中歐的敬諺Jin-Yan in Mitteleuropa

31/08/2026

德文的「抱怨」(sich beschweren) = 把重的東西放在自己身上 🪨

為什麼「sich beschweren」（抱怨）字面上其實是「把重的東西放在自己身上」？也許是因為抱怨的時候，我們正在讓自己承受某種重量。那中文裡的「抱怨」呢？

在你的語言裡，「抱怨」是怎麼被理解的呢？留言告訴我 👇

#德語 #德語學習 #認知語言學 #抱怨 -yan

為什麼「sich beschweren」（抱怨）字面上其實是「把重的東西放在自己身上」？也許是因為抱怨的時候，我們正在讓自己承受某種重...

20/08/2026

sich beschweren = etw. Schweres auf sich legen 🪨

https://youtube.com/shorts/aNHJcFDy3fM?feature=share
(Youtube: Jin-Yan in Mitteleuropa)

Warum bedeutet ""sich beschweren"" eigentlich „sich über etwas beklagen“? Vielleicht, weil wir uns dabei ""selbst etwas Schweres aufladen**. Wie ist es dann im Chinesischen?

Wie versteht man "sich beschweren" in eurer Sprache? Schreibt's in die Kommentare 👇

-Yan

Warum bedeutet ""sich beschweren"" eigentlich „sich über etwas bekl...

12/08/2026

How does “Durchfall” (“falling through”) come to mean diarrhea in German?

In this short video, I explore the cognitive semantics behind the German prefix **durch-** (“through”) and compare it with the Chinese word **腹瀉 (fùxiè)**. Both words refer to diarrhea, but they imagine the experience in completely different ways.

What does your language call “diarrhea”? Tell me in the comments!



jin-yan-deutsch.carrd.co
https://youtube.com/shorts/V66v6zidk28

In this short video, I explore the cognitive semantics behind the G...

06/08/2026

德文不說腹「瀉」而說「穿越掉落 Durchfall」，怎麼理解？

這支影片帶你用認知語言學的角度理解德文前綴「durch-（穿越）」背後的空間意象，並與中文「腹瀉」進行比較。同樣是腹瀉，德文和中文其實描繪的是兩種完全不同的畫面。

你的語言怎麼說「腹瀉」呢？歡迎留言分享！

#德文 #德語學習 #認知語言學 #思維

這支影片帶你用認知語言學的角度理解德文前綴「durch-（穿越）」背後的空間意象，並與中文「腹瀉」進行比較。同樣是腹瀉，德文和中文其實...

31/07/2026

Warum heißt es "Durchfall" und nicht einfach nur "Fall"? 🧐
　
In diesem Video schauen wir uns die Kognitive Semantik hinter dem Präfix "durch-" an — und vergleichen sie mit dem chinesischen Wort 腹瀉 (Fùxiè).
Zwei Sprachen, zwei völlig unterschiedliche Bilder für dieselbe Erfahrung.
　
Wie sagt man "Durchfall" in deiner Sprache? Schreib's in die Kommentare! 👇

　
jin-yan-deutsch.carrd.co
https://www.youtube.com/shorts/oogIuARoPgs

Warum heißt es "Durchfall" und nicht einfach nur "Fall"? 🧐In diese...

16/07/2026

為什麼德語用「跌倒」表達士兵戰死？認知語言學告訴你

你有沒有曾經想過為什麼德語可以用fallen(跌倒)形容「蘋果落下」又表達「士兵戰死」？認知語言學不認為這只是巧合。「支撐」離開，是fallen這個字的核心概念。

#德語 #認知語言學 #一字多義 #學德文

你有沒有想過，為什麼德語可以用fallen(跌倒)形容「蘋果落下」又表達「士兵戰死」？認知語言學不會說：這只是個巧合。「支撐」離開了，...

05/07/2026

(YouTube: Jin-Yan in Mitteleuropa)

Have you ever wondered why German uses "fallen" to describe both an apple dropping and a soldier dying? Cognitive linguistics gives us the answer: it's no coincidence. Der Halt ist weg — the support is gone. That's the core principle of "fallen."

05/07/2026

Why Does "Fallen" Mean a Soldier's Death? Cognitive Linguistics Explains

(YouTube: Jin-Yan in Mitteleuropa)

Have you ever wondered why German uses "fallen" to describe both an apple dropping and a soldier dying? Cognitive linguistics gives us the answer: it's no coincidence. Der Halt ist weg — the support is gone. That's the core principle of "fallen."

Have you ever wondered why German uses "fallen" to describe both an...

30/06/2026

Warum bedeutet „fallen" den Tod eines Soldaten? Kognitive Linguistik erklärt es

(Youtube: Jin-Yan in Mitteleuropa)

Hast du dich jemals gefragt, warum „fallen" sowohl einen Apfel als auch einen Soldaten beschreibt? Kognitive Linguistik gibt uns die Antwort: Es ist kein Zufall. Der Halt ist weg — das ist das Kernprinzip von „fallen".

29/06/2026

Hast du dich jemals gefragt, warum „fallen" sowohl einen Apfel als auch einen Soldaten beschreibt? Kognitive Linguistik gibt uns die Antwort: Es ist kein Zufall. Der Halt ist weg — das ist das Kernprinzip von „fallen".

Hast du dich jemals gefragt, warum „fallen" sowohl einen Apfel als ...