Umons Langues scandinaves

29/09/2026

La parole de Jamy Gourmaud est évidemment parole de vérité !
Pour éviter de juste republier sans rien ajouter, on peut compléter le portrait des langues du Nord avec les langues samies, parlées dans les parties nord de la Suède, de la Norvège, de la Finlande, et de la Russie.

Ces langues (au pluriel donc !) font également partie de la famille dite ouralienne, comme le finnois, avec lequel elles partagent des règles grammaticales similaires et une belle partie du vocabulaire - même si beaucoup de mots ne sont parfois pas immédiatement identifiables à cause de changements dus aux aléas du temps.

Les langues samies sont parlées par les Samis, ou Sames, (anciennement appelés Lapons, mais le terme est à proscrire, car péjoratif), qui sont les habitants autochtones de Scandinavie.

Petits exemples de comparaison avec le sami du nord (une des langues samies), le suédois et le néerlandais pour se faire une idée :

Sami du nord:
Buorre iđit!
Mii du namma lea?
Mus lea borranmiella.

Suédois:
God morgon!
Vad heter du?
Jag är hungrig.

Néerlandais:
Goedemorgen!
Hoe heet je?
Ik heb honger.

On confond souvent pays scandinaves et pays nordiques… Pourtant il y a une vraie différence !❄️🤔

La Scandinavie désigne la Norvège, la Suède et le Danemark. Ces trois pays partagent une forte proximité culturelle et linguistique : leurs langues - d’origine germanique - sont suffisamment proches pour se comprendre.

Les pays nordiques, eux, forment un ensemble plus vaste. Ils regroupent la Scandinavie, mais aussi la Finlande, l’Islande, le Groenland et les îles Féroé.

En Islande et aux Féroé, on parle aussi des langues d’origine germanique, mais très éloignée de celles parlées en Scandinavie.

En Finlande, rien à voir : on parle principalement le finnois, qui n’est pas une langue indo-européenne, mais finno-ougrienne, proche de l’estonien et du hongrois !

09/09/2026

« Sommartider, hej, hej, Sommartider »

Cet été, deux étudiants de notre faculté, Maureen et Richard, ont passé trois semaines fantastiques en Suède à l’école Axevalla Folkhögskola où, grâce à une bourse du Svenska Institutet, ils ont eu la chance de suivre des cours de suédois passionnants en compagnie de nombreux autres étudiants venant du monde entier.
Ce séjour restera inoubliable pour eux et leur a permis de développer leurs connaissances linguistiques et culturelles suédoises – Hmmmm jättefint !

En outre, ils ont pu découvrir la magnifique région du Västergötland, ses lacs paisibles et ses jolies maisons en bois rouges, mais aussi la ville de Skara à l’occasion d’un super festival durant lequel ils ont profité d’un concert donné par "Arvingarna", un groupe suédois populaire. Et bien sûr, ils ont pu fêter la Midsommar et se détendre dans le "bastu", le sauna suédois !
Så tack så jättemycket till Svenska Institutet för en underbar sommar!

Svenska institutet

https://www.instagram.com/p/DdBciHcjH8L/?img_index=1

20/08/2026

Eeeeeh non, l'IA n'est pas la solution à tout!

15/08/2026

Un peu d'estonien à présent!
https://www.instagram.com/umonsscandinave/p/DcEo9GgDJ-k/

13/08/2026

Un lien entre les Danois, le café et l'orage?
https://www.instagram.com/umonsscandinave/p/Db-duSZjNI5/

01/08/2026

Il y a possiblement un lien entre le chiffre 11 en danois, "elleve" et un truc bien gras comme un hamburger!

Alors évidemment, quand on parle étymologie, plus on remonte dans le temps, plus les incertitudes augmentent. La racine indo-européenne énoncée dans la vidéo, *leip-, "rester, adhérer", avait une soeur très proche, *leikw-, qui est parfois indiquée aussi comme racine possible pour "leave" et "eleven" en anglais, tout en étant potentiellement liée en même temps à *leip-.

