Job's recent translation practice

Date:3 November 22
Heading: Annual Development Programme still below pre-pandemic levels

Development Programme still below pre-pandemic levels

• Annual - বার্ষিক
• Development- উন্নয়ন
• Annual Development- বার্ষিক উন্নয়ন
• Programme - কর্মসূচি
• Annual Development Programme - বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি
• still –এখনো
• below- নিচে
• pre-pandemic - প্রাক-মহামারী
• levels- স্তর / স্কেল / ধার
pre-pandemic levels- প্রাক-মহামারী স্তর
• still below pre-pandemic levels- এখনো প্রাক-মহামারী স্তরের নিচে
• Annual Development Programme still below pre-pandemic levels- বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি এখনো প্রাক-মহামারী স্তরের নিচে / বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি এখনো মহামারী-পূর্ব স্তরের নিচে

overall annual development programme (ADP) implementation slightly rose year-on-year in the current fiscal year's first half, government spending for development projects is still below that of the pre-pandemic period.

• Though - যদিও
• Overall-সার্বিক
• annual development programme (ADP) – বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি(এডিপি)
• overall annual development programme (ADP) – সার্বিক বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি(এডিপি)
• Though overall annual development programme (ADP) – যদিও সার্বিক বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি(এডিপি)
• implementation - বাস্তবায়ন
• slightly-আংশিকভাবে
• rise –বেড়ে যাওয়া
• rose – বেড়েছে
• year-on-year – বছরের পর বছর
• implementation slightly rose year-on-year – বছরের পর বছর বাস্তবায়ন আংশিকভাবে বেড়েছে
• current - চলতি
• fiscal- অর্থ
• year -বছর
• fiscal year- অর্থ বছর
• fiscal year's- অর্থ বছরের
• first half - প্রথমার্ধ
• fiscal year's first half - অর্থ বছরের প্রথমার্ধ
• the current fiscal year's first half, - চলতি অর্থ বছরের প্রথমার্ধ
• in the current fiscal year's first half, - চলতি অর্থ বছরের প্রথমার্ধে
• government –সরকার
• spending-ব্যয়
• government spending – সরকারি ব্যয়
• development - উন্নয়ন
• projects – প্রকল্প
• development projects – উন্নয়ন প্রকল্প
• for development projects – উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য
• government spending for development projects – উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য সরকারি ব্যয়
• still –এখনো
• below-নিচে
• the pre-pandemic period- প্রাক-মহামারী সময়ে
• is still below that of the pre-pandemic period- প্রাক-মহামারী সময়ের চেয়ে এখনো নিচে
• Though overall annual development programme (ADP) implementation slightly rose year-on-year- যদিও বছরের পর বছর সার্বিক বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি(এডিপি) বাস্তবায়ন আংশিকভাবে বেড়েছে
• Though overall annual development programme (ADP) implementation slightly rose year-on-year in the current fiscal year's first half- যদিও বছরের পর বছর সার্বিক বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি(এডিপি) বাস্তবায়ন আংশিকভাবে বেড়েছে চলতি অর্থ বছরের প্রথমার্ধে
• Though overall annual development programme (ADP) implementation slightly rose year-on-year in the current fiscal year's first half, government spending for development projects is still below that of the pre-pandemic period- যদিও বছরের পর বছর সার্বিক বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি(এডিপি) বাস্তবায়ন আংশিকভাবে বেড়েছে চলতি অর্থ বছরের প্রথমার্ধে, উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য সরকারি ব্যয় প্রাক-মহামারী সময়ের চেয়ে এখনো নিচে

government managed to spend Tk 56,962 crore from its ADP budget in this fiscal year's six months till December, up from Tk 51,266 crore in the same period in fiscal year 2020-21.

