25/08/2026
ক্বসাসুন নাবিয়্যিন (৩য় খণ্ড) তাকরার থেকে নোট করা শব্দার্থসমূহ :
*١٩.إذهب إلى فرعون إنه طغى-
ফিরাউনের কাছে যাও নিশ্চয়ই সে অবাধ্যতা করেছে*
يشرع- সে শুরু করে
علا- সে ঔদ্ধত্য করল
أفسد-ফাসাদ সৃষ্টি করল
يواجه- মোকাবিলা করা, মুখোমুখি হওয়া
نفس-একটা প্রাণ
حبسة- জড়তা
يتقون- তারা ভয় করে
يكذبون- তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে
يضيق-সংঙ্কীর্ণ হওয়া
ينطلق- সাবলীল হওয়া
لهم عليَّ ذنب- তাদের কাছে আমার একটা অপরাধ রয়েছে
أوصى- তিনি অসিয়ত করলেন
لين- নরম
رفق- কোমল,বিনয়
حد- একটা নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত
يتذكر- যিকির করে,স্মরণ করে
يخشى-ভয় করে
*٢٠.أمام فرعون- ফিরাউনের সামনে*
جراءة- দুঃসাহস
علو-ঔদ্ধত্য,নিজেকে বড় মনে করা
تعظني- তুমি আমাকে উপদেশ / নাসীহা দিবে
التقط- কুড়িয়ে পাওয়া
لبثت- তুমি কাটিয়েছ
لم يجحد - তিনি অস্বীকার করেননি
لم يعتذر- তিনি ওজর পেশ করেননি
صراحة-স্পষ্ট
وقار-গাম্ভীর্য
ففرت- আমি পলায়ন করেছি
وهب لي- তিনি আমাকে দান করলেন
خفتكم- আমি তোমাদের কে ভয় করেছি
تمن عليَّ - তুমি আমাকে অনুগ্রহের কথা বলে খোঁটা দাও
بالتربية- লালন পালন করার কারণে
وقعت بيدك- তোমার হাতে এসে পড়েছি
ভাবার্থ: আমি তোমার কবলে পড়েছি
أمكنك- তুমি সক্ষম হয়েছিলে
تعد- তুমি গণনা কর,মনে কর
قساوة- কঠোরতা,নিষ্ঠুরতা
تجزرهم- তুমি তাদেরকে জবাই করতো
جزر الكلاب-কুকুরের মতো জবাই
كفلت- ভরণপোষণের দায়িত্ব নেওয়া, অভিভাবকত্ব গ্রহণ করা
*٢١.الدعوة إلى الله- আল্লাহর দিকে দাওয়াত*
يتخلص- কোনোকিছু থেকে রেহাই/মুক্তি পাওয়া
موقنين-দৃঢ় বিশ্বাসী
تستمعون- তোমরা শুনছ
لم يقطع- তিনি কাটেননি
এখানে হবে তিনি থামাননি/ শেষ করেননি
اشتد- কঠিন হলো
لمجنون- উন্মাদ,পাগল
লাম দ্বারা তাকীদ হয়েছে। অবশ্যই পাগল,পুরোপুরি উন্মাদ
مشرق- পূর্ব
مغرب- পশ্চিম
موضع- স্থান, পরিস্থিতি
مر- তিক্ত
يثير- জাগানো,সৃষ্টি করা,উসকে দেওয়া
بال- অবস্থা
قرون الأولى- অতীত/পূর্ববর্তী যুগের লোকেদের
ضلالة- পথভ্রষ্টতা, سفاهة-নির্বুদ্ধিতা
سب- সে গালি দিয়েছে /অপমান করেছে
أعقل- অধিক আকলসম্পন্ন/ বুদ্ধিমান
أنشأ- তিনি সৃষ্টি করলেন,শুরু করলেন
