я отсутствую, меня нет»
•ти ли́псваш – «ты отсутствуешь, тебя нет»
•той/тя ли́псва – «он/она отсутствует, его/ее нет»
•ние ли́псваме – «мы отсутствуем, нас нет»
•вие ли́псвате – «вы отсутствуете, вас нет»
•те ли́псват – «они отсутствуют, их нет»
🤔 Как же из этого получается «скучать»? Дело в том, что в болгарском языке действие выполняет не скучающий (как в рус. «Я скучаю» или в англ. «I miss you»), а тот, кто отсутствует - «Липсваш ми» (в итальянском - «Mi manchi»). То есть: не я «виновата», что скучаю, а тот, кого нет, пусть будет «виноват» 😂
☝️ Если добавить к вышеупомянутым формам глагола дательное местоимение (ми, ти, му, й, ни, ви, им) – оно будет означать как раз того, кто скучает. Например:
😢 ли́псвам ли ти? – «я тебе отсутствую?» = «ты по мне скучаешь?»
❤️ ли́псваш ми (много ми липсваш) – «ты мне отсутствуешь» = «я по тебе скучаю»
😢 ли́псва й морето – «море ей отсутствует» = «она скучает по морю»
❤️ ли́псвате ми (много ми липсвате) – «вы мне отсутствуете» = «я по вам скучаю»
😢 ли́псвате ни – «вы нам отстутствуете» = «мы по вам скучаем»
❤️ ли́псват му приятелите - «друзья ему отсутствуют» = «он скучает по друзьям»
🔷 Как видите, из комбинации глагола с местоимением можно построить большое количество вариантов, «кто кому отсутствует», то есть «кто по кому скучает». Но самая частая форма, конечно, на ты - «Липсваш ми!» - «Я по тебе скучаю» или «Мне тебя не хватает»
🎵 Хотите запомнить эту конструкцию? Найдите в youtube клип группы Сигнал «Липсваш ми» и заслушайте ее до дыр!

❄️ На мен ми липсва московската снежна зима в България, а на вас какво ви липсва, когато живеете в друга страна?

Кстати, пост про «кáрам» стал самым популярным в моем инстаграме за 2021 год. Сможет ли «липсвам» его опередить? Жмите на ❤️

29/11/2021

БОЛГАРСКИЙ: УРОВНИ И СРОКИ
Сегодня отвечу на ваши вопросы об уровнях и сроках освоения болгарского. Если вы не знаете, какой у вас уровень, на какой мой онлайн курс Вам записаться и какая разница между Разговорными клубами А2 и В2, этот пост вам поможет😉
🇧🇬 Итак, какие есть уровни и за какой приблизительный (!) срок их можно достичь? Сроки пишу по опыту работы с русскоговорящими учениками в режиме 1 раз в неделю.

По европейской языковой шкале основных уровней 3:

1️⃣ Ниво А2 - «базова компетентност»
В зависимости от ваших языковых способностей и свободного времени, дойти до А2 «с нуля» можно минимум за 6 месяцев регулярных занятий с преподавателем и такой же регулярной самостоятельной работы. Мои ученики между занятиями тренируются, например, сами на онлайн платформе, очень удобно!

2️⃣Ниво В1 - «прагова компетентност» (intermediate)
Уровень В1 тоже можно освоить минимум за 5-6 месяцев. Но! На В1 и В2 очень важное условие прогресса (помимо интереса и мотивации) - постоянная практика. С друзьями/соседями/родственниками-носителями, с преподавателем и коллегами по группе или Разговорному клубу в чате. Сейчас возможностей для практики масса, и совсем не обязательно быть в Болгарии! Если учить язык «на потом» и не применять его на практике, весь Ваш прогресс «улетучится», язык уйдет в пассив.

3️⃣ Ниво В2 - «добра компетентност» (upper-intermediate) - этот уровень необходим иностранцам для обучения в болгарском ВУЗе, а также врачам для признания диплома в Болгарии.
⚠️ Здесь все индивидуально и зависит от вашей цели. Хотите изучить все глагольные времена и формы? Или обсуждать художественную литературу или экономическую прессу? А, может, хотите углубиться в историю и культуру Болгарии? Планируете переехать/ открыть бизнес/выйти на работу? Решите, чего Вы хотите, и заложите на достижение этой цели минимум несколько месяцев, обсудите стратегию с преподавателем.

Есть еще уровни С1-С2 - приближенные к уровню носителя. О них пока говорить не будем.

👉 В карусели - подробнее о А2-В2 👉

ИТОГ: с нуля до уровня В2 можно пройти минимум (!) за 1,5 года. Между уровнями обязательно делать каникулы, так что обычно - дольше.
👇А вы давно учите язык? Знаете свой уровень?

01/11/2021

ДОМАШЕН ФИТНЕС
Очередному локдауну в России посвящается...
На прошлой неделе мы с учениками обсуждали, кто как поддерживает форму в домашних условиях. Решила составить небольшой словарик.

✅ Еще я сделала упражнения и чеклист с полезными словами по теме «Фитнес». Чтобы его получить, нужно:
•подписаться на меня в инстаграм
•написать в stories, какие упражнения вы делаете / какие фитнес-предметы используете и отметить меня
•фото-подтверждение выкладывать не обязательно, можно просто рассказать, используя новые болгарские слова
•я увижу Вашу историю - отправлю материал - и вы узнаете еще больше слов 😉
🏋️‍♀️ А вие тренирате ли вкъщи? Какви упражнения правите най-често?
#български #българскиезик #болгарский #болгарскийязык #болгарскийонлайн #тренирамвкъщи