The Daily Vocabulary

E to B (October 04,2022)
👉👉 In the continued development of our country, in terms of demography, perhaps none are more traditionally excluded than our rural women.
In=এ/তে/য়
the continued=ক্রমাগত/অব্যাহত
the continued development=ক্রমাগত উন্নয়ন
In the continued development=ক্রমাগত উন্নয়নে
of=র/এর
our country=আমাদের দেশ
of our country=আমাদের দেশের
In the continued development of our country=আমাদের দেশের ক্রমাগত উন্নয়নে
in terms =ক্ষেত্রে/পরিপ্রেক্ষিতে
of demography=জনসংখ্যার
in terms of demography=জনসংখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে
In the continued development of our country, in terms of demography=আমাদের দেশের ক্রমাগত উন্নয়নে জনসংখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে
perhaps=সম্ভবত/হয়ত/বোধহয়
perhaps none are more traditionally excluded= আর কেউই হয়ত চিরাচরিতভাবে বাদ পড়েনা
than=চেয়ে
our rural women=আমাদের গ্রামীণ নারীরা
than our rural women=আমাদের গ্রামীণ নারীদের চেয়ে
perhaps none are more traditionally excluded than our rural women=আমাদের গ্রামীণ নারীদের চেয়ে আর কেউই হয়ত চিরাচরিতভাবে বাদ পড়েনা
In the continued development of our country, in terms of demography, perhaps none are more traditionally excluded than our rural women=আমাদের দেশের ক্রমাগত উন্নয়নে জনসংখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের গ্রামীণ নারীদের চেয়ে আর কেউই হয়ত চিরাচরিতভাবে বাদ পড়েনা।

👉👉 Constricted by even more egregious conservative patriarchal values than usual, rural women don’t even get to exercise basic rights such as mobility let alone education.
Constricted=সীমাবদ্ধ/নিয়ন্ত্রিত
by=দ্বারা/কর্তৃক
even more egregious conservative patriarchal values=এমনকি আরো বেশি শোচনীয় রক্ষণশীল পিতৃতান্ত্রিক নিয়মনীতি কর্তৃক/দ্বারা
than usual=সচরাচরের তুলনায়
Constricted by even more egregious conservative patriarchal values than usual=এমনকি সচরাচরের তুলনায় আরো বেশি শোচনীয় রক্ষণশীল পিতৃতান্ত্রিক নিয়মনীতি কর্তৃক সীমাবদ্ধ/নিয়ন্ত্রিত
rural women don’t even get =এমনকি গ্রামীণ নারীরা পাইনা
to exercise=প্রয়োগ করতে
rural women don’t even get to exercise=এমনকি গ্রামীণ নারীরা প্রয়োগ করতে পারেনা
basic rights=মৌলিক অধিকারগুলি
such as=যেমন/মত
such as mobility=চলাফেরার মত
let alone=ভাবাই যায়না
let alone education=শিক্ষার কথা ভাবাই যায়না/শিক্ষাত দূরের কথা
basic rights such as mobility let alone education. =শিক্ষাত দূরের কথা চলাফেরার মত মৌলিক অধিকারগুলি
rural women don’t even get to exercise basic rights such as mobility let alone education=গ্রামীণ নারীরা শিক্ষাত দূরের কথা চলাফেরার মত মৌলিক অধিকারগুলিই প্রয়োগ করতে পারেনা
Constricted by even more egregious conservative patriarchal values than usual, rural women don’t even get to exercise basic rights such as mobility let alone education=এমনকি সচরাচরের তুলনায় আরো বেশি নিগৃহীত রক্ষণশীল পিতৃতান্ত্রিক নিয়মনীতিতে সীমাবদ্ধ গ্রামীণ নারীরা শিক্ষাত দূরের কথা চলাফেরার মত মৌলিক অধিকারগুলিই প্রয়োগ করতে পারেনা//এমনকি সচরাচরের তুলনায় আরো বেশি শোচনীয় রক্ষণশীল পিতৃতান্ত্রিক নিয়মনীতির বেড়াজালে আটকে থাকা গ্রামীণ নারীরা শিক্ষাত দূরের কথা চলাফেরার মত মৌলিক অধিকারগুলিই প্রয়োগ করতে পারেনা।

👉👉 Clearly this status quo needs to be demolished.
Clearly=স্পষ্টতই
this status quo=এই বর্তমান অবস্থা
needs=দরকার
to be demolished=অবসান হওয়া
needs to be demolished=অবসান হওয়া দরকার
Clearly this status quo needs to be demolished=স্পষ্টতই এই বর্তমান অবস্থার অবসান হওয়া দরকার/স্পষ্টতই এই বর্তমান অবস্থার অবসান হতে হবে।