• The government managed to spend Tk 56,962 crore – সরকার ৫৬,৯৬২ কোটি টাকা ব্যয় করতে সক্ষম হয়েছে
• from its ADP budget - এডিপি বাজেটের
• in this fiscal year's six months till December, - এই অর্থবছরের ডিসেম্বর পর্যন্ত ছয় মাসে
• up from Tk 51,266 crore -৫১,২৬৬ কোটি টাকা থেকে বেশি
• in the same period in fiscal year 2020-21- যা ২০২০-২১ অর্থবছরের একই সময়ে
• The government managed to spend Tk 56,962 crore from its ADP budget- সরকার এডিপি বাজেটের ৫৬,৯৬২ কোটি টাকা ব্যয় করতে সক্ষম হয়েছে
• The government managed to spend Tk 56,962 crore from its ADP budget in this fiscal year's six months till December- সরকার এই অর্থবছরের ডিসেম্বর পর্যন্ত ছয় মাসে এডিপি বাজেটের ৫৬,৯৬২ কোটি টাকা ব্যয় করতে সক্ষম হয়েছে
• The government managed to spend Tk 56,962 crore from its ADP budget in this fiscal year's six months till December, up from Tk 51,266 crore- সরকার এই অর্থবছরের ডিসেম্বর পর্যন্ত ছয় মাসে এডিপি বাজেটের ৫৬,৯৬২ কোটি টাকা ব্যয় করতে সক্ষম হয়েছে যা ৫১,২৬৬ কোটি টাকা থেকে বেশি
• The government managed to spend Tk 56,962 crore from its ADP budget in this fiscal year's six months till December, up from Tk 51,266 crore in the same period in fiscal year 2020-21- সরকার এই অর্থবছরের ডিসেম্বর পর্যন্ত ছয় মাসে এডিপি বাজেটের ৫৬,৯৬২ কোটি টাকা ব্যয় করতে সক্ষম হয়েছে যা ২০২০-২১ অর্থবছরের একই সময়ে ৫১,২৬৬ কোটি টাকা থেকে বেশি

means implementing ministries and divisions have so far spent 24.06 per cent of their total allocation of Tk 2,36,793 crore for carrying out development activities in fiscal year 2021-22.

• This –এর
• This means-এর অর্থ
• This means implementing ministries and divisions - এর অর্থ বাস্তবায়নকারী মন্ত্রণালয় ও বিভাগগুলি
• This means implementing ministries and divisions have so far spent 24.06 per cent- এর মানে হলো বাস্তবায়নকারী মন্ত্রণালয় ও বিভাগগুলি ২৪.০৬ শতাংশ ব্যয় করেছে
• This means implementing ministries and divisions have so far spent 24.06 per cent of their total allocation- এর মানে হলো বাস্তবায়নকারী মন্ত্রণালয় ও বিভাগগুলি তাদের মোট বরাদ্দের ২৪.০৬ শতাংশ ব্যয় করেছে
• This means implementing ministries and divisions have so far spent 24.06 per cent of their total allocation of Tk 2,36,793 crore- এর মানে হলো বাস্তবায়নকারী মন্ত্রণালয় ও বিভাগগুলি তাদের মোট বরাদ্দের ২৪.০৬ শতাংশ ২,৩৬,৭৯৩ কোটি টাকা ব্যয় করেছে
• This means implementing ministries and divisions have so far spent 24.06 per cent of their total allocation of Tk 2,36,793 crore for carrying out development activities - এর মানে হলো বাস্তবায়নকারী মন্ত্রণালয় ও বিভাগগুলি উন্নয়ন কর্মকাণ্ড চালিয়ে নেওয়ার জন্য তাদের মোট বরাদ্দের ২৪.০৬ শতাংশ ২,৩৬,৭৯৩ কোটি টাকা ব্যয় করেছে
• This means implementing ministries and divisions have so far spent 24.06 per cent of their total allocation of Tk 2,36,793 crore for carrying out development activities in fiscal year 2021-22- এর মানে হলো বাস্তবায়নকারী মন্ত্রণালয় ও বিভাগগুলি ২০২১-২২ অর্থবছরের উন্নয়ন কর্মকাণ্ড চালিয়ে নেওয়ার জন্য তাদের মোট বরাদ্দের ২৪.০৬ শতাংশ ২,৩৬,৭৯৩ কোটি টাকা ব্যয় করেছে

was 23.89 per cent spent in the same period of the previous fiscal year, according to data from the Implementation Monitoring and Evaluation Division (IMED) under the planning ministry.

