13/05/2026
চীনা ভাষায় রবীন্দ্রসমগ্র
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচনার প্রতি চীনের মানুষের গভীর অনুরাগ রয়েছে এবং তাঁর সমগ্র সাহিত্যই চীনা ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
বিশ্বকবির ১৫৫তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে ২০১৬ সালে চীনের গণ প্রকাশনালয় ৩৩ খণ্ডে তাঁর পূর্ণাঙ্গ রচনাবলি প্রকাশ করে। এটিই প্রথম প্রকাশনা যেখানে কবির সাহিত্যকর্ম ইংরেজি বা অন্য কোনো মাধ্যম ছাড়াই সরাসরি মূল বাংলা থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হয়।
৩৩ খণ্ডের পূর্ণাঙ্গ রচনাবলির প্রধান সম্পাদক অধ্যাপক তোং ইউ ছেন। এ বিশাল অনুবাদ কাজে চীন আন্তর্জাতিক বেতারের বাংলা বিভাগের প্রবীন অনুবাদক পাই খাই ইউয়ান, শি চিং উ, চুং শাও লি, ফেং শিউ ছিয়ান এবং প্রয়াত অধ্যাপক লি ইউয়ান শান-এর গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে।
তাঁরা চীনে বাংলা সাহিত্য চর্চা বিশেষ করে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যকর্ম অনুবাদে অতুলনীয় অবদান রেখেছেন। নবীন অনুবাদকের মধ্যে ইয়ু কুয়াং ইউয়ে, ইয়াং ওয়েই মিং, ছাও ইয়ান হুয়া ও ছাই ইউয়ে উল্লেখযোগ্য রবীন্দ্র সাহিত্য চীনা ভাষায় অনুবাদ করছেন।
16/09/2023
শুভ ৯৫!
কাল ছিল বরেণ্য ভাষাসংগ্রামী ও রবীন্দ্রগবেষক আহমদ রফিক স্যারের ৯৪তম জন্মবার্ষিকী। অর্থাৎ ৯৪ বছর পূর্ণ করে ৯৫তে পা দিয়েছেন সর্বজন শ্রদ্ধেয় এই গুণীজন।
আমাদের খামখেয়ালী সভা ট্রাস্টের প্রধান উপদেষ্টা রফিক স্যার। জন্মদিনে ট্রাস্টের পক্ষ থেকে স্যারকে শুভেচ্ছা জানানো হয়।
ছবিতে রয়েছেন খামখেয়ালী সভা ট্রাস্টি বোর্ডের অন্যতম সদস্য, বিশিষ্ট রবীন্দ্রসংগীত শিল্পী ড. মকবুল হোসেন ও নির্বাহী সদস্য, সাংবাদিক এনাম উজ-জামান বিপুল। রফিক স্যারকে রবীন্দ্রনাথের গান শোনান ড. মকুবল। গান শুনে খুশি হন, আর শিল্পীর উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন 'রবীন্দ্রগুণী'।
১২ সেপ্টেম্বর, ২০২২
গাউসনগর
নিউ ইস্কাটন, ঢাকা।
16/09/2023
খামখেয়ালী সভার ৫৮তম আড্ডায় 'ঠাকুরবাড়ির গান'
খামখেয়ালী সভার ৫৮তম আড্ডা মঙ্গলবার রাজধানীর হাতিরপুলে খামখেয়ালী সভা কার্যালয়ে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
এদিনের আড্ডায় ‘ঠাকুরবাড়ির গান' শোনান পশ্চিমবঙ্গের রবীন্দ্রভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের রবীন্দ্রসংগীত বিভাগের শিক্ষক, শিল্পী অভিজিৎ মজুমদার ও পিএইচডি স্কলার, শিল্পী সুকান্ত চক্রবর্তী। শিল্পীরা রবীন্দ্রনাথ ছাড়াও ঠাকুরবাড়ির বেশ ক'জন গীত-রচয়িতা মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর, দ্বিজেন্দ্রনাথ, সত্যেন্দ্রনাথ, হেমেন্দ্রনাথ, জ্যোতিরিন্দ্রনাথ, বলেন্দ্রনাথ, দীনেন্দ্রনাথ, প্রতিভা দেবী, স্বর্ণকুমারী দেবী ও সৌমেন্দ্রনাথ ঠাকুরের বেশ কিছু গান শোনান এবং এ নিয়ে তুলনামূলক আলোচনা করেন।
অনুষ্ঠানে বাংলাদেশ টেলিভিশনের সাবেক মহাপরিচালক ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব ম. হামিদ, অধ্যাপক শফি আহমেদ, চিত্রশিল্পী আব্দুল মান্নান, সংগীতশিল্পী ড. মকবুল হোসেনসহ সংগীতানুরাগীরা উপস্থিত ছিলেন।
১২ সেপ্টেম্বর, ২০২৩
খামখেয়ালী সভা কার্যালয়
হাতিরপুল, ঢাকা।
ছবি: হাসান সালেহ্ জয়/আসিফ মাহমুদ।
06/09/2023
খামখেয়ালী সভায় অতিথি...
