Qui-Vive

14/03/2021

Positieve commentaar van de RTBF op de kennis van het Nederlands van twee van mijn studenten: Pierre-Yves Dermagne, minister van economi… See more
Le bilinguisme des ministres ? Un pas en avant, un pas en arrière
RTBF.BE
https://www.rtbf.be/info/belgique/detail_le-bilinguisme-des-ministres-un-pas-en-avant-un-pas-en-arriere?id=10718054

C’est officiellement parti depuis ce lundi 8 mars : le gouvernement Vivaldi a lancé son processus de réflexion sur la...

31/12/2020

15/10/2020

Elke zondagochtend van 9:00-10:00 op Radio 1 lanceren bekende Vlamingen en Nederlanders een uitspraak typerend voor het verschil tussen Vlaanderen en Nederland in De Lage landen.
Peter Vandermeersch, ex-hoofdredacteur van DS en NRC Handelsblad en nu werkzaam in Ierland voor het krantenbedrijf Independent News & Media woonde lang in Nederland. Hij lanceerde deze week de volgende uitspraak: "We zijn twee volkeren gescheiden door dezelfde taal". Mensen die in beide landen gewoond hebben, zullen dit ongetwijfeld NIET beamen.

Ik ben zelf getrouwd met een Nederlander en heb 8 jaar in Nederland gewoond. De taal is lexicaal behoorlijk anders maar ook grammaticaal zijn er heel wat verschillen maar het grootste verschil ligt duidelijk in de toon, het ritme van de zinnen en de snelheid waarmee gepraat wordt. Die snelheid van praten is de laatste jaren enorm toegenomen: Vlamingen kunnen de Nederlandse series op TV niet meer volgen en omgekeerd kunnen de Nederlanders niets begrijpen van wat gezegd wordt in de Vlaamse series omdat ze in het dialect opgenomen zijn of in een tussentaal.

Taal is duidelijk anders en dat merk je al op school: in Vlaanderen leert men de taal grammaticaal correct te hanteren, al blijft er vaak weinig van over. In Nederland leert men zich vlot en snel uitdrukken. Daarom zijn Nederlanders zoveel mondiger dan wij, Vlamingen ... een kwestie van opvoeding en cultuur ...

Luister zelf naar het radiofragmenthttps://radio1.be/programma/leve-de-lage-landen/radioitem/peter-vandermeersch-we-zijn-twee-volkeren-gescheiden-door-dezelfde-taal/27511
:

Peter Vandermeersch werkt in Ierland voor het krantenbedrijf Independent News & Media, maar heeft lang in Nederland gewoond en gewerkt.

11/05/2020

Wordt het Nederlands bedreigd door corona-Engels?
Een vraag die De Standaard stelde aan Johan De Caluwe, taalkundige aan UGent.
Ik kan me helemaal vinden in zijn visie: een goed alternatief zoeken voor een Engels coronawoord is belangrijk maar het mag niet geforceerd zijn en leiden tot “krakkemikkig Nederlands”.
Een goed evenwicht zoeken en ervoor zorgen dat de woorden vlot in de mond liggen, dat is belangrijk en vreemde woorden die internationaal circuleren, mogen geen probleem vormen 😉 # hashtag hashtag hashtag #

Een cohort corona-Engels heeft ons Nederlands geënterd. Gaat het om een epidemie die onze taal dreigt te verstikken? Of hoeft ze nog niet in quarantaine? A...