مهدا- বিছানা
سلك لكم سبلا- তোমাদের জন্য পথসমূহ তৈরি করেছেন
بهت- হতভম্ভ হওয়া
لم يدر - সে বুঝতে পারল না
لئن- অবশ্যই যদি
مسجونين- কারারুদ্ধ ব্যাক্তি
*٢٢. معجزاة موسى- মূসা আঃ এর মু''জিযা*
أطلق- সে নিক্ষেপ
أولو- এমনকি,যদিও
بشيء-কোনো নিদর্শন, مبين- সুস্পষ্ট
فأت به- তাহলে তুমি তা আন
ثعبان- অজগর
نزع- তিনি টেনে বের করলেন
للناظرين-দর্শক
لتلفتنا- যাতে তুমি আমাদেরকে সরিয়ে দিবে
أشار- সে উপদেশ দিলো
يخوَّف- সে ভয় দেখাবে
نواحي- ناحية এর বহুবচন
ناحية-প্রান্ত
يوم الزينة- উৎসবের দিন
*٢٣.إلى الميدان-ময়দানের দিকে*
ضحى- দিনের প্রথম প্রহর
أفواج- فوج এর বহুবচন। অর্থ - দলবদ্ধভাবে
عاجز-অক্ষম, অপারগ
مطرية- শহর
من يغلب- কে বিজয়ী হবে
أفلاذ-فلذة এর বহুবচন। অর্থ টুকরো
كبد- কলিজা
فن-শিল্প, কৌশল। এখানে, যাদুবিদ্যা বুঝাচ্ছে
بخيلائهم-অহংকার, দম্ভ
فخرهم-অহংকার,আত্নগর্ব,
ملابس- হলো ملبس এর বহুবচন। অর্থ পোশাক
ملون-রঙিন।
حبال-রশিগুলো।.حبل এর বহুবচন
يمرحون- তারা আনন্দ -উল্লাস
صنيعنا-আমাদের শিল্পকর্ম
فضلنا- আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ
مقربين- নিকটবর্তী
جائزة-পুরষ্কার
عطاء-দান
يخدع-প্রতারণা করা
يُصاد-শিকার করা হয়
أبطال- বীরদের
مواعيد-موعيد এর বহুবচন অর্থ প্রতিশ্রুতি
*٢٤.بين الحق و الباطل- হক ও বাতিলের মাঝে*
ملقون- নিক্ষেপকারী
حبال-রশি
عصي-লাঠি
حيات-সাপ
تسعى-ধাবমান
دهش- হতভম্ব হলো
تراجعوا إلى الخلف-তারা পিছু হটতে লাগল,পিছনে সরতে লাগলো
صاحت-চিৎকার করা
هتاف-সমস্বরে চিৎকার করা
علا-উঁচু হলো
يخيل- মনে হলো
خطر-মনে উদয় হলো
هذا يوم الرهان-আজ বাজি ধরার দিন
لا قدر الله ذلك- আল্লাহ এমনটা সংঘটিত /নির্ধারিত না করুন
لا سمح الله ذلك- আল্লাহ এমনটা না করুন
شجعه-তাকে অভয় দিলেন,সাহস দান করলেন
أنت الأعلى-তুমিই উপরে থাকবে
ভাবার্থ তুমিই বিজয়ী হবে
يمين- ডানহাত
كيد-কৌশল
حيث أتي- যেখান থেকেই সে আসুক
سيبطله-অচিরেই তিনি তা ধ্বংস /বাতিল করে দিবেন
كره-অপছন্দ
لو-যদিও,যতোই
مجرمون-অপরাধী
فإذا-অতঃপর যখন
تلقف-গ্রাস করা,গিলে ফেলা
ما يؤفكون-যা তারা কৃত্রিম সৃষ্টি করল
أصل-মূল
أنواع-প্রকারভেদ
قرعنا-আমরা মোকাবিলা করেছিك
