03/09/2024
: 31-08-24
: -flood recovery will be challenging.
=বন্যা পরবর্তী পুনরুদ্ধার চ্যালেঞ্জিং হবে।
====================
floodwaters slowly begin to recede, a grim reality is emerging across the 73 upazilas of 11 districts that have been affected over the last 10 days or so.
~As = যেহেতু/ কারণে
~floodwaters=বন্যার পানি
~ slowly=ধীরে ধীরে
~begin = শুরু
~to recede= কমতে
~begin to recede= কমতে শুরু করা
~As floodwaters slowly begin to recede= বন্যার পানি ধীরে ধীরে কমতে শুরু করায় /যেহেতু বন্যার পানি ধীরে ধীরে কমতে শুরু করেছে
~a grim= ভয়াবহ / কঠোর/ নির্মম
~ reality = বাস্তবতা
~a grim reality = একটি ভয়াবহ বাস্তবতা
~is emerging = উদীয়মান হচ্ছে / সামনে আসছে/ ফুটে উঠছে
~a grim reality is emerging= একটি ভয়াবহ বাস্তবতা ফুটে উঠছে
~across= জুড়ে
~the 73 upazilas of 11 districts = ১১টি জেলার ৭৩টি উপজেলা
~across the 73 upazilas of 11 districts = ১১টি জেলার ৭৩টি উপজেলা জুড়ে
~that have been affected = যা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / ক্ষতিগ্রস্ত
~across the 73 upazilas of 11 districts that have been affected= ক্ষতিগ্রস্ত ১১টি জেলার ৭৩টি উপজেলা জুড়ে
~a grim reality is emerging across the 73 upazilas of 11 districts that have been affected=ক্ষতিগ্রস্ত ১১টি জেলার ৭৩টি উপজেলা জুড়ে একটি ভয়াবহ বাস্তবতা ফুটে উঠছে
~over = ধরে (act as preposition)
~the last 10 days or so= গত 10 দিন বা তারও বেশি সময়
~over the last 10 days or so= গত 10 দিন বা তারও বেশি সময় ধরে
floodwaters slowly begin to recede, a grim reality is emerging across the 73 upazilas of 11 districts that have been affected over the last 10 days or so.
=বন্যার পানি ধীরে ধীরে কমতে শুরু করায়, গত ১০ দিন বা তারও বেশি সময় ধরে ক্ষতিগ্রস্ত ১১টি জেলার ৭৩টি উপজেলা জুড়ে একটি ভয়াবহ বাস্তবতা ফুটে উঠছে।
=======================
flood has left behind a vast trail of destruction—broken homes, crumbling roads, collapsed bridges, toppled electric poles, public facilities lying in ruins.
~The flood= বন্যা
~has left behind (phrasal verb)=রেখে গেছে / পেছনে রেখে গেছে / ফেলে যাত্তয়া
~The flood has left behind = বন্যা রেখে গেছে / বন্যা পেছনে রেখে গেছে
~a vast= একটি বিশাল
~ trail = চিহ্ন / পথ / রেখা
~a vast trail = একটি বিশাল চিহ্ন
~of destruction= ধ্বংসের
~a vast trail of destruction= ধ্বংসের একটি বিশাল চিহ্ন
~The flood has left behind a vast trail of destruction= বন্যা ধ্বংসের একটি বিশাল চিহ্ন রেখে গেছে / বন্যা একটি বিশাল চিহ্ন রেখে গেছে ধ্বংসের
~broken homes= ভাঙা বাড়িঘর
~crumbling roads= ভাঙাচোরা রাস্তা
~collapsed bridges= ধসেপড়া সেতু
~toppled electric poles= বিপর্যস্ত বৈদ্যুতিক খুঁটি
~public facilities= জনসাধারণের সুযোগ-সুবিধা / সরকারি স্থাপনা
~lying in = শুয়ে থাকা / কিছু পড়ে থাকা
~ruins= ধ্বংসস্তূপ
~lying in ruins= ধ্বংসস্তূপে পড়ে থাকা
~public facilities lying in ruins= ধ্বংসস্তূপে পড়ে থাকা সরকারি সুযোগ-সুবিধা
flood has left behind a vast trail of destruction—broken homes, crumbling roads, collapsed bridges, toppled electric poles, public facilities lying in ruins.
=বন্যা ধ্বংসের একটি বিশাল চিহ্ন রেখে গেছে-ভাঙা বাড়িঘর, ভাঙাচোরা রাস্তা, ধসেপড়া সেতু, বিপর্যস্ত বৈদ্যুতিক খুঁটি, ধ্বংসস্তূপে পড়ে থাকা জনসাধারণের সুযোগ-সুবিধা।
=======================
scars of the disaster are evident everywhere.
