09/02/2022
তারিখঃ ৯ ফেব্রুয়ারি ২২
শিরোনামঃআফ্রিকার তিন দেশের কোটি মানুষ চরম খাদ্যসংকটে
#আফ্রিকার তিন দেশের কোটি মানুষ চরম খাদ্যসংকটে
• আফ্রিকা-Africa
• আফ্রিকার-African/Africa’s/of Africa
• তিন দেশ-three countries
• তিন দেশের-of three countries
• কোটি –crore / 10 million / millions
• মানুষ-people
• কোটি মানুষ-10 million people
• চরম - huge/severe/great/hard / extreme
• খাদ্যসংকট-food crisis
• চরম খাদ্যসংকট- a huge food crisis
• চরম খাদ্যসংকটে-in a huge food crisis
• কোটি মানুষ চরম খাদ্যসংকটে-10 million people are in a huge food crisis
• তিন দেশের কোটি মানুষ চরম খাদ্যসংকটে-10 million people are in a huge food crisis in three countries
• আফ্রিকার তিন দেশের কোটি মানুষ চরম খাদ্যসংকটে-10 million people are in a huge food crisis in three African countries / millions of people are in a huge food crisis in three African countries
#আফ্রিকার দেশ কেনিয়া, সোমালিয়া ও ইথিওপিয়ার কিছু এলাকার ১ কোটি ৩০ লাখ মানুষ চরম ক্ষুধার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
• আফ্রিকা-Africa
• আফ্রিকার-Africa’s/of Africa /African
• দেশ –country
• আফ্রিকার দেশ- African country
• কেনিয়া, সোমালিয়া ও ইথিওপিয়া –Keniya,Somaliya,Etheopea
• কেনিয়া, সোমালিয়া ও ইথিওপিয়ার –of Keniya,Somaliya,Etheopea
• কিছু –some /few
• এলাকা-area/region/place/part
• কিছু এলাকা-some areas
• কিছু এলাকার –of some area / in some area
• ১ কোটি ৩০ লাখ-1 crore 30 lakh / 13 million
• মানুষ –people
• চরম –huge/severe/great / extreme
• ক্ষুধা –hunger
• চরম ক্ষুধা –great hunger
• মুখোমুখি হওয়া –face /confront
• মুখোমুখি হতে যাচ্ছে-are to confront / are going to confront
• বলে-that
• ধারণা করা-assume
• ধারণা করা হচ্ছে-it is assumed
• বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that
• মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that, are to confront
• চরম ক্ষুধার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that, are to confront a great hunger
• মানুষ চরম ক্ষুধার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that people are to confront a great hunger
• ১ কোটি ৩০ লাখ মানুষ চরম ক্ষুধার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that 13 million people are to confront a great hunger
• কিছু এলাকার ১ কোটি ৩০ লাখ মানুষ চরম ক্ষুধার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that 13 million people of some regions are to confront a great hunger
• আফ্রিকার দেশ কেনিয়া, সোমালিয়া ও ইথিওপিয়ার কিছু এলাকার ১ কোটি ৩০ লাখ মানুষ চরম ক্ষুধার মুখোমুখি হতে যাচ্ছে বলে ধারণা করা হচ্ছে- it’s assumed that 13 million people of some regions in African countries Keniya, Somaliya, Etheopea are to confront a great hunger
#সেখানে গত কয়েক দশকের মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ খরার ঘটনা ঘটেছে বলে মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়।
• জানানো –say/state/remark/inform/pronounce
• এসব তথ্য জানায়-stated this
• বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated this
• মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated this on Tuesday
