EFC Hors-Château - Potay

Bonjour à toutes et tous ! 🌷

Petit passage magique du lapin de Pâques aujourd'hui à l'école : les sourires étaient au rendez-vous !

C'est grâce à votre présence et à l'énergie investie lors de la fête d'automne et du marché de Noël que nous avons pu lui remettre une enveloppe pour les enfants (avec les bénéfices). C'est un beau résultat collectif !

Passez un bon congé ☺️

Reprise des cours : le mardi 7 avril.

🎄✨Idée sortie pour ce JEUDI 18 DÉCEMBRE !🎄✨

Venez faire vos emplettes de Noël sur notre Marché d'Artisans et profiter d'un moment convivial.

🎁 Venez découvrir les créations de :
🟢Le point de départ by Valérie
🟡Le chantournage de loulou
🔴Mara Creative
🟠Les trictots de Nonna
🟣Chogan'flore
🔵Lueur obscure
⚪️Objets en papiers recyclé par Anne

🎅Bar, petite restauration et la visite exceptionnelle du Père-Noël !

On vous attend nombreux de 15h30 à 19h30 !

Hors-Château s’envole - Hors-Château vliegt weg !

Ce samedi, notre école prend son envol dans une fête pleine de couleurs, de créativité et d’émotion. bricolages, danses, déclamations, sourires, mets savoureux et éclats de rire ont fait vibrer la cour de récréation !

Un immense merci à tous les enfants pour leur incroyable spectacle, mêlant les âges, les langues et les talents avec une énergie débordante. Vous étiez magnifiques, inventifs et touchants. félicitations à chacun et chacune d’entre vous !

merci aussi aux enseignant·es, parents et bénévoles qui ont rendu cette journée possible. A l’année prochaine pour de nouveaux envols !

——————————

Hors-Château vliegt weg - Hors-Château s’envole !

Onze school is deze zaterdag letterlijk en figuurlijk uitgevlogen in een feest vol kleur, creativiteit en ontroering. Knutselwerken, dansjes, voordrachten en lachende gezichten vulden de hele school!

Een dikke dankjewel aan alle kinderen voor hun ongelooflijke spektakel, waarin leeftijden, talen en talenten prachtig samenkwamen. Jullie waren geweldig, creatief en hartverwarmend. Proficiat aan iedereen!

Ook een grote dank aan de leerkrachten, ouders en vrijwilligers die van deze dag een spetterend feest hebben gemaakt. Tot volgend jaar voor een nieuwe vlucht!

🎅✨ Joyeuse Saint-Nicolas à tous nos petits écoliers ! ✨🎅

Depuis plusieurs semaines, l’excitation montait dans notre école ! Les élèves s’étaient préparés avec soin pour la venue de Saint-Nicolas, sans savoir exactement quand il arriverait… Et quelle surprise aujourd’hui, il est passé pour nous rendre visite ! ❤️

Nos petits écoliers avaient tout prévu :
🏠 Des décorations : guirlandes, dessins et petits souliers ornaient l’école.
📜 Des chansons répétées avec enthousiasme, habillés de jolis chapeaux créés pour l'occasion
🎨 Des bricolages créatifs pour l’accueillir.

Et ce matin, il est arrivé, sourire aux lèvres et bras chargés de surprises !
🍬 Non seulement il a offert de délicieux bonbons à tous les enfants sages, mais il avait aussi des cadeaux pour tous les âges : des jeux, des puzzles et des places pour des activités selon les classes : plaine de jeux à Tongres, cinéma, patinoire, spectacle de magie ... !

Un immense merci à Saint-Nicolas, ainsi qu’à toute l’équipe pédagogique qui ont rendu cette journée si magique. 🌟

🎉 Bonne Saint-Nicolas à tous ! 🎉



----------------------------------------------

🎅✨ Vrolijke Sinterklaas voor al onze kleine leerlingen! ✨🎅

Al wekenlang hing er spanning in de lucht op onze school! 🎁🎄 De leerlingen hadden zich met zorg en enthousiasme voorbereid op de komst van Sinterklaas, zonder precies te weten wanneer hij zou komen… En vandaag, wat een verrassing : hij is langsgekomen om ons te bezoeken! ❤️

Onze kleine leerlingen hadden alles tot in de puntjes geregeld :
🏠 Versieringen: slingers, tekeningen en kleine schoentjes sierden de hele school.
📜 Liedjes werden met veel enthousiasme geoefend, terwijl de kinderen prachtige hoedjes droegen die ze speciaal voor deze dag hadden gemaakt.
🎨 Creatieve knutselwerkjes werden voorbereid om Sinterklaas te verwelkomen.