👉👉 However, a good number of non-government initiatives are helping transform the lives of rural women in Bangladesh.
However=তবে/যাইহোক
a good number of=বেশকিছু/বেশ কয়েকটি
non-government initiatives=বেসরকারি উদ্যোগ
a good number of non-government initiatives=বেশকিছু বেসরকারি উদ্যোগ
are helping=সহায়তা করছে
(to)transform=রূপান্তর করতে/পরিবর্তন আনতে/বদলে দিতে
a good number of non-government initiatives are helping transform=বেশকিছু বেসরকারি উদ্যোগ বদলে দিতে
the lives of rural women=গ্রমীণ নারীদের জীবন
in Bangladesh=বাংলাদেশে
the lives of rural women in Bangladesh=বাংলাদেশের গ্রমীণ নারীদের জীবন
However, a good number of non-government initiatives are helping transform the lives of rural women in Bangladesh=তবে বেশকিছু বেসরকারি উদ্যোগ বাংলাদেশের গ্রমীণ নারীদের জীবন বদলে দিতে সহায়তা করছে///তবে বেশকিছু বেসরকারি উদ্যোগ বাংলাদেশের গ্রমীণ নারীদের জীবনে পরিবর্তন ঘটাতে সহায়তা করছে।

👉👉 Initiatives such as the Women Business Centre is helping the women of Bagerhat become bona fide business owners.
Initiatives such as the Women Business Centre= উইমেন বিজনেস সেন্টারের মতো উদ্যোগুলো
is helping=সহায়তা করছে
the women of Bagerhat=বাগেরহাটের নারীদের
(to)become=হতে/হয়ে উঠতে
the women of Bagerhat become=বাগেরহাটের নারীদের হয়ে উঠতে
bona fide business owners=প্রকৃত ব্যবসার মালিক
the women of Bagerhat become bona fide business owners=বাগেরহাটের নারীদের প্রকৃত ব্যবসায়িক মালিক হয়ে উঠতে
Initiatives such as the Women Business Centre is helping the women of Bagerhat become bona fide business owners=উইমেন বিজনেস সেন্টারের মতো উদ্যোগুলো বাগেরহাটের নারীদের প্রকৃত ব্যবসায়িক মালিক হয়ে উঠতে সহায়তা করছে।

👉👉 Women are not only the backbone of a family but a whole nation because it can be argued, as we have witnessed the women of this country selflessly contribute their blood and sweat for the continued development of Bangladesh.
Women are not only the backbone of a family but a whole nation=নারীরা শুধু একটি পরিবারেরই নয় পুরো জাতির মেরুদণ্ড
because it can be argued=কারণ এটি যুক্তিযুক্ত হতে পারে
as we have witnessed=যেহেতু আমরা প্রত্যক্ষ করেছি
the women of this country=এদেশের নারীরা
selflessly contribute=নিঃস্বার্থভাবে অবদান রাখছে
their blood and sweat=তাদের রক্ত ও ঘাম
for the continued development of Bangladesh=বাংলাদেশের ক্রমাগত উন্নয়নের জন্য।
as we have witnessed the women of this country selflessly contribute their blood and sweat for the continued development of Bangladesh=যেহেতু আমরা প্রত্যক্ষ করেছি বাংলাদেশের নারীরা এদেশের ক্রমাগত উন্নয়নের জন্য নিঃস্বার্থভাবে তাদের রক্ত ও ঘাম দিয়ে অবদান রাখছে
Women are not only the backbone of a family but a whole nation because it can be argued, as we have witnessed the women of this country selflessly contribute their blood and sweat for the continued development of Bangladesh=নারীরা শুধু একটি পরিবারেরই নয় পুরো জাতির মেরুদণ্ড কারণ এটি যুক্তিযুক্ত হতে পারে,যেহেতু আমরা প্রত্যক্ষ করেছি বাংলাদেশের নারীরা এদেশের ক্রমাগত উন্নয়নের জন্য নিঃস্বার্থভাবে তাদের রক্ত ও ঘাম দিয়ে অবদান রাখছে।

👉👉 A good example of this would be our RMG industry, where an overwhelming number of employees comprises women.
এর একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ হবে আমাদের গার্মেন্টস শিল্প, যেখানে বিপুল সংখ্যক কর্মচারী গঠিত নারীদের নিয়ে।

👉👉 However, that the majority of these women -- who have literally been the ones on whose labour and hard work the country has prospered over the years -- lacked the freedom to make their own decisions about their own hard-earned money is indicative of just how much work remains to be done when it comes to empowering our women.
তবে, এই নারীদের বেশিরভাগই আক্ষরিক অর্থে সেইসকল নারী যাদের শ্রম ও কঠোর পরিশ্রমের ভিত্তিতে দেশটি বছরের পর বছর ধরে সমৃদ্ধ লাভ করেছে আর নারীর ক্ষমতায়নের বিষয়টি আসলে সেক্ষেত্রে কত কাজইনা করার বাকি রয়েছে তার দৃষ্টান্ত হচ্ছে তাদের কষ্টার্জিত অর্থের ব্যাপারে নিজেদের সিদ্ধান্তের স্বাধীনতার অভাব।

Carry on practice on translation:
And this culture of oppressive misogyny extends even further to our rural regions, where education is still sorely lacking in all spheres of life.