• বলে মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated on Tuesday that
• খরার ঘটনা ঘটেছে বলে মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated on Tuesday that it has been a drought
• সবচেয়ে ভয়াবহ খরার ঘটনা ঘটেছে বলে মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated on Tuesday that it has been a worst drought
• গত কয়েক দশকের মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ খরার ঘটনা ঘটেছে বলে মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated on Tuesday that it has been a worst drought for last few decades
• সেখানে গত কয়েক দশকের মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ খরার ঘটনা ঘটেছে বলে মঙ্গলবার বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) এসব তথ্য জানায়- The World Food Program (WFP) stated on Tuesday that it has been a worst drought there for last few decades
#ডব্লিউএফপি জানায়, ‘হর্ন অব আফ্রিকা’ হিসেবে পরিচিত এ অঞ্চলে পরপর তিনটি বর্ষা মৌসুম অনাবৃষ্টিতে গেছে। এর ফলে এখানে ১৯৮১ সালের পর থেকে সবচেয়ে শুষ্ক অবস্থা বিরাজ করছে।
• ডব্লিউএফপি জানায়, - the WFP remarked
• ‘হর্ন অব আফ্রিকা’ হিসেবে পরিচিত - known as the "Horn of Africa"
• এ অঞ্চলে পরপর তিনটি বর্ষা মৌসুম অনাবৃষ্টিতে গেছে-this region had been through three consecutive monsoons of drought
• ‘হর্ন অব আফ্রিকা’ হিসেবে পরিচিত এ অঞ্চলে পরপর তিনটি বর্ষা মৌসুম অনাবৃষ্টিতে গেছে- this region known as the "Horn of Africa" had been through three consecutive monsoons of drought
• ডব্লিউএফপি জানায়, ‘হর্ন অব আফ্রিকা’ হিসেবে পরিচিত এ অঞ্চলে পরপর তিনটি বর্ষা মৌসুম অনাবৃষ্টিতে গেছে- this region known as the "Horn of Africa" had been through three consecutive monsoons of drought, the WFP remarked
• এর ফলে-as a result
• এখানে ১৯৮১ সালের পর থেকে - since 1971 here
• সবচেয়ে শুষ্ক অবস্থা বিরাজ করছে - it is the driest condition
• এখানে ১৯৮১ সালের পর থেকে সবচেয়ে শুষ্ক অবস্থা বিরাজ করছে - it is the driest condition here since 1971
• এর ফলে এখানে ১৯৮১ সালের পর থেকে সবচেয়ে শুষ্ক অবস্থা বিরাজ করছে- as a result, it is the driest condition here since 1971
• ডব্লিউএফপি জানায়, ‘হর্ন অব আফ্রিকা’ হিসেবে পরিচিত এ অঞ্চলে পরপর তিনটি বর্ষা মৌসুম অনাবৃষ্টিতে গেছে। এর ফলে এখানে ১৯৮১ সালের পর থেকে সবচেয়ে শুষ্ক অবস্থা বিরাজ করছে- this region known as the "Horn of Africa" had been through three consecutive monsoons of drought, the WFP remarked and as a result, it is the driest condition here since 1971
#চরম এই খরার ফলে ফসল বিনাশ ও ‘অস্বাভাবিকভাবে’ বহু গবাদিপশুর মৃত্যু হয়েছে।
• চরম এই খরার ফলে ফসল বিনাশ ও ‘অস্বাভাবিকভাবে’ বহু গবাদিপশুর মৃত্যু হয়েছে- this extreme drought has resulted in crop failure and ‘abnormally’ death of many cattle
#এতে পশুপালন ও কৃষিকাজের ওপর নির্ভরশীল গ্রামীণ পরিবারগুলো তাদের বাড়িঘর ছেড়ে যেতে বাধ্য হচ্ছে।
• এতে পশুপালন ও কৃষিকাজের ওপর নির্ভরশীল গ্রামীণ পরিবারগুলো তাদের বাড়িঘর ছেড়ে যেতে বাধ্য হচ্ছে- And animal husbandry and agriculture dependent rural families are forced to leave their homes.
Turn (Break-Translate-Rearrange)
পরপর তিন মৌসুমের খরায় ‘হর্ন অব আফ্রিকা’ হিসেবে পরিচিত এই অঞ্চলে খাদ্যসংকট বেড়েই চলছে।