• It was 23.89 per cent spent in the same period of the previous fiscal year, according to data from the Implementation Monitoring and Evaluation Division (IMED) under the planning ministry- পরিকল্পনা মন্ত্রণালয়ের অধীনে বাস্তবায়ন পরিক্ষণ ও মূল্যায়ন বিভাগের (আইএমইডি) তথ্য অনুযায়ী এটি আগের অর্থবছরের একই সময়ে ব্যয় হয়েছিল ২৩.৮৯ শতাংশ

#(Break-Translate-Rearrange)
In the same period in fiscal year 2019-20, which could be termed as the pre-pandemic period, the entities could implement 26.59 per cent of their ADP allocation.

(Solution:Try first and check on মে হে দী's timeline)

তারিখঃ ৬ নভেম্বর ২২
শিরোনামঃইউক্রেন ইস্যুতে আত্মপরিচয়ের সংকটে ইউরোপীয় ইউনিয়ন

#ইউক্রেন ইস্যুতে আত্মপরিচয়ের সংকটে ইউরোপীয় ইউনিয়ন

• ইউক্রেন - Ukraine
• ইস্যু-issue
• ইউক্রেন ইস্যু- Ukraine issue
• ইউক্রেন ইস্যুতে –on Ukraine issue / over Ukraine issue
• আত্মপরিচয়-self- identity / identity
• আত্মপরিচয়ের-of identity
• সংকট-crisis / trouble / exigency
• আত্মপরিচয়ের সংকট- identity crisis / crisis of identity
• আত্মপরিচয়ের সংকটে-in identity crisis
• ইউরোপীয় ইউনিয়ন- The European Union
• আত্মপরিচয়ের সংকটে ইউরোপীয় ইউনিয়ন - The European Union is in identity crisis
• ইউক্রেন ইস্যুতে আত্মপরিচয়ের সংকটে ইউরোপীয় ইউনিয়ন - The European Union is in identity crisis over the Ukraine issue

#গত শতাব্দীর দুটি মহাযুদ্ধ থেকে যুদ্ধ যাতনা কাকে বলে তা ইউরোপের জনগণ ভালো করেই জানে। আর আমেরিকা বিশ্ব জুড়ে যুদ্ধ করলেও যুদ্ধের যে যাতনা এবং নির্মমতা সেই অভিজ্ঞতা নিজ দেশের জনগণের নেই বললেই চলে।

• গত–last
• শতাব্দী-century
• গত শতাব্দী –last century
• গত শতাব্দীর –of the last century / in the last century
• দুটি–two
• মহাযুদ্ধ-great war / world war
• দুটি মহাযুদ্ধ- two world wars
• যুদ্ধ যাতনা - pain of war / war pain / war suffering
• দুটি মহাযুদ্ধ থেকে যুদ্ধ যাতনা – war-suffering from two world wars / war suffering by two world wars
• কাকে বলে - what it means / what it is called
• দুটি মহাযুদ্ধ থেকে যুদ্ধ যাতনা কাকে বলে– what war-suffering is called from two world wars
• তা–that
• ইউরোপ- Europe
• ইউরোপের –of Europe
• জনগণ-people
• ইউরোপের জনগণ-people of Europe
• ভালো–good/well
• জানা-know
• জানে- know
• ভালো করেই জানে- know very well
• তা ইউরোপের জনগণ ভালো করেই জানে- people of Europe know that very well
• দুটি মহাযুদ্ধ থেকে যুদ্ধ যাতনা কাকে বলে তা ইউরোপের জনগণ ভালো করেই জানে- people of Europe know very well, what the war-suffering is called from two world wars / people of Europe know war-suffering very well from two world wars
• গত শতাব্দীর দুটি মহাযুদ্ধ থেকে যুদ্ধ যাতনা কাকে বলে তা ইউরোপের জনগণ ভালো করেই জানে- people of Europe know very well, what the war-suffering is called from two world wars of the last century / people of Europe know war-suffering very well from two world wars of the last century