En vanmorgen was hij daar, met een grote glimlach en armen vol verrassingen!
🍬 Hij bracht heerlijke snoepjes voor alle brave kinderen mee, maar dat was nog niet alles: hij had ook cadeaus voor kinderen van alle leeftijden! Spelletjes, puzzels en plaatsen voor leuke activiteiten, afhankelijk van de klas: een uitstap naar een speeltuin in Tongeren, een bioscoopbezoek, schaatsen, of zelfs een magische show! Wat een verrassing!

Een groot dankjewel aan Sinterklaas en aan het hele onderwijsteam dat deze dag zo magisch heeft gemaakt. 🌟

🎉 Fijne Sinterklaas voor iedereen! 🎉

🌟 𝗟𝗲 𝗻é𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻𝗱𝗮𝗶𝘀 𝘃𝘂 𝗽𝗮𝗿 𝗻𝗼𝘀 (𝗲𝘅)𝟯è𝗺𝗲𝘀 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀 : 𝗟𝗲 𝗭𝗼𝗼 𝗜𝗺𝗮𝗴𝗶𝗻𝗮𝗶𝗿𝗲 ! 🌟

L’année dernière, nos élèves de 3ème maternelle ont plongé dans un projet créatif et immersif : la création d’un zoo fictif ! 🦁🦒

Une belle opportunité pour les enfants de vivre la langue et de l’apprendre en s’amusant à travers un univers concret, qu'ils connaissent bien et qu’ils adorent :

🔸 𝗜𝗺𝗮𝗴𝗶𝗻𝗲𝗿 𝗲𝘁 𝗰𝗿é𝗲𝗿 :Pendant plusieurs semaines, les enfants ont imaginé et construit leur propre zoo. Ils ont pensé aux animaux, à leurs habitats, et aux métiers nécessaires pour s’en occuper. 🌿🛠️

🔸 𝗠𝗼𝗱é𝗹𝗶𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝗯𝗿𝗶𝗰𝗼𝗹𝗮𝗴𝗲 :Ils ont créé des décors, aménagé les enclos, et fabriqué leurs animaux en utilisant différents matériaux.

🔸 𝗝𝗲𝘂 𝗱𝗲 𝗿ô𝗹𝗲 : Pour clôturer le projet, les élèves ont pris la posture de soigneurs et de guides et ont invité les parents à visiter leur zoo. 🎤🐾

💡 Curieux de découvrir nos projets immersifs ? Suivez-nous pour ne rien manquer !

́dagogique ́colebilingue

----------

🌟𝗡𝗲𝗱𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻𝗱𝘀 𝗱𝗼𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝗼𝗴𝗲𝗻 𝘃𝗮𝗻 𝗼𝗻𝘇𝗲 (𝗲𝘅) 𝗱𝗲𝗿𝗱𝗲 𝗸𝗹𝗲𝘂𝘁𝗲𝗿𝗸𝗹𝗮𝘀: 𝗗𝗲 𝗙𝗶𝗰𝘁𝗶𝗲𝘃𝗲 𝗗𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻𝘁𝘂𝗶𝗻 ! 🌟

Vorig jaar hebben onze leerlingen van de derde kleuterklas zich ondergedompeld in een creatief en meeslepend project: de creatie van een fictieve dierentuin! 🦁🦒

Een mooie kans voor de kinderen om de taal te beleven en spelenderwijs te leren via een concreet universum dat ze goed kennen en waar ze dol op zijn:

🔸 𝗕𝗲𝗱𝗲𝗻𝗸𝗲𝗻 𝗲𝗻 𝗰𝗿𝗲ë𝗿𝗲𝗻 : Gedurende meerdere weken hebben de kinderen hun eigen dierentuin bedacht en gebouwd. Ze dachten na over de dieren, hun leefomgevingen en de beroepen die nodig zijn om voor hen te zorgen. 🌿🛠️

🔸 𝗠𝗼𝗱𝗲𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝗻 𝗲𝗻 𝗸𝗻𝘂𝘁𝘀𝗲𝗹𝗲𝗻 : Ze hebben decorstukken gemaakt, de verblijven ingericht en hun dieren gecreëerd met verschillende materialen.

🔸 𝗥𝗼𝗹𝗹𝗲𝗻𝘀𝗽𝗲𝗹 : Om het project af te sluiten, namen de leerlingen de rol van verzorgers en gidsen op zich en nodigden ze de ouders uit om hun dierentuin te bezoeken. 🎤🐾

💡 Benieuwd naar onze immersieprojecten? Volg ons om niets te missen!

Il y a peu, nos élèves de P3 et P4 arpentaient les rues de Liège pour y découvrir le street art ! 🤘

Et vous savez quoi… ils n’ont vraiment pas tout vu ! Eh oui… on vous a laissé de nombreuses fresques à découvrir en famille avec les derniers rayons de soleil. 😉

Rendez-vous sur le site https://www.visitezliege.be/fr/page/le-street-art-liege pour télécharger le plan du programme Paliss'art de Liège Ville de Culture réalisé avec les artistes de Spray Can Arts asbl. Une autre manière de (re)découvrir sa ville, ludique et culturelle.


