17/04/2026
وعن حرية الرأي والفكر والكتابة قرأ أطفال برنامج ألف هذه القصيدة:
Met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting, denken en schrijven droegen de kinderen van het "Alef"-programma dit gedicht voor:
ماذا جَنَيتَ عَليهِم أَيُّها القَلَمُ
وَاللَهِ ما فيكَ إِلّا النُصحُ وَالحِكَمُ
إِنّي لَيُحزِنُني أَن يَسجُنوكَ وَهُم
لَولاكَ في الأَرضِ لَم تَثبُت لَهُم قَدَمُ
خُلِقتَ حُرّاً كَمَوجِ البَحر مُندَفِعاً
فَما القُيودُ وَما الأَصفادُ وَاللُجَمُ
إِن يَحبِسوا الطائِرَ المَحكِيِّ في قَفَصٍ
فَلَيسَ يُحبَسُ مِنهُ الصَوتُ وَالنَغَمُ
Wat heb jij hun aangedaan,
pen?
Je bracht alleen inzicht,
een beetje richting,
een beetje waarheid.
Ze sluiten je op,
alsof ze vergeten
dat ze zonder jou
nergens stonden.
Je bent gemaakt om vrij te zijn,
als een golf die blijft komen,
ongeacht wat haar wil tegenhouden.
Wat betekenen boeien
voor iets dat beweegt?
En zelfs als ze
de vogel opsluiten,
blijft zijn stem
buiten bereik.