• আর-and
• আমেরিকা –The US
• বিশ্ব–world
• বিশ্ব জুড়ে –across the world / all over the world
• আর আমেরিকা বিশ্ব জুড়ে–and the US all over the world
• যুদ্ধ করা – fight
• যুদ্ধ করলেও –though fights
• যুদ্ধ-war
• যুদ্ধের- of war
• যে–which /what /that /as
• যাতনা-pain / suffering
• যে যাতনা –the suffering
• নির্মমতা- cruelty
• যাতনা এবং নির্মমতা - suffering and cruelty
• যুদ্ধের যে যাতনা এবং নির্মমতা - suffering and cruelty of the war
• সেই–that
• অভিজ্ঞতা-experience
• সেই অভিজ্ঞতা-that experience
• নিজ–own
• দেশ-country
• নিজ দেশ-own country
• নিজ দেশের –of own country
• জনগণ-people
• নিজ দেশের জনগণ- people of own country
• নিজ দেশের জনগণের- of the people of own country
• নেই–no
• নেই বললেই চলে –almost zero
• সেই অভিজ্ঞতা নিজ দেশের জনগণের নেই বললেই চলে- that experience of the people of own country is almost zero / there is no experience for the people of its own country / there is almost zero experience for the people of its own country
• যুদ্ধের যে যাতনা এবং নির্মমতা সেই অভিজ্ঞতা নিজ দেশের জনগণের নেই বললেই চলে- there is almost zero experience of suffering and cruelty of the war for the people of its own country
• আর আমেরিকা বিশ্ব জুড়ে যুদ্ধ করলেও যুদ্ধের যে যাতনা এবং নির্মমতা সেই অভিজ্ঞতা নিজ দেশের জনগণের নেই বললেই চলে-and though the US fights all over the world, there is almost zero experience of suffering and cruelty of the war for the people of its own country / and though the US fights all over the world, they have no experience about the suffering and cruelty .

• গত শতাব্দীর দুটি মহাযুদ্ধ থেকে যুদ্ধ যাতনা কাকে বলে তা ইউরোপের জনগণ ভালো করেই জানে। আর আমেরিকা বিশ্ব জুড়ে যুদ্ধ করলেও যুদ্ধের যে যাতনা এবং নির্মমতা সেই অভিজ্ঞতা নিজ দেশের জনগণের নেই বললেই চলে- people of Europe know war-suffering very well from two world wars of the last century. And though the US fights all over the world, there is almost zero experience of suffering and cruelty of the war for the people of its own country

#ইউরোপের মাটিতে শেষ যুদ্ধ হয়েছ ১৯৯২-১৯৯৪ সালে, সাবেক যুগোস্লাভিয়ার মাটিতে যা বলকান যুদ্ধ বলে পরিচিত। এর পর দীর্ঘ সময় বিশ্বের নানা স্থানে যুদ্ধ হলেও ইউরোপে ঐক্য শান্তির রাজনীতি প্রাধান্য পেয়েছে।

• ইউরোপের মাটিতে – in Europe
• শেষ যুদ্ধ হয়েছ ১৯৯২-১৯৯৪ সালে, -the last war took place in 1992-1994
• সাবেক যুগোস্লাভিয়ার মাটিতে - in the former Yugoslavia
• যা বলকান যুদ্ধ বলে পরিচিত-which is known as the Balkan Wars
• শেষ যুদ্ধ হয়েছ ১৯৯২-১৯৯৪ সালে, সাবেক যুগোস্লাভিয়ার মাটিতে যা বলকান যুদ্ধ বলে পরিচিত- the last war took place in 1992-1994 in the former Yugoslavia which is known as the Balkan Wars
• ইউরোপের মাটিতে শেষ যুদ্ধ হয়েছ ১৯৯২-১৯৯৪ সালে, সাবেক যুগোস্লাভিয়ার মাটিতে যা বলকান যুদ্ধ বলে পরিচিত- the last war took place in 1992-1994 in Europe, in the former Yugoslavia which is known as the Balkan Wars

• এর পর দীর্ঘ সময়– after that for long time
• বিশ্বের নানা স্থানে যুদ্ধ হলেও- despite the wars in different parts of the world / though the wars in different parts of the world took place
• ইউরোপে ঐক্য শান্তির রাজনীতি প্রাধান্য পেয়েছে- the politics of unity and peace got the priority in Europe
• বিশ্বের নানা স্থানে যুদ্ধ হলেও ইউরোপে ঐক্য শান্তির রাজনীতি প্রাধান্য পেয়েছে- despite the wars in different parts of the world, the politics of unity and peace got the priority in Europe
• এর পর দীর্ঘ সময় বিশ্বের নানা স্থানে যুদ্ধ হলেও ইউরোপে ঐক্য শান্তির রাজনীতি প্রাধান্য পেয়েছে- after that despite the wars in different parts of the world for long time, the politics of unity and peace got the priority in Europe
•
ইউরোপের মাটিতে শেষ যুদ্ধ হয়েছ ১৯৯২-১৯৯৪ সালে, সাবেক যুগোস্লাভিয়ার মাটিতে যা বলকান যুদ্ধ বলে পরিচিত। এর পর দীর্ঘ সময় বিশ্বের নানা স্থানে যুদ্ধ হলেও ইউরোপে ঐক্য শান্তির রাজনীতি প্রাধান্য পেয়েছে- the last war took place in 1992-1994 in Europe, in the former Yugoslavia which is known as the Balkan Wars and after that, despite the wars in different parts of the world for long time, the politics of unity and peace got the priority in Europe

