18/07/2023
৫০ টি Bangla to English translation শিখি -
০১. যার কোন গুণ নাই তার কপালে আগুন [ MBL - 2012 ]
= It is a pity, he is good for nothing.
০২. আপন গায়ে কুকুর রাজা। [ EBL - 2014 ]
= Every dog is a lion at home.
০৩. ডোল ভরা আশা আর কুলো ভরা ছাই। [ NCCBL, IFIC - 2014 ]
= Extravagant hopes lead to complete disappointment.
০৪. নিজের পায়ে কুড়াল মারা । [ IFIC - 2014 ]
= To dig one’s own grave.
০৫. উঠন্ত মুলো পত্তনে চেনা যায় । [ MBL - 2014 ]
= Morning shows the day.
০৬. উলুবনে মুক্তো ছড়ানো । [ SIBL - 2015 ]
= Pearls before swine.
০৭. উৎপাতের কড়ি চিৎপাতে যায়। [ CBL - 2012 ]
= Ill got, ill spent.
০৮. একবার না পারিলে দেখ শতবার । [ NCCBL, IFIC - 2014 ]
= If at first try you don’t succeed, try, try again!
০৯. কত হাতি গেল তল, মশা বলে কত জল ।
= Fools rush in where angels fear to tread.
১০. কম পানির মাছ বেশ পানিতে উঠলে ও মাছে বেশ লাফালাফি করে । [ PBL - 2015 ]
= Being unnecessarily flashy is pointless
১১. কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা ।
= Using a thorn to remove a thorn.
১২. কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে । [ DBBL - 2016 ]
= To add insult to injury.
১৩. কানা গরুর ভিন্ন পথ । [ PBL - 2015 ]
= The fool strays from the safe path.
১৪. কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ । [ SIBL - 2015 ]
= One’s harvest month, is another’s complete devastation.
১৫. বিপদ কখনও একা আসে না। [ DBBL - 2016 ]
= Misfortune never comes alon.
১৬. আয়ের অধিক ব্যয় করো না। [ PBL - 2015 ]
= Do not live above your means.
১৭. কিনতে পাগল বেচতে ছাগল [ NCCBL, IFIC - 2014 ]
= Necessity never makes a bargain.
১৮. কুকুরের পেটে ঘি মজে না। [ DBBL - 2016 ]
= Habit is the second nature.
১৯. কুমিরের সঙ্গে বিবাদ করে জলে বাস [ UCBL - 2015 ]
= It is hard to sit at Rome and strike with the Pope.
২০. ঘষতে ঘষতে পাথরও ক্ষয় হয়। [ SIBL - 2015 ]
= Constant dripping wears out the stone.
২১. গাইতে গাইতে গায়েন [ CBL - 2012 ]
= Practice makes a man perfect.
২২. ঘরে পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ডরায় [ MBL - 2014 ]
= A burnt child dreads the fire.
২৩. গেঁয়ো যোগী ভিখ পায় না [ PBL - 2015 ]
= A prophet is not honored in his own country.
২৪. অধীনতা অপেক্ষা মৃত্যু শ্রেয় [ DBBL - 2016 ]
= Even death is preferable to bo***ge.
২৫. সে হাড়ে হাড়ে দুষ্ট
= He is wicked to the backbone.
২৬. ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই [ SIBL - 2015 ]
= Brothers will part.HM
২৭. ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখ নি। [ DBBL - 2016 ]
= You must not see things with half an eye.
২৮. চেনা বামুনের পৈতার দরকার হয় না।
= Good wine needs no bush.
২৯. চোখের আড়াল হলেই মনের আড়াল হয়। [ UCBL - 2015 ]
= Out of sight, out of mind.
৩০. চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
= To lock the stable when the mare is stolen.
৩১. চোরা না শোনে ধর্মের কাহিনী। [ CBL - 2012 ]
= The devil would not listen to the scriptures.
৩২. চোরে চোরে মাসতুত ভাই। [ IBL - 2015 ]
= Birds of a feather flock together.
৩৩. টাকায় টাকা আনে।
= Money begets money.
৩৪. ঠাকুর ঘরে কেরে, অামি কলা খাই না। [ UCBL - 2015 ]
= A guilty mind is always suspicious.
৩৫. গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল। [ PBL - 2015 ]
= To count one’s chickens before they are hatched.
৩৬. মরা হাতি লাখ টাকা। [ PBL - 2015 ]
= The very ruins of greatness are great.
৩৭. জলে কুমির ডাঙায় বাঘ। [ SIBL - 2015 ]
= Between the devil and the deep sea.
৩৮. মশা মারতে কামান দাগা।
= To break a butterfly on a wheel.
৩৯. দুধ কলা দিয়ে কালসাপ পোষা। [ MBL - 2014 ]
= To cherish a serpent in one’s bosom.
৪০. এক মাঘে শীত যায় না
= One swallow does not make a summer.
৪১. এক হাতে তালি বাজে না [ CBL - 2012 ]
= It takes two to make a quarrel.
৪২. ওস্তাদের মার শেষ রাতে [ UCBL - 2015 ]
= All’s well that ends well.
৪৩. কর্জ নাই, কষ্ট নাই [ NGO. Jobs - 2018 ]
= Out of debt, out of danger.
৪৪. কত ধানে কত চাল বুঝবে [ PBL - 2015 ]
= you will know now what’s what.
৪৫. কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ পাকলে করে ট্যাশ ট্যাশ
= To strike the iron while it is hot.
৪৬. কারো পৌষ মাস কারো সর্বনাশ [ SIBL - 2015 ]
= What is sport to the cat is death to the rat.
৪৭. কান টানলে মাথা আসে [ PBL - 2015 ]
= Given the one, the other will follow.
৪৮. অতি চালাকের গলায় দড়ি
= Too much cunning over reaches itself.
৪৯. অতি লোভে তাতি নষ্ট [ CBL - 2012 ]
= Grasp all,lose all.
৫০. ভাবিয়া করিও কাজ [ MBL - 2014 ] [ IBL - 2015 ]HM
= Look before you leap
******************
[Collected and edited]
Be a part of Journey by IELTS