-------------------------------------

Onlangs verkenden onze leerlingen van P3 en P4 de straten van Luik om er street art te ontdekken! 🤘

En weet je wat... ze hebben echt nog lang niet alles gezien! Jawel... we hebben nog heel wat muurschilderingen voor jullie achtergelaten om samen met het gezin te ontdekken in de laatste zonnestralen. 😉

Ga naar de website https://www.visitezliege.be/fr/page/le-street-art-liege om de kaart van het Paliss'art-programma van Luik, Stad van Cultuur, te downloaden, gemaakt met de artiesten van Spray Can Arts asbl. Een andere manier om de stad op een leuke en culturele manier (opnieuw) te ontdekken.

BONNE RENTRÉE À TOUS 🤸🥐

Tellement contents de revoir nos petits élèves mais aussi de nombreuses nouvelles têtes !

De nouvelles amitiés à venir en français et en néerlandais 🇫🇷🇳🇱

2 sections… des milliers d histoires à créer !

PS : il reste des places mais pas pour tous 😅



——————————-

Goede start voor iedereen 🤸🥐

We zijn zo blij om onze kleine leerlingen weer te zien, maar ook veel nieuwe gezichten!

Nieuwe vriendschappen in het Frans en Nederlands 🇫🇷🇳🇱

2 afdelingen… duizenden verhalen om te creëren!

PS: Er zijn nog plaatsen beschikbaar, maar niet voor iedereen 😅

🦴 Lundi, viens à l’école le ventre creux !

Pour une rentrée en douceur, l’APEHC et l’école offrent le petit déjeuner 😋

L’APEHC ⁉ C’est l’Association des Parents de l’École Hors Château.

🤔 Elle sert à quoi ?

• C’est le relais entre les parents et la communauté éducative.
• Elle apporte le regard des parents lors des réflexions stratégiques ou opérationnelles.
• Elle soutient l’école dans ses projets et activités grâce aux compétences et talents de ses membres.
• Elle propose et mène ses propres projets pour et avec l’école, qu’elle finance par des activités qu’elle organise tout au long de l’année.

Des exemples de projets ?

Eh bien… Les petits déjeuners, déjà, mais pour le reste, on n’en dira pas plus… Un projet surprise sortira très prochainement de terre🤐…

🕵️‍♀️Un indice ? Regardez bien la photo… Il n’y a pas que des parents apprentis peintres motivés, mais bien quelques cartons qui seront utiles


------------------------------------------

🦴 Kom op maandag met een lege maag naar school !

Voor een zachte start van het schooljaar bieden de APEHC en de school een ontbijtje aan 😋

De APEHC ⁉ Dat is de Vereniging van Ouders van de School Hors Château.

🤔 Waar dient het voor?

- Het is de schakel tussen ouders en de onderwijsgemeenschap.
- Het brengt het perspectief van ouders in bij strategische of operationele overwegingen.
- Het ondersteunt de school in haar projecten en activiteiten dankzij de vaardigheden en talenten van haar leden.
- Het stelt eigen projecten voor en voert deze uit, samen met de school, die ze financieren door middel van activiteiten die het hele jaar door worden georganiseerd.

Voorbeelden van projecten?

Nou… De ontbijtjes, maar voor de rest verklappen we niets… Een verrassingsproject zal binnenkort uit de doos komen 🤐…

🕵️‍♀️Een hint? Kijk goed naar de foto… Er zijn niet alleen gemotiveerde ouders die als schilder leren, maar ook een paar dozen die nuttig zullen zijn 😉

🎒 Bientôt la rentrée ! Il est encore temps d’inscrire vos enfants ! 🤗

Nous, nous sommes prêts, en pleine forme et nous vous avons ramené nos meilleurs souvenirs de vacances !

Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux !

Et vous ? Avez-vous profité des 🍹 ? des 🌴 ? du 🌞 ?

-------

🎒 Binnenkort weer naar school! Er is nog tijd om uw kinderen in te schrijven! 🤗

Wij zijn er klaar voor, vol energie, en we hebben onze beste vakantieherinneringen voor jullie meegebracht!

We kijken ernaar uit om jullie allen terug te zien!

En jullie? Hebben jullie genoten van de 🍹, de 🌴, de 🌞?

– Bravo les enfants ! 🎉🎊🥳
Nous sommes tous tellement fiers de vous !

Vous allez vraiment nous manquer mais nous vous savons armés pour votre future école tant sur le plan humain que pour votre futur parcours scolaire.

Bon voyage à vous … ✈



CEB – Bravo kinderen!🎉🎊🥳
We zijn allemaal zo trots op jullie!

We zullen jullie echt missen, maar we weten dat jullie klaar zijn voor jullie toekomstige school, zowel op menselijk vlak als voor jullie toekomstige schoolloopbaan.

Goede reis aan jullie ...✈