#ইউরোপ মহাদেশে এই স্থিতিশীল পরিবেশ থাকা সত্ত্বেও ন্যাটো জোটের সম্প্রসারণে মার্কিনিদের উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে।

• সমালোচনা করা- criticize
• সমালোচনা হচ্ছে- is being criticized
• ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে- is being criticized in Europe
• উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে- enthusiasm is being criticized in Europe
• মার্কিনিদের উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে-American’s enthusiasm is being criticized in Europe
• ন্যাটো জোটের সম্প্রসারণে মার্কিনিদের উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে- American’s enthusiasm is being criticized in Europe due to the expansion of the NATO alliance
• স্থিতিশীল পরিবেশ থাকা সত্ত্বেও ন্যাটো জোটের সম্প্রসারণে মার্কিনিদের উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে-though there is a stable situation, American’s enthusiasm is being criticized in Europe due to the expansion of the NATO alliance
• এই স্থিতিশীল পরিবেশ থাকা সত্ত্বেও ন্যাটো জোটের সম্প্রসারণে মার্কিনিদের উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে- though there is a stable situation, American’s enthusiasm is being criticized in Europe due to the expansion of the NATO alliance
• ইউরোপ মহাদেশে এই স্থিতিশীল পরিবেশ থাকা সত্ত্বেও ন্যাটো জোটের সম্প্রসারণে মার্কিনিদের উৎসাহের বিষয় নিয়ে ইউরোপে সমালোচনা হচ্ছে- though there is a stable situation in europe, American’s enthusiasm is being criticized in Europe due to the expansion of the NATO alliance

Turn (Break-Translate-Rearrange)
করোনার প্রবল প্রতাপে যখন ইউরোপের জবুথবু অবস্থা, তখন সঙ্গে শুরু হয়েছে নতুন এক উপসর্গ।

(Solution: A new symptom has been started with the tottering condition caused by corona’s huge paunch in Europe )

Job's recent translation practice Lets, try to practice translation

তারিখঃ ৪ নভেম্বের ২২
শিরোনামঃবিশ্ব বাঁচাতে যে নতুন বিশ্ব ব্যবস্থাপনা দরকার

#বিশ্ব বাঁচাতে যে নতুন বিশ্ব ব্যবস্থাপনা দরকার

• বিশ্বworld
• বাঁচানো –save /protect
• বাঁচাতে –to save
• বিশ্ব বাঁচাতে-to save the world
• যে-which/what
• নতুন- new
• বিশ্ব- world
• ব্যবস্থাপনা- management
• বিশ্ব ব্যবস্থাপনা- world management
• নতুন বিশ্ব ব্যবস্থাপনা- new world management
• দরকার–need /require /necessary
• নতুন বিশ্ব ব্যবস্থাপনা দরকার- new world management is needed / new world management is required
• যে নতুন বিশ্ব ব্যবস্থাপনা দরকার-which new world management is required / that new world management is required
• বিশ্ব বাঁচাতে যে নতুন বিশ্ব ব্যবস্থাপনা দরকার- which new world management is required to save the world

#আমরা সম্ভবত কোভিড-১৯ মহামারি এবং মহামারিজনিত অগণিত সংকটের অবসানের দিকে যাওয়া শুরু করেছি।