~The scars = ক্ষতচিহ্ন
~of the disaster = বিপর্যয়ের
~are evident= স্পষ্ট / প্রতীয়মান / দেখা যায়
~ everywhere= সর্বত্রই
scars of the disaster are evident everywhere.
=সর্বত্রই বিপর্যয়ের ক্ষতচিহ্ন দেখা যায়।
=====================
have returned to their homes, or what's left of them, while others, whose villages are still under water, remain in the shelters.
~Many = অনেকে
~have returned= ফিরে গেছে
~ to their homes=তাদের বাড়িতে
~ Many have returned to their homes=অনেকে তাদের বাড়িতে ফিরে গেছে
~or =বা
~what's left =যা অবশিষ্ট আছে
~of them= তাদের
~what's left of them= তাদের যা অবশিষ্ট আছে
~ while others= যখন অন্যরা
~ whose villages = যাদের গ্রাম
~are still = এখনও
~under water= পানির নিচে
~are still under water=এখনও পানির নিচে
~whose villages are still under water=যাদের গ্রাম এখনও পানির নিচে
~remain = অবস্থান করছে / রয়েছে।
~in the shelters= আশ্রয়কেন্দ্রে
~remain in the shelters= আশ্রয়কেন্দ্রে রয়েছে / তারা আশ্রয়কেন্দ্রে রয়ে গেছে
have returned to their homes, or what's left of them, while others, whose villages are still under water, remain in the shelters.
=অনেকে তাদের বাড়িতে ফিরে গেছে, বা তাদের যা অবশিষ্ট আছে, যখন অন্যরা, যাদের গ্রামগুলি এখনও জলের নিচে রয়েছে, তারা আশ্রয়কেন্দ্রে রয়ে গেছে।
=====================
thought of rebuilding their lives from the ground up can be daunting, yet this is what they must prepare for.
~The thought = বিবেচনা / চিন্তাভাবনা
~of rebuilding=পুনর্নির্মাণের
~The thought of rebuilding=পুনর্নির্মাণের বিবেচনা
~ their lives = তাদের জীবনযাত্রার ধরন
~from the ground up(phrasal verb)= সম্পূর্ণরূপে, বা সবকিছু সহ, সবচেয়ে মৌলিক জিনিস দিয়ে শুরু করে
~their lives from the ground up= সম্পূর্ণরূপে তাদের জীবনযাত্রার ধরন
~can be daunting= দুঃসাহসিক হতে পারে
~The thought of rebuilding their lives from the ground up can be daunting=সম্পূর্ণরূপে তাদের জীবনযাত্রার ধরন পুনর্নির্মাণের বিবেচনা দুঃসাহসিক হতে পারে / তাদের জীবনযাত্রার ধরন সম্পূর্ণরূপে পুনর্নির্মাণের বিবেচনা দুঃসাহসিক হতে পারে
~yet = তবুও
~this is what= এটির জন্য
~ they must prepare for=তাদের অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে।
~yet this is what they must prepare for=তবুও তাদের অবশ্যই এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
thought of rebuilding their lives from the ground up can be daunting, yet this is what they must prepare for.
=সম্পূর্ণরূপে তাদের জীবনযাত্রার ধরন পুনর্নির্মাণের বিবেচনা দুঃসাহসিক হতে পারে, তবুও তাদের অবশ্যই এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
========================
human toll, tragic as it is, is just one component of the widespread devastation caused by it as survivors now must focus on the painful process of recovery, rehabilitation and reconstruction, with little help guaranteed.
~The human = মানুষ
~toll= যা হারিয়ে গেছে / ক্ষতি / দুর্ঘটনায় মৃত্যু
~The human toll= মানুষের মৃত্যু / মানুষের মৃত্যুর সংখ্যা
~ tragic = দুঃখজনক / বেদনাদায়ক
~as it is= যেমন এটি
~tragic as it is= যেমন এটি দুঃখজনক / যা খুবই দুঃখজনক
~is just one component = এটি শুধুমাত্র একটি অংশ।
~of the widespread = ব্যাপক
~devastation =ধ্বংসযজ্ঞ
~of the widespread devastation= ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের
~is just one component of the widespread devastation=ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের এটি শুধুমাত্র একটি অংশ
~caused by it = এটি দ্বারা সৃষ্ট
~is just one component of the widespread devastation caused by it= এটি দ্বারা সৃষ্ট ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের এটি শুধুমাত্র একটি অংশ
~The human toll, tragic as it is, is just one component of the widespread devastation caused by it= মানুষের মৃত্যু, যা খুবই দুঃখজনক, এটি শুধুমাত্র একটি অংশ এর সাথে যুক্ত হয়েছে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ / মানুষের মৃত্যু, যা খুবই দুঃখজনক, এটি দ্বারা সৃষ্ট ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের এটি শুধুমাত্র একটি অংশ
~as= যেহেতু / কারণ
~survivors= বেঁচে থাকা মানুষদেরকে
~now must focus on = এখন মনোযোগ দিতে হবে
~the painful process = কষ্টকর প্রক্রিয়ার দিকে / কষ্টকর কাজের দিকে
~of recovery= পুনরুদ্ধারের
~the painful process of recovery= পুনরুদ্ধারের কষ্টকর কাজের দিকে
~rehabilitation=পুনর্বাসন
~and reconstruction= পুনর্গঠন
~as survivors now must focus on the painful process of recovery, rehabilitation and reconstruction=কারণ বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের এখন পুনরুদ্ধার, পুনর্বাসন এবং পুনর্গঠনের বেদনাদায়ক প্রক্রিয়ার দিকে মনোনিবেশ করতে হবে
~with little help guaranteed= এবং তাতে খুবই কম সহায়তা পাওয়া যাবে
human toll, tragic as it is, is just one component of the widespread devastation caused by it as survivors now must focus on the painful process of recovery, rehabilitation and reconstruction, with little help guaranteed.
