04/06/2024
Narration/speech :
Narration/speech-কাকে বলে?
বক্তার statement বা বক্তব্য কে Narration / Speech বলে।
সহজ ভাবে বলতে গেলে বক্তা যা বলে তাই Narration.
Example: Nazrul said to Ninja, ”You are very polite”.
Kinds of Narration:
There are two types of Narration.
1. Direct narration-প্রত্যক্ষ উক্তি
2. Indirect narration-পরোক্ষ উক্তি
· বক্তার উক্তি বক্তা নিজে হুবহু প্রকাশ করলে তাকে Direct Narration বলে।
যেমনঃ Kamal said to Ranu,”You are a small girl”.
উপরের বাক্যটিতে Kamal নিজের কথা নিজে বলছে।তাই এটা Direct Speech.
Direct speech চেনার ৩ টি উপায়।
1. Direct speech টি inverted comma এর মধ্যে থাকে।
2. Reported speech এর পর একটি comma বসে।
3. Direct speech এর প্রথম অক্ষরটি capital letter হয়।
সংক্ষেপে বলা যাই Direct speech inverted comma এর মধ্যে থাকে।
একটি Direct speech এর দুটি অংশ থাকে । Reporting verb এবং Reported speech.
The teacher said to the student, “What is your future plan”?
The teacher said to the student, হল Reporting verb এবং ,”What is your future plan”? হল Reported speech.
· বক্তার কথা যখন সরাসরি উদ্দ্রিত না হয়ে পরোক্ষ ভাবে উদ্দ্রিত হয় তাকে Indirect speech বলে।
যেমনঃ He told me that I was a brilliant student.
এই বাক্যে বক্তার কথাকে পরোক্ষ ভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। তাই এটা Indirect speech.
Direct থেকে Indirect narration এ রুপান্তর করার সময় Person change করতে হয়।
1st person হলে 1st place আর second person হলে 2nd place এর সাথে পরিবর্তন করতে হয়।
1st place হল যিনি কথা বলেন আর 2nd place হল যিনি কথা শুনেন ।
3rd person no change.
1st person
I-----------me--------my
We--------us---------our
2nd person
You-----------you--------your
3rd person
He-----------him--------his
She -------her----------her
They------them------their
It---------its----------its.
Direct - Indirect করতে Tense পরিবর্তন করতে হয়।
Am, is, are----- was, were
Was, were------ had been
Have, Has----------Had
Had----------Had been
Present indefinite---------------Past Indefinite
Past Indefinite------------------Past Perfect.
এ ছাড়াও কিছু Word change করতে হয়।
Today ------------------ that day
Tonight ------------------that night
Last day------------the previous day
Yesterday ----------- the previous day
Tomorrow -----------------the next day
This-----------------------that
These-----------------those
Now ------------------then
Here ----------------------there
Hence----------------thence
Hither -----------------thither
Ago --------------------before
Thus-------------------so
Come ----------------go
Next day --------------the following day.
বাক্যের শ্রেণীবিভাগ অনুযায়ী Narration এর রুপান্তর।
There are five types of Narration according to the meaning or function of the sentence.
1. Assertive sentence
2. Interrogative sentence
3. Imperative sentence
4. Optative sentence
5. Exclamatory sentence
Assertive sentence এর Narration change.
1. Assertive sentence কে direct থেকে indirect করার সময় যা যা করনীয়ঃ
2. Said এর পরিবর্তে told [to থাকলে উঠে যাবে।]
3. Inverted comma উঠে গিয়ে Conjunction that বসে।
4. Conjunction এর পর subject + verb + ext.
5. Person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
যেমনঃ The poor man said to me, “I am very hungry.”
= The poor man told me that he was very hungry.
The poor man কে অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। said এর পরিবর্তে told ব্যবহার করা হয়েছে। to উঠে যাবে । inverted comma এর পরিবর্তে that , first person fisrt place দ্বারা change হয়ে I , He হয়েছে। Tense পরিবর্তন এর নিয়ম অনুযায়ী am, was এ রুপান্তর হয়েছে।
Reporting verb এর পর object না থাকলে said অপরিবর্তিত থাকে। যেমনঃ
**My friend said, “I am in danger”
=My friend said that he was in danger.
**He said, “You did the work.”
=He said that I had done the work.
উপরের ব্যাকটিতে You second person. relation হবে second place. But second place এ কিছু নেই । তাই me ধরে করতে হয়। এবং me theke change হয়ে I হয়ে গেল।
**The teacher said to me, “Honesty is the best policy.
= The teacher told me that honesty is the best policy.
উপরের বাক্যটি চিরন্তন সত্য(Universal Truth) তাই Tense এর কোন পরিবর্তন হবে না।
Reporting verb present tense এ থাকলে indirect করার সময় tense এর পরিবর্তন হয় না।
**Raza says, “I am very happy.”
= Raza says that he is very happy.
Direct speech এর subject ‘we’ দ্বারা মানব জাতিকে বোঝালে we পরিবর্তন হয় না।
**The Imam said to me, “We are mortal.”
= The Imam told me that we are mortal.