• আমরা–we
• সম্ভবত –probably /likely / perhaps /possibly
• আমরা সম্ভবত – we probably
• কোভিড-১৯- Covid-19
• মহামারি – epidemic
• মহামারিজনিত – epidemic related
• মহামারি এবং মহামারিজনিত – epidemic and epidemic related
• কোভিড-১৯ মহামারি এবং মহামারিজনিত – Covid-19 epidemic and epidemic related
• অগণিত–countless/innumerable/ huge
• সংকট-crisis
• অগণিত সংকট- innumerable crises
• অবসান-ending / termination /end /closure /stoppage
• অবসানের –of ending
• দিকে– towards
• অবসানের দিকে – towards an ending
• অগণিত সংকটের অবসানের দিকে– towards an ending of innumerable crises
• যাওয়া–go /move /step
• শুরু করা –start
• শুরু করেছি- starting
• যাওয়া শুরু করেছি- starting to move
• আমরা সম্ভবত কোভিড-১৯ মহামারি এবং মহামারিজনিত- we probably, Covid-19 epidemic and epidemic related
• আমরা সম্ভবত কোভিড-১৯ মহামারি এবং মহামারিজনিত অগণিত সংকটের অবসানের দিকে- we probably, towards an ending of Covid-19 epidemic and epidemic related innumerable crises
• আমরা সম্ভবত কোভিড-১৯ মহামারি এবং মহামারিজনিত অগণিত সংকটের অবসানের দিকে যাওয়া শুরু করেছি- we probably are starting to move towards an ending of Covid-19 epidemic and epidemic related innumerable crises

#এটি বিরাট সুখকর সম্ভাবনা। কিন্তু এর মধ্যেও জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলা থেকে শুরু করে সামাজিক সংহতির সূচকে ধস নামার মতো নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সুনামি ধেয়ে আসছে।

• এটি বিরাট সুখকর সম্ভাবনা –it’s a huge pleasant possibility
• কিন্তু এর মধ্যেও - but even in this
• জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলা থেকে শুরু করে- from the beginning of dealing with the effects of climate change
• সামাজিক সংহতির সূচকে ধস নামার মতো–like a collapse of the social cohesion index
• নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সুনামি ধেয়ে আসছে- a tsunami of new challenges is coming
কিন্তু এর মধ্যেও জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলা থেকে শুরু করে- but even in this, from the beginning of dealing with the effects of climate change
• কিন্তু এর মধ্যেও জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলা থেকে শুরু করে সামাজিক সংহতির সূচকে ধস নামার মতো- but even in this, from the beginning of dealing with the effects of climate change to a collapse of the social cohesion index
• কিন্তু এর মধ্যেও জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলা থেকে শুরু করে সামাজিক সংহতির সূচকে ধস নামার মতো নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সুনামি ধেয়ে আসছে- but even in this, a tsunami of new challenges is coming from the beginning of dealing with the effects of climate change to a collapse of the social cohesion index
এটি বিরাট সুখকর সম্ভাবনা। কিন্তু এর মধ্যেও জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলা থেকে শুরু করে সামাজিক সংহতির সূচকে ধস নামার মতো নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সুনামি ধেয়ে আসছে- it’s a huge pleasant possibility. but even in this, a tsunami of new challenges is coming from the beginning of dealing with the effects of climate change to a collapse of the social cohesion index

#জলবায়ুর মতো অনেক ইস্যুতে পর্বতপ্রমাণ ঝুঁকি এবং সেগুলো মোকাবিলার ক্ষেত্রে সামগ্রিক ব্যর্থতার মুখে পড়ে আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি।

• খুঁজে বেড়ানো – look for / search for
• খুঁজে বেড়াচ্ছি- looking for
দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি- looking for responsible people
• আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি-we are looking for responsible people now
• সামগ্রিক ব্যর্থতার মুখে পড়ে আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি- being into the overall failure, we are looking for responsible people now
• সেগুলো মোকাবিলার ক্ষেত্রে সামগ্রিক ব্যর্থতার মুখে পড়ে আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি – being into the overall failure to face them, we are looking for responsible people now
• পর্বতপ্রমাণ ঝুঁকি এবং সেগুলো মোকাবিলার ক্ষেত্রে সামগ্রিক ব্যর্থতার মুখে পড়ে আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি- mountainous risks and being into the overall failure to face them, we are looking for responsible people now
• অনেক ইস্যুতে পর্বতপ্রমাণ ঝুঁকি এবং সেগুলো মোকাবিলার ক্ষেত্রে সামগ্রিক ব্যর্থতার মুখে পড়ে আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি- mountainous risks on many issues and being into the overall failure to face them, we are looking for responsible people now
জলবায়ুর মতো অনেক ইস্যুতে পর্বতপ্রমাণ ঝুঁকি এবং সেগুলো মোকাবিলার ক্ষেত্রে সামগ্রিক ব্যর্থতার মুখে পড়ে আমরা এখন দায়ী লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছি- mountainous risks on many issues like climate and being into the overall failure to face them, we are looking for responsible people now