রবীন্দ্র ভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের পিএইচডি স্কলার, শিল্পী সুকান্ত চক্রবর্তী ও রবীন্দ্র ভারতীর রবীন্দ্রসংগীত বিভাগের শিক্ষক, শিল্পী অভিজিৎ মজুমদার কাল অতিথি হয়েছিলেন খামখেয়ালী সভায়।
রবীন্দ্রনাথের গানের পাশাপাশি জোড়াসাঁকো ঠাকুর বাড়ীর অন্য সদস্যদের লেখা গান নিয়ে তাদের গবেষণা ও সম্মিলিত পরিবেশনা দুই বাংলায় সুধী মহলে প্রশংসা পেয়েছে।
আগামী ১২ সেপ্টেম্বর খামখেয়ালী সভায় 'ঠাকুর বাড়ীর গান' নিয়ে পরিবেশনা করবেন তাঁরা।
ছবিতে আরও রয়েছেন রবীন্দ্র ভারতী থেকে রবীন্দ্রসংগীতে সদ্য মার্স্টার্স সম্পন্ন করা শিল্পী প্রিয়াংকা ভট্টাচার্য্য শুভ্রা এবং ল্যাংগুয়েজ এক্সপার্ট ও সংস্কৃতিকর্মী ইশরাত রহমান নাদিয়া।
৫ সেপ্টেম্বর, ২০২৩
রবীন্দ্র গ্রন্থাগার
খামখেয়ালী সভা ট্রাস্ট
হাতিরপুল, ঢাকা।
ছবি: হাসান সালেহ জয়।
13/06/2023
প্রস্তুত খামখেয়ালী সভা...
করোনার আগে অন্যান্য কর্মসূচির পাশাপাশি টানা ৫৬টি মাসিক আড্ডা করেছিল খামখেয়ালী সভা। প্রতিটি আড্ডায় প্রবন্ধ পাঠের পাশাপাশি থাকতো সাংস্কৃতিক আয়োজন। সবার পছন্দের ছিল খামখেয়ালী সভার মাসিক আড্ডাটি।
করোনার পর 'অধ্যয়নসভা' শুরু হলেও এতদিন মাসিক আড্ডাটা শুরু করা যায়নি। তবে চলতি মাস থেকেই শুরু হচ্ছে বহুকাঙ্খিত সেই আড্ডা। খামখেয়ালী সভার হাতিরপুল কার্যালয়ে, ঘরোয়া পরিবেশে; একটু পরিবর্তিত রূপে।
বন্ধুদের আন্তরিক আমন্ত্রণ!
রবীন্দ্র গ্রন্থাগার
খামখেয়ালী সভা ট্রাস্ট
হাতিরপুল, ঢাকা।
১৩ জুন, ২০২৩।
11/06/2023
রবীন্দ্রোত্তর বাংলা সাহিত্য অধ্যয়নসভা-২০২৩
পরিচালনায়: অধ্যাপক সৈয়দ আকরম হোসেন।
ফরম সংগ্রহ ও ভর্তি: ১৫, ১৬, ২২ ও ২৩ জুন।
সময়: বিকাল ৪টা থেকে রাত ৮টা।
স্থান: খামখেয়ালী সভা কার্যালয়, হাতিরপুল , ঢাকা।
(বিস্তারিত জানতে: পোস্টারে দেওয়া ফোন নাম্বারে, কিংবা সরাসরি নির্ধারিত দিনে খামখেয়ালী সভা কার্যালয়ে যোগাযোগ করতে পারেন।)
24/08/2022
অধ্যাপক মঞ্জুলা বসুর পুণ্যস্মৃতিতে বিনম্র শ্রদ্ধা...
যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থনীতির নামী অধ্যাপক ছিলেন তিনি। দীর্ঘ চার দশক গুরু দায়িত্ব পালন করেছেন ভারত-বিখ্যাত রবীন্দ্রচর্চা সংগঠন টেগোর রিসার্চ ইনস্টিটিউটে। অর্থনীতি ও রবীন্দ্রবিষয়ে রয়েছে তাঁর লেখালেখি। ১৮ আগস্ট প্রয়াত হয়েছেন সর্বজন শ্রদ্ধেয় মহীয়সী এ নারী!
২০১৮ সালে ঢাকায় খামখেয়ালী সভা রবীন্দ্রগুণী সম্মাননা জানায় অধ্যাপক মঞ্জুলা বসুকে। তাঁর তিন দিনের ঢাকা অবস্থান আমাদের স্মৃতিতে চিরভাস্বর হয়ে থাকবে।
তার পুণ্যস্মৃতিতে আমাদের বিনম্র শ্রদ্ধা!