Interrogative Sentence:
Interrogative sentence কে Direct থেকে Indirect করার সময় যা যা করনীয়ঃ
1. Said এর পরিবর্তে asked/ enquired of /demanded of
2. Inverted comma উঠে গিয়ে conjunction if/ whether বসে। Sentence টি WH-question দ্বারা শুরু হলে ঐ WH- word টিই conjunction হিসেবে বসে।
3. Conjunction এর পর subject + verb + ext.
4. person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
5. Subject এর আগে do/ does/did থাকলে তা উঠে যায়।
**The teacher said to me, “Have you completed your home work?”
= The teacher asked me if I had completed my home work.
**He said to me, “Did you go there?”
= He asked me if I had gone there.
উপরের বাক্যটিতে Did উঠে গেল এবং did দ্বারা বুজতে পারলাম এটা past indefinite tense. Change হয়ে Past perfect tense হল।
**My father said to me, “What do you want?’
=My father asked me what I wanted.
উপরের বাক্যটি WH word দ্বারা শুরু হয়েছে তাই WH word টি conjunction হিসেবে বসেছে। এবং do উঠে গেছে।
Imperative sentence.
Interrogative sentence কে Direct থেকে Indirect করার সময় যা যা করনীয়ঃ
1. Said এর পরিবর্তে ordered [আদেশ বোঝালে ]
2. Said এর পরিবর্তে advised [উপদেশ বোঝালে ]
3. Said এর পরিবর্তে requested [অনুরোধ বোঝালে ]
4. Said এর পরিবর্তে forbade [নিষেধ বোঝালে ]
5. Said এর পরিবর্তে told/asked [আদেশ /উপদেশ স্পষ্ট বোঝা না গেলে। ]
6. Inverted comma উঠে গিয়ে conjunction হিসেবে to বসে।
7. To + verb1 + ext.
8. Person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
9. বাক্যটি neative হলে linker হিসেবে not to বসে।
10. Please দ্বারা শুরু হলে Please উঠে যাবে।তবে please এর পরিবর্তে kindly বসানো যায়; না বসালেও চলে।
**Father said to me, “Memorize it now.”
=Father ordered me to memorize it then.
**The teacher said to the student, “Always speak the truth.”
The teacher advised the student to always speak the truth.
**He said to me , “Please, do it now.”
= He requested me to do it then.
**Mother said to me, “Don`t run in the sun.”
=Mother forbade me to run in the sun.
Forbade ব্যবহার করলে not to use করতে হয় না।
** My friend said to me, “Give me a pen.”
=My friend told me to give him a pen.
আদেশ উপদেশ সুস্পষ্ট না হওয়াই said এর পরিবর্তে told ব্যবহার করা হয়েছে ।
Imperative sentence beginning with Let:
Let যুক্ত sentence কে Direct থেকে Indirect করার সময় যা যা করনীয়ঃ
Let এর পর singular থাকলে
1. Said এর পরিবর্তে told
2. Inverted comma উঠে গিয়ে conjunction হিসেবে that বসে।
3. Subject এর পর might/ might be allowed to বসে।
4. অর্থাৎ গঠন হবে that + sub +might+ verb 1+ ext.
5. Person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
**Robiul said to me, “Let me learn English.”
=Robiul told me that he might learn English.
Let এর পর Plural থাকলে
1. Said এর পরিবর্তে proposed/ suggested [to থেকে যাবে। ]
2. Inverted comma উঠে গিয়ে conjunction হিসেবে that বসে।
3. Subject এর পর should বসে।
4. অর্থাৎ গঠন হবে that + sub +Should+ verb 1+ ext.
5. Person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
6. subject হিসেবে we/they হবে।
1st place and 2nd place এর কেউ একজন 1st person হলে we না হলে they বসে।
**Razu said to me, “Let us go out for a walk.”
=Razu proposed to me that we should go out for a walk.
Optative sentence
Optative sentence কে Direct থেকে Indirect করার সময় যা যা করনীয়ঃ
1. Said এর পরিবর্তে Prayed/wished [to থাকলে উঠে যাবে।] [Allah বা God থাকলে prayed না থাকলে wished]
2. Inverted comma উঠে গিয়ে Conjunction that বসে।
3. Conjunction এর পর subject + might+ verb + ext.
4. Person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
**Teacher said to me, “May Allah save you.”
=The teacher wished that Allah might save me.
Object বসাতে হলে for লিখে object নিতে হয়। নতুবা object তুলে দিতে হয়। Subject এর পর might বসে।
** Father said to me, “May you gain success in life.”
=Father wished me that I might gain success in life.
** He said, “Long live our president.”
=He wished that their president might live long.
Long দ্বারা বাক্য শুরু হলে long বাক্যের শেষে বসে।
Exclamatory sentence
Exclamatory sentence কে Direct থেকে Indirect করার সময় যা যা করনীয়ঃ
1. Said এর পরিবর্তে exclamation with joy আনন্দ বোঝালে ।
Said এর পরিবর্তে exclamation with sorrow দুঃখ বোঝালে।
অবাক করা বোঝালে wondered.
