04/09/2022
B to E (August 31,2022)
✍️জলবায়ু পরিবর্তনের নানামুখী নেতিবাচক প্রভাব এখন দৃশ্যমান বাস্তবতা।
Various adverse effects of climate change are now a visible reality.
✍️ দক্ষিণাঞ্চলের শিশুদের ওপর জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব পড়েছে সবচেয়ে বেশি।
Children in Southern regions have been most affected by climate change.
✍️শুধু বাংলাদেশের জনগনকেই নয়, উপকূলীয় দ্বীপরাষ্ট্রের লাখ লাখ শিশুকেও জলবায়ুগত সমস্যার প্রভাব পড়েছে।
climatic problems have affected not only the people of Bangladesh but also millions of children of coastal island states.
✍️দেশে দেশে বন্যা, খরা আর সুপেয় পানির সংকট।
Floods, droughts and fresh water shortages are in countries.
✍️ পানি সংকটের কারণে শিশুরা পানিবাহিত বিভিন্ন রোগে আক্রান্ত হচ্ছে।
Children are suffering from various water borne diseases due to water scarcity.
Or # # Children are being affected with various water borne diseases due to water crisis.
✍️ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে জলবায়ুগত শিশু শরণার্থীর সংখ্যা বাড়ছে।
The number of climate child refugees is shooting up in different countries of the world.
✍️জলবায়ু সমস্যার কারণে বহু পরিবার দরিদ্র হয়ে মানবেতর জীবনযাপন করতে বাধ্য যাচ্ছে।
Thanks to climate problems, many families are being forced to live below the poverty line being poor.
✍️এসব পরিবারের শিশুদের অবস্থা আরও খারাপ।
The state of the children of those families is worse.
✍️জলবায়ু পরিবর্তনের নেতিবাচক প্রভাব আজ বিশ্বজুড়ে দৃশ্যমান।
The negative impacts of climate change are currently visible all over the world.
✍️ বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলছে, দ্রুত জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে পৃথিবীর মানুষ ১০ ধরনের স্বাস্থ্যঝুঁকিতে পড়বে।
the people of the world will suffer from 10 types of health risks owing to rapid climate change, according to The World Health Organization (WHO).
✍️তথ্য মতে, গত ১ দশকে বরফ গলার হার ৪ গুণ বৃদ্ধি পাওয়ায় সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে পৃথিবীর স্থলভাগ।
As per a survey by the organisation, The land area of the earth is shrinking as the rate of ice melting has gone up by 4 times in the last decade.
✍️ফলে জলবায়ু বিপর্যয়ের কারণে যেসব উপকূলীয় দেশ অস্তিত্ব সংকটে রয়েছে সেসব দেশের প্রথম সারিতে রয়েছে বিশ্বের বৃহত্তম বদ্বীপ বাংলাদেশ।
Consequently,the world's largest delta Bangladesh is in the first row among the coastal countries whose existence is at risk because of climate catastrophes.
✍️সম্প্রতি গবেষণায় উঠে এসেছে, ২০১৯ সালে ‘বৈশ্বিক জলবায়ু ঝুঁকি সূচকে’ বাংলাদেশের অবস্থান নবম।
A recent survey has revealed that Bangladesh ranks 9th in the 'Global Climate Risk Index' in 2019.
✍️ গবেষণায় বলা হয়েছে ১৯৯৮ থেকে ২০১৭ সাল পর্যন্ত জলবায়ু পরিবর্তনজনিত দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত দেশগুলোর মধ্যে বাংলাদেশ ৭ নম্বরে।
Bangladesh is ranked 7th among the countries that were affected by climate change calamities from 1998 to 2017, according to the survey.
✍️এ সময়ে এ দেশে প্রায় ৩ কোটি ৭০ লাখ মানুষ প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Around 37 million people of this country were affected by natural disasters in that time.
# on practice on translation:
জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে প্রত্যেক দেশ কোনো না কোনোভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। উপকূলীয় দ্বীপ রাষ্ট্রগুলো সবচেয়ে বেশি ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে। এর জন্য দায়ী উন্নত দেশগুলোর মাত্রাতিরিক্ত কার্বন নির্গমন।
