Université de Namur - Département Langues et Littératures Germaniques

Cette après-midi aura lieu le vernissage de l'exposition „Aus dem Schatten. Katharina Kippenberg und die Frauen der Goethezeit" au Goethe-Museum de Düsseldorf. Cette exposition présente une série d'autrices et de traductrices ayant vécu et écrit vers 1800, comme par exemple Bettina von Arnim, Dorothea Schlegel et Adele Schopenhauer (la soeur d'Arthur!). Vera Viehöver (ULiège) et moi avons préparé la vitrine consacrée à Elisa von der Recke, autrice germanophone d'origine courlandaise. Wir freuen uns!

L'exposition est à voir jusqu'au 6 décembre 2026 - bienvenue à toutes et à tous!

Gestern haben unsere BA2- und BA3-Studierenden an der UCLouvain an einem Treffen mit dem Autor und politischen Bildner Fikri Anıl Altıntaş teilgenommen.
Im Rahmen dieser Veranstaltung hatten sie gemeinsam mit den Studierenden aus Louvain-la-Neuve zunächst die Gelegenheit, dem Autor ihre klugen und spannenden Fragen zum Buch « Im Morgen wächst ein Birnbaum » (2023) zu stellen. Darin setzt sich Altıntaş in sowohl gefühlvoller als auch sehr nuancierter Art und Weise mit Themen wie Familie, Männlichkeit und Migration auseinander.
Am Nachmittag folgte ein mehrsprachiger Workshop mit dem Titel „Was kann die Literatur gegen maskulinistische Diskurse? / Que peut la littérature contre les discours masculinistes ?“. Dieser Workshop erinnerte uns an die Kraft der Literatur und an ihre Herausforderungen in unserer heutigen Gesellschaft.
Es war ein sehr angenehmer und inspirierender Tag an der UCLouvain, an dem wir unglaublich viel gelernt haben!
Ein herzlicher Dank gilt Hubert Roland und Julie Crombois für die Zusammenarbeit, Fikri Anıl Altıntaş für die bereichernden Diskussionen sowie unseren Studierenden für ihre engagierte Teilnahme.
Diese Veranstaltung war eine wunderbare Gelegenheit, das Semester gemeinsam abzuschließen. 😊🙌🎉

Guillaume Deneufbourg was niet te stuiten, deze maandag 4 mei, in het nieuwe auditorium L03. Studenten interviewden hem. Aanstekelijk enthousiast, eerlijk en met veel humor deelde hij keukengeheimen van het literaire vertalen Nederlands-Frans met de talrijke aanwezigen van binnen en buiten UNamur. Dank voor de inspiratie! (En nee, AI zal het metier niet doen verdwijnen.)

Assistantship (75%) in English language and linguistics (deadline 22 May) at UC Louvain

FIAL - Un mandat d'assistant·e (75%) - Langue et linguistique anglaises (n°2096) FIAL - Un mandat d'assistant·e (75%) - Langue et linguistique anglaises (n°2096)

🗓️Komende maandag op het programma 🗓️
𝑹𝒆𝒏𝒄𝒐𝒏𝒕𝒓𝒆 (𝒆𝒏 𝒇𝒓𝒂𝒏𝒄̧𝒂𝒊𝒔) 𝒂𝒗𝒆𝒄 𝑮𝑼𝑰𝑳𝑳𝑨𝑼𝑴𝑬 𝑫𝑬𝑵𝑬𝑼𝑭𝑩𝑶𝑼𝑹𝑮, 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒆𝒖𝒓 𝒆𝒕 𝒅𝒊𝒓𝒆𝒄𝒕𝒆𝒖𝒓 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒄𝒐𝒍𝒍𝒆𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝑳𝒆𝒕𝒕𝒓𝒆𝒔 𝑵𝒆́𝒆𝒓𝒍𝒂𝒏𝒅𝒂𝒊𝒔𝒆𝒔 (𝑨𝒄𝒕𝒆𝒔 𝑺𝒖𝒅)

Ce lundi 4 mai de 14 à 16 heures, le Département LLG vous invite à rencontrer Guillaume Deneufbourg (local L03, Rue de Bruxelles 61, rdc).

Guillaume Deneufbourg est traducteur littéraire et s'est fait connaître par de nombreuses traductions depuis le néerlandais. C'est à lui que nous devons de lire en français Simone van der Vlugt (publiée par les éditions Philippe Rey) ou Jaap Robben (publié par les éditions Gallmeister) ou encore l'essayiste Rutger Bregman (Ambition morale, publié par les éditions du Seuil). Guillaume Deneufbourg est également enseignant à la Faculté de traduction et d'interprétation de Mons.

Depuis quelques semaines, il est également le directeur de la collection Lettres Néerlandaises des éditions Actes Sud. Une collection prestigieuse, qui accueille tant des autrices et auteurs devenu·e·s des classiques, comme Hella Haasse, Cees Nooteboom ou Harry Mulish, que d'incontournables contemporain·e·s, de David Van Reybrouck à Lize Spit, de Anna Enquist à Peter Terrin.