আনন্দ দুঃখ পরিষ্কার বোঝানা গেলে exclaimed ব্যবহার করাই ভালো ।
[to থাকলে উঠে যাবে।]
2. Inverted comma উঠে গিয়ে Conjunction that বসে।
3. Conjunction এর পর subject + verb + ext.
4. Person ও tense পরিবর্তন করতে হয়।
5. sentence টি what/ how দ্বারা শুরু হলে ইহার পরিবর্তে noun এর পূর্বে great এবং adjective এর পূর্বে very বসে ।
**He said, “How costly the mobile is!”
=He wondered that the mobile was very costly.
**Robul said, “How beautiful the bird is!”
=Robul exclaimed with joy that the bird was very beautiful.
**He said, “Alas! I am undone.”
He exclaimed with sorrow that he was done.
Rules of Passage Narration>>>>>>
1. প্রথমত, পুরো Passage টি পড়ে কে Speaker এবং কে Audience তা চিহ্নিত করতে হবে। তারপর তাদের উক্তিগুলোর Mood বা ক্রিয়ার ধরন চিহ্নিত করতে হবে।
2. Direct Speech এর ক্ষেত্রে Reporting Verb টি বাক্যের মাঝে বা শেষে থাকলে Indirect করার ক্ষেত্রে অবশ্যই Direct Speech কে Sentence এর শুরুতে আনতে হবে।
Dir: “You look a little bit like my mother,” Hassan said to the lady, “Especially in the dark by the fire. ”
Indir: Hassan told to the lady that she looked a little bit like his mother especially in the dark by the fire.
3. বক্তা যদি পুরো Passage এ একাধিক উক্তি ব্যবহার করে থাকেন তাহলে প্রথম উক্তির পরে পরবর্তী উক্তি গুলোর ক্ষেত্রে হবে-
a. Assertive Sentence এর ক্ষেত্রে: added/further added/also said ইত্যাদি ব্যবহার করতে হবে।
b. Interrogative Sentenceএর ক্ষেত্রে: again asked/further asked/also asked ইত্যাদি ব্যবহার করতে হবে।
c. Imperative Sentence এর ক্ষেত্রে: and Requested /and ordered to ব্যবহার করতে হবে।
d. Optative Sentence এর ক্ষেত্রে: and prayed/and wished that ব্যবহার করতে হবে।
e. Exclamatory Sentence এর ক্ষেত্রে: and exclaimed in joy that/ in grief that ব্যবহার করতে হবে।
4. Direct Speech এ Reported Speech এ যদি Yes উল্লেখ থাকে তাহলে Indirect Speech করার সময় যথাক্রমে Replied in the Affirmative that/ answered in the positive that ব্যবহার করতে হবে এবং No এর ক্ষেত্রে Replied in the negative that ব্যবহার করতে হয়।
Dir: Sumon said to Razu, “Are you going to your native village tomorrow?” No, I have changed my decision,” said Razu.
Indir: Sumon asked Razu if he was going to his native village the next day. Razu replied in negাtive that he had changed his decision.
5. Direct Speech এ sir থাকলে indirect Speech এ Sir এর পরিবর্তে Respectfully বা Addressing as sir ব্যবহার করতে হয়।
Dir: “Yes, sir” he replied, “I have completed my home work.”
Indir: He replied respectfully in the affirmative that he had completed my home work. Or
Addressing as sir he replied in the affirmative that he had completed my home work.
6. Direct Speech এ যদি কাউকে Address বা সম্বোধন করা হয় তাহলে Addressing as দিয়ে Indirect Speech শুরু করতে হয়।
Dir: “Are you tired, friends?” said the clever boy.
Indir: Addressing them as friends he (the boy) asked them if they were tired.
7. Direct Speech এ যদি by Allah, by God, by goddess, by my life ইত্যাদি উল্লেখ থাকলে Indirect Speech এ swearing by Allah, by God, by goddess, by my life ব্যবহার করতে হয়।
Dir: “By Allah, he replied, I will not help you.”
Indir: Swearing by Allah, he replied that he would not help me.
8. Inverted Comma (“ ”) এর বাহিরে কোন Clause অথবা Phrase থাকলে তা কোন পরিবর্তন না হয়েই Sentence এর শুরুতে বসবে। এক্ষেত্রে যদি Present Participle অংশ থাকে তাহলে তা শুরুতে বসবে।
Dir: “Are you students?” Asked the principal of this college, turning to the dervishes.
Indir: Turning to the dervishes, the principal of this college asked if they were students.
9. Direct Speech এ যদি Affirmative Sentence হওয়া স্বত্ত্বে ও কোন Sentence এর শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন (?) থাকে তাহলে বুঝতে হবে উক্ত চিহ্ন দ্বারা অবাক বা বিস্ময় প্রকাশ করা হয়েছে তাই Indirect Speech এর ক্ষেত্রে Reporting verb এর পূর্বে Being Surprisedলিখতে হবে এবং Reporting verb টিকে ask/asked দ্বারা পরিবর্তন করতে হবে।