Source:
Den Danske Ordbog - https://ordnet.dk/
Etymonline - https://www.etymonline.com

Pour ceux qui aurait lu jusqu'ici - fun fact à propos de gras: en danois, le mot fedt, "gras", est également utilisé pour désigner quelque chose de cool.

https://www.instagram.com/p/Dbat2fPB-4g/

24/07/2026

Det regner skomagerdrenge

Littéralement : Il pleut des apprentis cordonniers

Une expression bien étrange dont l’origine est nimbée de mystère. Certaines sources renvoient à une histoire tragique du XVIIIe siècle d’un cordonnier copenhagois quelque peu bilieux qui, mécontent de ses apprentis, les aurait furieusement jetés par la fenêtre. Le problème de cette histoire, c’est que d’autres sources indiquent que l’expression existait également en bas allemand : plutôt que de chercher une épidémie de cordonniers furieux, il est plus probable que l’origine de l’expression tient du fait que les apprentis cordonniers s’affairaient beaucoup plus à nettoyer les chaussures des braves citoyens les jours de pluie.

Skomagerdreng, « l’assistant cordonnier » (au singulier) est composé de :

- Sko, chaussure, qu’on rapprochera facilement de shoe en anglais ou schoen en néerlandais
- -mager, le fabriquant, l’artisan, un vieux mot qui ne s’utilise plus qu’en préfixe, c-à-d en association avec un autre, et qui est un emprunt au bas allemand. Comme souvent, remplacez un « g » intervocalique en danois par un « k » pour retomber sur d’autres langues germaniques. Ici, maken en néerlandais ou to make en anglais. À noter qu’autrement, « faire » se dit gøre ou lave en danois, deux verbes d’origine différente.
- Dreng, un mot d’origine norroise signifiant « jeune homme », et toujours utilisé pour désigner un garçon en danois moderne.

Le verbe regne, « pleuvoir », vous semblera certainement familier grâce à l’anglais, l’allemand ou le néerlandais, mais il pourrait en outre avoir un cousin en français qu’on retrouverait notamment dans « irriguer », du latin rigare, « rendre humide ».

Sources :
Online Etymology Dictionary
https://www.etymonline.com/
Ordbog over det danske sprog
https://ordnet.dk/ods/
Kristeligt dagblad - Hvad betyder udtrykket ”Det regner skomagerdrenge”?
https://www.kristeligt-dagblad.dk/bagsiden/det-regner-skomagerdrenge

07/05/2026

Grønland i en ny geopolitisk og sikkerhedspolitisk verdensorden – perspektivet set fra NUUK og Naalakkersuisut (den grønlandske regering)
Den 27. maj kl. 18.30 vil missionschef på Grønlands Mission i Bruxelles, Tove Søvndahl Gant, give et oplæg om dette højaktuelle emne. Hun vil beskrive Naalakkersuits prioriteter i denne sammenhæng, samt hvorledes den grønlandske befolkning oplever den stigende opmærksomhed.
Efter oplægget vil der være mulighed for spørgsmål og diskussion.
Dørene åbnes kl 18.00, hvor der vil være mulighed for at købe et let måltid og drikkevarer.
Tilmeld jer gerne til [email protected] senest den 25. maj.

06/05/2026

Dans le nord du Jutland, une découverte archéologique exceptionnelle a révélé six bracelets en or massif datant de l’époque viking. Ce trésor remonte à la période où Harald à la Dent bleue (Xe siècle) unifiait le Danemark sous une même couronne.

https://nordjyskemuseer.dk/sjaeldent-vikingefund/

02/04/2026

DK: At sætte nogen til vægs
”Mettre quelqu’un au mur”
= Avoir raison d’elle ou de lui, triompher, réduire la personne au silence par la force de ses arguments.
*
Certaines et certains auront remarqué le petit « s » à væg (mur) – il s’agit d’un ancien génitif qui allait de pair avec la préposition til (vers, à).
Le danois, le norvégien et le suédois ont en effet été dans le passé des langues plus flexionnelles, armées d’une kyrielle de déclinaisons, à l’instar du latin ou de l’allemand… et de l’islandais et le féroïen aujourd’hui, qui ont, eux, préservé cet ancien système de cas hérité du vieux scandinave.