فن بالفن-কৌশলের মাধ্যমে কৌশল
ضربنا-আমরা প্রতিহিত করেছি
اضمحل-বিলিন হওয়া,ক্ষয় হওয়া
,নিষ্ক্রিয়, নিশ্চিহ্ন হওয়া
ذاب-বিগলিত হওয়
ندى-শিশির
اقتنع-সন্তুষ্ট হওয়া,আশ্বস্ত হওয়া,কোনো কথা মেনে নেওয়া
منح- দান করা
*وعيد فرعون-ফিরাউনের প্রতিশ্রুতি*
جن جنون فرعون-ফিরাউনের উন্মাদনা চরম হলো
قام و فرعون قعد- ফিরাউন উঠবস করতে লাগলো
برق-তেজ দেখাল
رعد- গর্জে উঠল
وقع-সংঘটিত হলো
يهزم- পরাজিত করা,পরাভূত করা
يصد- বাঁধা দেওয়া,ফিরিয়ে রাখা,ঠেকানো
ارتدت- ফিরে গেলো
يعتقد- বিশ্বাস করা,ধারণা বা মনে করা
سلطان- কতৃত্ব
جبروت- আধিপত্য, দাপট
لمكر مكرتموه- নিশ্চয়ই তা,একটি ষড়যন্ত্র যা তোমরা করেছ
مسموم- বিষাক্ত
لأقطعن- অবশ্যই আমি কাটব
لأصلبنكم- অবশ্যই আমি তোমাদের শূলে চড়াব
تلقى- মোকাবিলা করা
جنة -ঢাল
لا ضير - কোনো ক্ষতি নেই
এই لا কে লাম এ নাফী জিনস বলে
যা কোনোকিছু কে সম্পূর্ণ নাকচ করে দেয় যেখানে বিন্দুমাত্র ও অবশিষ্ট থাকে না
منقلبون - প্রত্যাবর্তনকারী
نطمع-আমরা আশা করি
حماسة-সাহসিকতা
أكرهتنا- তুমি আমাদের বাধ্য করেছিলে
إنه من يأت ربه- নিশ্চয়ই যে ব্যাক্তি ফিরে আসে তার রবের নিকট
درجات العلى- উঁচু স্তরসমূহ
درجة এর বহুবচন
*سفاهة فرعون- ফিরাউনের নির্বুদ্ধিতা*
اهتم-মাসদার الإهتمام বাবে إفتعال
অর্থ মনোযোগর হওয়া,গুরুত্ব দেওয়া
أثار- মাসদার الإثارة বাবে إفعال
অর্থ - উসকে দেওয়া,রাগ জাগিয়ে তোলা
أ تذر- আমি কি ছেড়ে দিব?
ثار- ক্ষিপ্ত হওয়া,ফুঁসে উঠা
نستحى- আমি বাঁচিয়ে রাখব
قاهرون- পরাক্রমশালী
حيلة- উপায়
مهين- হীন
يكاد- প্রায়
يبين- মাসদার الإبانة বাবে إفعال
অর্থ -স্পষ্ট করা
رزانة- স্থিরতা,গাম্ভীর্য
فتش-মাসদার التفتيش،বাবে التفعيل
অর্থ - অনুসন্ধান করা
أوقد لي- আমার জন্য পোড়াও
صرح- মই
أطلع-আমি আরোহন করব
بناؤون-بناَّء এর বহুবচন অর্থ নির্মাতা
نفد - ফুরিয়ে যাওয়া, سمع يسمع থেকে
خاب- ব্যার্থ হলো
خجل- লজ্জিত হলো
يدري-জানা,অবগত হওয়া
ذروني- তোমরা আমাকে ছেড়ে দাও
يبدل - সে পরিবর্তন করবে
ثرى- মাটি,কাঁদা
![[সূরা আম্বিয়া, আয়াত ৩৯-৪০]—জালালাইনের দারস থেকে।](https://img3.schoolandcollegelistings.com/277/619/1558178182776191.jpg)