06/08/2022
২২শে শ্রাবণ আজ, ৮১তম রবীন্দ্র-প্রয়াণ দিবস
চীন আন্তর্জাতিক বেতারের সঙ্গে একান্ত সাক্ষাৎকারে বর্তমান সময়ে কবির সাহিত্যকৃতি ও জীবনদর্শনের প্রাসঙ্গিকতা, বাংলাদেশে বুদ্ধিবৃত্তিক রবীন্দ্রচর্চা এবং রবীন্দ্রনাথকে গণমানুষের কাছে নিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা ও সমস্যা নিয়ে বললেন প্রাবন্ধিক ও চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলা বিভাগের অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক গোলাম মুস্তাফা। বলেছেন চট্টগ্রামে রবীন্দ্রচর্চা নিয়েও। (শুনতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন)।
https://bengali.cri.cn/2022/08/05/ARTI8wm5FZdG9KJfuNS9st3P220805.shtml?spm=C57502.PSnAUw4HykaY.S51743.12
23/07/2022
চীন আন্তর্জাতিক বেতারের সঙ্গে একান্ত সাক্ষাৎকারে চট্টগ্রামের সংগীতাঙ্গনের সমস্যা-সম্ভাবনা নিয়ে বলেছেন বিশিষ্ট রবীন্দ্রসংগীত শিল্পী, শিক্ষক ও সংগঠক শীলা মোমেন। বললেন নিজের শিশু সংগঠন ফুলকি ও শুদ্ধসংগীত চর্চার সংগঠন রক্তকরবীর কার্যক্রম নিয়ে। সংগীত নিছক বিনোদন নয়- এটি আত্মিক উন্নতির মাধ্যম আর শিক্ষার সঙ্গে সংস্কৃতিতে যুক্ত করার মাধ্যমেই যে শিশুদের যথাযথভাবে মানুষ করে তোলা যায় সেই কথাও স্মরণ করালেন একাত্তরের এই কণ্ঠযোদ্ধা।
(শুনতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন)
সবই ঢাকা কেন্দ্রিক, চট্টগ্রামের ভালো শিল্পীরাও ফোকাসড্ হন না: শীলা মোমেন
সবই ঢাকা কেন্দ্রিক, চট্টগ্রামের ভালো শিল্পীরাও ফোকাসড্ হন না: শীলা মোমেন
16/05/2022
১৬১তম রবীন্দ্রজয়ন্তী উপলক্ষে চীন আন্তর্জাতিক বেতারের সঙ্গে একান্ত সাক্ষাৎকারে পশ্চিমবঙ্গে রবীন্দ্রচর্চা নিয়ে বললেন কলকাতার বিশিষ্ট আবৃত্তিশিল্পী ও প্রশিক্ষক মৌসুমী মিত্র(পাল)। দুই বাংলার আবৃত্তিচর্চা নিয়ে জানালেন নিজের গভীর পর্যবেক্ষণের কথা। কবিগুরুর স্মরণাঞ্জলিতে শুনিয়েছেন বেশ কিছু চমৎকার আবৃত্তি।
(শুনতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন)
আপন আলোয় ৬৮
এ পর্বে অন্তরঙ্গ আলাপনে আবৃত্তিশিল্পী মৌসুমী মিত্র(পাল)
29/01/2022
বিশিষ্ট রবীন্দ্রসংগীত শিল্পী ও শিক্ষক রোকাইয়া হাসিনা নীলি...
বাংলাদেশে রবীন্দ্রসংগীত চর্চার বর্তমান অবস্থা নিয়ে সন্তুষ্ট রোকাইয়া হাসিনা। তিনি মনে করেন বর্তমানে অনেক প্রতিভাবান তরুণ শিল্পী রবীন্দ্রনাথের গান করছেন। তবে, রাতারাতি তারকাখ্যাতির লোভ শিল্পীদের ক্ষতি করে। প্রমোট করার নামেও কিছু চ্যানেল শিল্পীদের ক্ষতি করছে। পাশাপাশি অভিভাবকদেরও দায় আছে বলে মনে করেন রোকাইয়া হাসিনা।
চীন আন্তর্জাতিক বেতারের সঙ্গে একান্ত সাক্ষাৎকারে জানালেন তাঁর সংগীত ভাবনা সম্পর্কে। শুনিয়েছেন বেশ কটি রবীন্দ্রসংগীত ও সোনালী দিনের গান।
প্রমোট করার নামে কিছু চ্যানেল শিল্পীদের ক্ষতি করছে: রোকাইয়া হাসিনা নীলি
দেশের বিশিষ্ট রবীন্দ্রসংগীত শিল্পী ও শিক্ষক রোকাইয়া হাসিনা নীলি।
11/06/2023
24/08/2022
06/08/2022
23/07/2022
16/05/2022
29/01/2022