29/04/2020

Interessant om te zien hoeveel woorden in Coronatijd ontstaan. De vraag is hoeveel er zullen opgenomen worden in het Dikke Van Dale woordenboek.
Ik ben niet de enige die hierdoor geïntrigeerd is.
Ton den Boon heeft er al 700 geregistreerd. Hij houdt op taalbank.nl een ‘coronawoordenboek’ bij.
U kan het volledige artikel lezen in De Volkskrant:https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/de-coronacrisis-prikkelt-het-nederlandse-taalgevoel-al-700-nieuwe-woorden~b79d48ab/?utm_source=link&utm_medium=app&utm_campaign=shared%20content&utm_content=free

24/04/2020

"Het moois dat we delen", schitterende roman van een Belgische auteur met Marokkaanse roots, Ish Ait Hamou, woonachtig in Vilvoorde, niet zo ver hiervandaan.
Ik heb het boek in één ruk uitgelezen, ervan genoten ...
De stijl is zo puur en zo actueel, de spanning is continu aanwezig ... zalig ... het laat je niet los.
Een aanrader voor alle studenten die een roman in het Nederlands willen lezen. Laat me weten wat jullie ervan denken. Hier alvast een interview met de auteur:

Overspoeld door frustratie, teleurstelling en mistroostigheid klapte Ish Ait Hamou vier jaar geleden zijn laptop open voor zijn nieuwe boek.

24/04/2020

"Het moois dat we delen", een roman van een Belgische schrijver Ish Ait Hamou, woonachtig in Vilvoorde, niet zo ver hiervandaan. Voor de Vlamingen niet alleen een auteur maar ook een BV.
Ik heb het in één tel uitgelezen ;-) Het laat je niet los!

Ik heb ervan genoten ... zo puur van stijl, zo actueel en zo ontroerend ... Een aanrader voor al mijn studenten die zich willen wagen aan een roman in het Nederlands! Succes en laat me weten wat jullie ervan vinden ... Ook online kunnen we onze indrukken delen ...

Overspoeld door frustratie, teleurstelling en mistroostigheid klapte Ish Ait Hamou vier jaar geleden zijn laptop open voor zijn nieuwe boek.

21/04/2020

Naar analogie met revenge spending, wraakwinkelen is er ook revenge travelling, wraakreizen ??? De vraag is alleen WANNEER?
Do you know what Chinese are talking now? They are talking about ‘Revenge Spending’ (报复性消费).

Do you know what Chinese are talking now? They are talking about ‘Revenge Spending’ (报复性消费).

21/04/2020

Wraakwinkelen ... revenge spending ...
Toepasselijk woord
Nadat de lockdown er werd opgeheven, gingen veel Chinezen massaal shoppen bij luxelabels. Wraakwinkelen heet dat, ter compensatie van een moeilijke periode...

17/04/2020

Taal ten tijde van Corona
Nieuwe woorden duiken op, oude woorden komen weer tevoorschijn in een nieuwe context ... dat is boeiend aan taal in crisistijd:

Opengeduldsamenleving,
Verwachtingsmanagement,
Anderhalvemetersamenleving,
Mondkapjesgedoe,
Hamstergedrag,
Before Corona (BC) en After Corona (AC)

Maar, hoe vertaal je dat in gebarentaal?

Wij Belgen slaan massaal wc-papier, rijst en pasta in. Maar ook in Nederland moet het hamsteren een halt toegeroepen worden en doven en slechthorenden moeten daar natuurlijk ook van op de hoogte gebracht worden. En het gebaar voor hamsteren ging na een persconferentie meteen viraal.

17/04/2020

Opengeduldsamenleving, mondkapjesgedoe, verwachtingsmanagement, anderhalvemetersamenleving, hamstergedrag, samenscholingsverbod, Before and After Corona ...
Elke dag duiken er nieuwe woorden op, elke dag komen oude, bijna vergeten woorden weer tevoorschijn ... in een weliswaar nieuwe context.
Dat maakt deze crisistijd zo interessant voor de linguïsten onder ons. Taal, de spiegel van de veranderende tijden, de weerspiegeling van deze crisistijd

Luuk van Middelaar ziet ons evolueren naar een ‘opengeduldsamenleving’, waarin we leven met vrijheids­beperkingen zonder einddatum.

24/12/2018

Dear students, best wishes for a great and healthy year 2019!
Qui-Vive team
Aurelia, Avril, Barbara, Jan, Kathryn, Macha, Nathan, Rafael & Anne