Friends of the Palestinian Circus School

Dear Leila,
How deep is our sorrow in knowing you have left us.
You were there, next to us with .palestinian.circus in its first days, and you kept coming back in Belgium and in Ramallah, always defending the importance of our circus at all levels.
You were strong as a rock, full of love and humor, never putting yourself above people. You were a huge lady for Palestine and a wonderful human.
You will be missed so dearly. May you rest in eternal power.
Palestine loses a big daughter.
Photo by
pac

Maison des Cultures (Molenbeek)

📅 Dimanche 30 novembre – 15h00

🎭 SARAB (traduit librement par « mirage ») est un spectacle de 55 minutes mêlant arts du cirque et théâtre tragique, créé en 2017 pour mettre en lumière les difficultés auxquelles font face les réfugié·es du monde entier.
À travers le cirque, cinq artistes palestinien·nes utilisent leurs talents de jonglage, d’escalade et d’acrobatie pour raconter leur propre histoire sur scène.

🎪 À propos de l’École de cirque palestinienne

La Palestinian Circus School, fondée en 2006, offre aux jeunes Palestinien·nes une voix pour exprimer leur quotidien, leur lutte pour la liberté et leur profond désir d’une vie digne, à travers les arts du cirque.
Chaque année, l’école touche entre 500 et 1000 enfants et jeunes grâce à des cours hebdomadaires, des ateliers, des camps d’été et des festivals à travers la Palestine.

Avec la création de ses spectacles, la Palestinian Circus School offre également à ces jeunes l’opportunité de découvrir le monde et de partager leur histoire.

👥 Spectacle à partir de 14 ans
💬 Le spectacle sera suivi d’un échange entre les artistes et le public.

🎟 INFOS & RÉSERVATIONS

👉 lamaison1080hethuis.be/fr/programme/art-resistance

Produit par Présence et Action Culturelles (PAC) en collaboration avec les Friends of Palestinian Circus School et Thassos, la tournée du spectacle est prévue en novembre 2025 à travers toute la Belgique.
Avec le soutien de la Ville de Leuven et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

🎪 SARAB – Palestijnse Circusschool
📍 CC De Ververij (Ronse)
📅 Zaterdag 29 november
🕖 19u
👥 i.s.m. Jeugd & Sport Ronse
🔞 Voor 14+

SARAB (vrij vertaald: “luchtspiegeling”) is een krachtige 55-minuten durende circus- en theatervoorstelling die de uitdagingen van vluchtelingen wereldwijd belicht.
Vijf Palestijnse artiesten brengen hun verhaal op het podium met jongleren, klimmen en acrobatie.

🎪 Over de Palestijnse Circusschool

Opgericht in 2006, biedt de school Palestijnse jongeren een plek om hun dagelijks leven, strijd en hoop via circus te uiten. Jaarlijks bereiken ze 500–1000 jongeren via lessen, workshops, kampen en festivals.
Met hun producties krijgen jonge artiesten de kans om de wereld te ontdekken en hun verhaal te delen.

🎤 Nagesprek

Na de voorstelling is er een open gesprek tussen publiek en artiesten.

🎟 Info & reservaties

👉 Link
(ronse.be – zoek Palestinian Circus School – SARAB)

Deze voorstelling is een productie van Présence et Action Culturelles (PAC), in samenwerking met de Vrienden van de Palestijnse Circusschool en Thassos.
De tournee in november 2025 wordt ondersteund door Stad Leuven en de Federatie Wallonië-Brussel.

English follows ⬇️

في اليوم العالمي للطفل | 20 نوفمبر، وتحت شعار “هو يومي وهو حقي”، نؤمن في سيرك فلسطين بأن لكل طفل الحق في أن يُستمع إليه, وأن يشارك في القرارات التي تؤثر على حياته، وأن يعيش طفولته بحرية وفرح❤️

وانسجاماً مع شعار هذا العام، نؤكد على أهمية توفير مساحات تُمكّن الأطفال من التعبير عن أصواتهم وأفكارهم، ليكون لهم دور حقيقي وفاعل في عالمهم.

فمن خلال فنون السيرك، نخلق بيئة آمنة مليئة بالحركة، اللعب، والضحك، حيث يكتشف الأطفال قدراتهم، ويتعلمون، ويجدون مساحة دائمة للفرح والتعبير عن الذات.

👧🧒 اليوم، نحتفل بكل طفل يرفع صوته… ويصنع فرقاً في عالمه.

On World Children’s Day | November 20, and under the theme “It’s My Day, It’s My Right,” we at The Palestinian Circus affirm every child’s right to be heard, to participate, and to live their childhood with freedom and joy ❤️

Through circus arts, we create safe, playful spaces where children can express themselves, discover their abilities, and experience moments of learning, laughter, and empowerment.

👧🧒 Today, we celebrate every child who raises their voice and shapes their world.

🎪 SARAB (traduit librement par « Mirage »)
📍 Latitude 50 (Marchin)
📅 Mardi 28 novembre – 20h30

SARAB est un spectacle de 55 minutes mêlant arts du cirque et théâtre tragique, créé en 2017 pour mettre en lumière les difficultés rencontrées par les réfugié·es à travers le monde.

Sur scène, cinq artistes palestinien·nes utilisent le jonglage, l’escalade et l’acrobatie pour raconter leur propre histoire avec force et poésie.

À propos de la Palestinian Circus School
Fondée en 2006, l’école offre aux jeunes Palestinien·nes une voix artistique à travers le cirque, pour exprimer leur quotidien, leur lutte pour la liberté et leur désir d’une vie digne.

Chaque année, elle touche entre 500 et 1000 enfants et jeunes grâce à des cours hebdomadaires, ateliers, camps d’été et festivals à travers la Palestine.
Ses créations permettent aussi à ces jeunes artistes de voyager et partager leur histoire à travers le monde.

Un spectacle à partir de 14 ans
Suivi d’un échange entre les artistes et le public

🎟️ Infos & réservations :
👉 latitude50.be/.../ecole-de-cirque-palestine

Une production de Présence et Action Culturelles (PAC), en collaboration avec les Friends of Palestinian Circus School et Thassos.
Tournée prévue en novembre 2025 à travers toute la Belgique.
Avec le soutien de la Ville de Leuven et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

"Wees menselijk": Palestijnen brengen boodschap van hoop met circusacts in C-mine Genk.

"Be Human": Palestinians Bring Message of Hope with Circus Acts at C-mine Genk.

VRT NWS
The Palestinian Circus School مدرسة سيرك فلسطين
C-mine
Dank u
Shukran
Merci
✌️🙏

"Wees menselijk": Palestijnen brengen boodschap van hoop met circusacts in C-mine Genk | VRT NWS: nieuws In de C-mine in Genk hing een stukje Palestina in de lucht. Artiesten van de Palestijnse circusschool brachten met 'SARAB' een voorstelling over hoop, strijd en de kunst om te blijven ademen, zelfs in de lucht. In totaal spelen de vijf Palestijnse circusartiesten 16 keer in ons land.