=মানুষের মৃত্যু, যা খুবই দুঃখজনক, এটি দ্বারা সৃষ্ট ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের এটি শুধুমাত্র একটি অংশ কারণ বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের এখন পুনরুদ্ধার, পুনর্বাসন এবং পুনর্গঠনের বেদনাদায়ক প্রক্রিয়ার দিকে মনোনিবেশ করতে হবে, এবং তাতে খুবই কম সহায়তা পাওয়া যাবে
========================
government and private donors must ensure steady provision of not just food and clothes but also cash support, at least until some recovery is achieved.
~The government = সরকারী
~and private donors =ও বেসরকারী দাতাদের
~must ensure=অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে
~The government and private donors must ensure=সরকারী ও বেসরকারী দাতাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে
~steady provision = নিয়মিত ব্যাবস্থা
~of not just food and clothes= শুধু খাদ্য ও বস্ত্র নয়
~but also cash support= নগদ সহায়তাও
~steady provision of not just food and clothes but also cash support= কেবল খাদ্য ও জামাকাপড় নয়, নগদ সহায়তারও নিয়মিত ব্যাবস্থা
~at least =অন্তত
~until = পর্যন্ত
~some recovery = কিছুটা পুনরুদ্ধার
~is achieved= হওয়া পর্যন্ত
~at least until some recovery is achieved= অন্তত কিছুটা পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত
government and private donors must ensure steady provision of not just food and clothes but also cash support, at least until some recovery is achieved.
=সরকারী ও বেসরকারী দাতাদের অবশ্যই কেবল খাদ্য ও জামাকাপড় নয়, নগদ সহায়তারও নিয়মিত ব্যাবস্থা নিশ্চিত করতে হবে, অন্তত কিছুটা পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত।
=========================
are told that rescue and relief activities have been hampered because of coordination problems, despite an overwhelming response from people to support flood-hit communities.
~We are told that= আমাদের বলা হয়েছে যে
~rescue and relief activities = উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম
~have been hampered = ব্যাহত হয়েছে
~rescue and relief activities have been hampered =উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম
ব্যাহত হয়েছে
~because of= কারণে
~coordination problems =সমন্বয় সমস্যার
~because of coordination problems =সমন্বয় সমস্যার কারণে
~rescue and relief activities have been hampered because of coordination problems= সমন্বয় সমস্যার কারণে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম ব্যাহত হয়েছে
~despite =সত্ত্বেও
~an overwhelming= অপ্রতিরোধ্য / অভূতপূর্ব
~ response =প্রতিক্রিয়া / সাড়া /
~from people= জনগণের কাছ থেকে
~ to support = সাহায্য করার জন্য
~flood-hit = বন্যা-ক্ষতিগ্রস্থ / বন্যা কবলিত
~communities= সম্প্রদায়কে
~to support flood-hit communities=বন্যা-ক্ষতিগ্রস্থ সম্প্রদায়গুলিকে সমর্থন করার জন্য
~despite an overwhelming response from people to support flood-hit communities=বন্যা-ক্ষতিগ্রস্থ সম্প্রদায়গুলিকে সমর্থন করার জন্য জনগণের কাছ থেকে অভূতপূর্ব সাড়া পাওয়া সত্ত্বেও
are told that rescue and relief activities have been hampered because of coordination problems, despite an overwhelming response from people to support flood-hit communities.
=আমাদের বলা হয়েছে যে, বন্যা-ক্ষতিগ্রস্থ সম্প্রদায়গুলিকে সমর্থন করার জন্য জনগণের কাছ থেকে অভূতপূর্ব সাড়া পাওয়া সত্ত্বেও সমন্বয় সমস্যার কারণে উদ্ধার ও ত্রাণ কার্যক্রম ব্যাহত হয়েছে।
======================
. Robiul Shaikh
