Spelling Skill

American spelling is much simpler than British. Still old is gold. So is British spelling.
[Ohidur]

ভাষান্তরে কতিপয় নামের বানান ও উচ্চারণ
..ওহিদুর..
উচ্চারণ কৌশলদ্বারা নামের বানান দেখে উচ্চারণ নির্ধারণ নির্ভুল করা যায় না। একইভাবে, নামের উচ্চারণ শুনে শুদ্ধ বানান নির্ধারণ করাও যায় না।
…
(বিবিসি রেডিও)
Mark (Elliot) Zuckerberg-কে বিবিসিতে প্রথম প্রথম সাকার্বার্গ বলা হতো। পরে অনেককেই জুকারবার্গ বলতে শোনা যায় যাদের বেশীভাগই আমেরিকান। কাউকে আবার জাকার্বার্গ বলতেও শোনা গেছে।
…
বিটিভির ইংরেজী খবরে একটি বিভ্রান্তি লক্ষ্য করা গিয়েছিল বেশ ক’বছর আগে। ‘Speaker Jamir Uddin Sirkar’ নামে আসা যাক। তাঁকে ‘সিরকার’ বলা হয়েছিল প্রথম প্রথম। পরবর্তীতে সংশোধন করে পড়তে শোনা গিয়েছেল ‘সরকার’।
…
ভুল করে বন্ধুটির নামের বানান ‘Zulfiqir’ লিখে দিয়েছিলেন তার স্কুলের এক শিক্ষক মহোদয়। কাউকে কাউকে লিখতে দেখা যায় ‘Alom’। অপরদিকে, আমাদের প্রয়াত প্রখ্যাত ইংরেজীর অধ্যাপক লিখতেন ‘Aali Areefur Rehman’।
…
তবে কিছু কিছু নাম হরেক বানানে লিখা হয়।
যেমনঃ
সুমীঃ Sumi, Sumie
এ্যানিঃ Annie, Anny
জনঃ John, Jhon
মৌসুমীঃ Mousume, Mousumi
সৌমীঃ Soumi, Soumy
…
(হিন্দি কায়দায়)
উদ্যানঃ Udyan
কল্যানপুরঃ Kalyanpur
শ্যামপুরঃ Shyampur
লক্ষিপুরঃ Lakshmipur, Laxmipur
…
নামের বানান কাছাকাছি ভিন্নতায় থাকা সমীচীন। তবে প্রথম অক্ষর বড় হাতে (Capital letter/Upper-case) লিখতে হবে।
…