Language Activator

#অনুবাদ_চর্চা
একদিন আমি আমার বউকে বলেছিলাম যে, সে যদি বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করত, তাহলে ওই ভুলটা করত না। এখন আমি যখনই কোনো ভুল করি, সে বিজ্ঞান নিয়ে পড়ার কথা বলে আমাকে খোটা দেয়।

One day I told my wife that if she had studied science, she wouldn’t have made that mistake. Now every time I make a mistake, she throws my words about studying science back at me.

To throw something back at somebody = (অতীতের কোনো কথা বা কাজ মনে করিয়ে দিয়ে) কাউকে খোটা দেওয়া

সে দরজার ছিটকিনি লাগিয়ে ঘুমোতে গেল।
= He slid the door bolt home and went to bed.
= He bolted the door and went to bed.
= He slid home the bolt on the door and went to bed.

ছিটকিনি লাগানো
= to slide the bolt home
= to push the bolt home
= to bolt

ছিটকিনি খোলা
= to slide back the bolt/to slide the bolt back
= to pull the bolt back
= to draw the bolt back

#অনুবাদ_চর্চা

শেষমেশ তারা পিছু হটবে এবং বলবে, ‘আমরা গণভোট আর জুলাইয়ের সংস্কার—সবই মেনে নিচ্ছি।’ কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে। হাসিনা যখন কোটা বাতিলের ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, তার আগেই তিনি পরিস্থিতি ঘোলাটে করে ফেলেছিলেন। সেটা তাকে বাঁচাতে পারেনি। এই সরকারও একই পথে হাঁটছে। মূর্খরা তাড়াহুড়ো করে গর্তে ঝাঁপ দেয়।

In the end, they’ll backtrack and say, “We accept the referendum and the July reforms — all of it.” But by then, it’ll be too late.
Hasina had already muddied the waters when she signaled her intention to scrap the quota system. It didn’t save her. This government is walking the same path. Fools rush in.

A big thank you to House Of Debaters-DOH, Dhaka University, for inviting me to lead their Spoken English Workshop. It was a truly rewarding experience to share knowledge and connect with such enthusiastic participants. Special thanks to Araf Mahmud for taking the lead in making this arrangement possible. I hope this is just the beginning of many more such initiatives, and I look forward to contributing again!

#অনুবাদ_চর্চা
প্রায় সব ভারতীয়ই মনে করে তারা পাকিস্তানকে হারাবে—যারা সেটা মনে করে না, তারা সবাই সেনাবাহিনীতে!
Almost all Indians think they'll beat Pakistan—only the ones who don't are in the army!

#অনুবাদ_চর্চা
এই নামটা ক্ষ্যাত।
This name is uncool.

#অনুবাদ_চর্চা
সব দায় শিবিরের ওপর দিয়ে দাও।
Put all the blame on Shibir.
Put it all down to Shibir.
Hold Shibir responsible for everything. [Formal]

কালা মাগুর Active/Passive-এর এই জ্ঞান দিয়ে তাদের নেত্রীকে দেশে আনবে কীভাবে?

#অনুবাদ_চর্চা
আপনারা বলেন, ‘আমরা ওদের থেকে কোনো দিক থেকে আলাদা?’ কিন্তু ওরা তো তারা যারা অন্যদের ওপর জুলুম করেছিল। আমরা শুধু ফ্যাশিস্ট আর অত্যাচারীদের তাদের প্রাপ্য স্বাদটা বুঝিয়ে দিচ্ছি। বিবেকই যদি না থাকে, পার্থক্য বুঝবেন কিভাবে? আপনাদের মতো এই তথাকথিত ‘সুশীল’দের কারণেই ফ্যাশিস্টরা এত বছর ক্ষমতায় টিকে ছিল।
You people say, 'How are we any different from them?' But they were the ones who oppressed others. We're just giving the fascists and tyrants a taste of what they deserve. If you have no conscience, how can you even see the difference? It's people like you—so-called 'civilized' folks—who kept the fascists in power for so long.