En dialogue avec les étudiants germanistes et romanistes, il reviendra sur son parcours, ses projets, la place de la littérature néerlandophone dans le paysage éditorial... Pour en savoir plus sur cette rencontre, vous pouvez écrire à Elisabeth Leijnse: [email protected]

Pour en savoir plus sur Guillaume Deneufbourg et la collection Lettres Néerlandaises:

Passage de flambeau pour «Lettres néerlandaises»: Philippe Noble et Guillaume Deneufbourg en conversation Depuis 1987, la collection «Lettres néerlandaises» d’Actes Sud contribue à faire découvrir au lectorat francophone des autrices et auteurs majeurs de l’aire néerlandophone. Après près de quarante ans à sa tête, Philippe Noble en transmet la direction à Guillaume Deneufbourg. Un relais...

Grande Conférence Namuroise : Ruth Lasters, 21 avril 18h30, interviewée par Elisabeth Leijnse

Saviez-vous que notre pays a une nouvelle Poète*sse de Belgique ? La romaniste flamande Ruth Lasters, pétillante, sensible et engagée. https://poete.ssedebelgique.be/

Souhaiteriez-vous savoir comment son expérience dans l'enseignement professionnel l'a inspirée à écrire des romans ? Comment, en tant que poétesse de la ville d'Anvers, elle a écrit un poème avec ses élèves sur la discrimination dont étaient victimes ces jeunes d’une école professionnelle, poème qui a été rejeté par le conseil municipal – ce qui l'a poussée à démissionner de son poste de poétesse d'Anvers ?

Le 21 avril, Ruth Lasters sera l’invitée des Grandes Conférences Namuroises. Elle sera interviewée en français par Anouk Régis (Librairie Point Virgule) et Elisabeth Leijnse (Unité de néerlandais). Ce sera l'occasion de rencontrer une femme inspirante. Un verre suivra la conférence.
Inscription via ce lien : https://www.billetweb.fr/gcn-rencontre-avec-ruth-lasters

Où ? Quai 22 (espace culturel), Rue du Séminaire, Namur
Quand ? Mardi 21 avril 18h30-20h30.

Tickets : GCN | Rencontre avec Ruth Lasters Tickets : GCN | Rencontre avec Ruth Lasters - Billetweb

Derniers jours pour soumettre une candidature aux postes d'assistant.e (en néerlandais et en anglais)... deadline ce vendredi 10 avril!

poste en anglais: https://jobs.unamur.be/emploi.2026-03-10.1629127979

poste en néerlandais: https://jobs.unamur.be/emploi.2026-03-10.5658318600

(Photo par Artem Maltsev sur le site Unsplash: https://unsplash.com/photos/brown-wooden-table-clock-at-10-10-XE8Pe5uz_WI )

After having enjoyed 🪩"Dance Move" and 📖"The Benefactors" amidst the beauty of Namur 🌳🌿🌤️🏰, we were delighted to host the author Wendy Erskine during the Narratology Lab! 📚🌟

🇳🇱 𝘚𝘵𝘶𝘥𝘪𝘦𝘳𝘦𝘪𝘴 𝘕𝘦𝘥𝘦𝘳𝘭𝘢𝘯𝘥𝘴 2026 🌷

Het was zaterdag al onze laatste dag in Rotterdam 🥲 en de zon scheen eindelijk volop: Lena en Jeanne hebben ervan genoten op de Erasmusbrug 🌞🏃‍♀️ In de voormiddag hebben we de watertaxi’s genomen om naar het Fenix Museum te gaan 🚕 🌊 Daar hebben we ontroerende verhalen beluisterd aan de hand van reiskoffers, en hebben we de creatieve audiotracks van B3-studenten gehoord. Helaas was het daarna alweer tijd om onze koffers te pakken, maar niet zonder van de laatste momenten samen te genieten🧳Namur, we zijn terug! Namur, nous revoilà 🤠🕺!

Met veel dank aan de Taalunie voor de steun!

--- Lena, Jeanne en Lisa

🇳🇱 𝘚𝘵𝘶𝘥𝘪𝘦𝘳𝘦𝘪𝘴 𝘕𝘦𝘥𝘦𝘳𝘭𝘢𝘯𝘥𝘴 2026 🌷

Vrijdag zijn we naar Utrecht geweest!
Onze dag begon met een rustige vrije ochtend in Rotterdam voordat we met de trein naar Utrecht gingen om onze Bab(b)elade-correspondenten te ontmoeten! Na een muzikaal intermezzo op het station en een snelle hap uit de muur gingen we op weg naar het Domplein.

Nadat we onze correspondenten hadden ontmoet bij de universiteit, met een kopje thee en stroopwafels, beklommen we de Domtoren (465 trappen, dat is toch belangrijk te vermelden 😮‍💨) en kregen we een kei boeiende uitleg dankzij onze gids!
Wij hebben ook een stadswandeling gemaakt met onze Utrechtse tandempartners als gids, vol met anekdotes, geschiedenis, de bibliotheek, boekenwinkels en sympathieke kroegen! Wij waren echt verrast door de stad en gecharmeerd door de gezelligheid van de studenten 😊

Morgen nieuws over onze laatste dag, opnieuw in Rotterdam!

Met veel dank aan de Taalunie voor de steun!

--- Emma, Noah, Louise, Chayma en Hugo