#বৈশ্বিক ঝুঁকির পূর্বাভাস পাওয়া এবং তা ঠিকমতো সামাল দেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের ব্যর্থতার কারণ শুধু জলবায়ু পরিবর্তন ও সামাজিক বিভক্তি নয়।

• বৈশ্বিক ঝুঁকির পূর্বাভাস পাওয়া এবং তা ঠিকমতো সামাল দেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের ব্যর্থতার কারণ শুধু জলবায়ু পরিবর্তন ও সামাজিক বিভক্তি নয়- climate change and social inflection are not the reasons of our failure in the case of getting global risks and addressing them in a right way

Turn (Break-Translate-Rearrange)
সংক্রামক রোগের পুনরুত্থান, ঋণের সংকট এবং অপর্যাপ্ত প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ বৈশ্বিক প্রশাসনব্যবস্থার একটি অমীমাংসিত সমস্যা হিসেবে রয়ে গেছে।
(Solution: Try first and Check on মে হে দী‘s timeline)

Job's recent translation practice Lets, try to practice translation

রিখঃ ২ নভেম্বর ২২
শিরোনামঃসৌরশক্তি কি পৃথিবীর চাহিদা মেটাতে যথেষ্ট
#সৌরশক্তি কি পৃথিবীর চাহিদা মেটাতে যথেষ্ট
• সৌরশক্তি- solar energy /
• কি-what
• পৃথিবী-world
• পৃথিবীর-of the world
• চাহিদা-demand / need /want
• মেটানো –meet/fulfill / reconcile
• মেটাতে –to meet
• চাহিদা মেটাতে- to meet the demand
• যথেষ্ট-enough /ample/adequate/sufficient
• চাহিদা মেটাতে যথেষ্ট- enough to meet the demand
• পৃথিবীর চাহিদা মেটাতে যথেষ্ট-enough to meet the demand of the world
• সৌরশক্তি কি পৃথিবীর চাহিদা মেটাতে যথেষ্ট- is solar energy enough to meet the demand of the world?
#একদিন হয়তো মাটির নিচের মজুদ তেল, গ্যাস, কয়লা, পেট্রলসহ সব জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে।
• একদিন- one day
• হয়তো- maybe / probably / perhaps
• মাটি-soil
• মাটির-of the soil
• নিচ-under
• মজুদ – stocked
• মাটির নিচের মজুদ- stocked under soil
• একদিন হয়তো মাটির নিচের মজুদ- maybe one day, stocked under soil
• তেল, - oil,
• গ্যাস, - gas,
• কয়লা, - coal,
• পেট্রল- petrol
• তেল, গ্যাস, কয়লা, পেট্রল- oil, gas, coal, petrol
• তেল, গ্যাস, কয়লা, পেট্রলসহ-including oil, gas, coal, petrol
• সব –all
• জ্বালানি-fuel
• সব জ্বালানি –all fuel
• তেল, গ্যাস, কয়লা, পেট্রলসহ সব জ্বালানি - all fuel including oil, gas, coal, petrol
• শেষ হওয়া-end/conclude/finish /deplete
• শেষ হয়ে যাবে-will be finished
• তেল, গ্যাস, কয়লা, পেট্রলসহ সব জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে- all fuel including oil, gas, coal, petrol will be finished
• একদিন হয়তো মাটির নিচের মজুদ তেল, গ্যাস, কয়লা, পেট্রলসহ সব জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে- Maybe all fuel including oil, gas, coal, petrol stocked under soil will be finished one day
#তখন পৃথিবীর জ্বালানি চাহিদা মেটানোর জন্য থাকবে শুধু সৌরশক্তি। পারমাণবিক শক্তি অবশ্য আছে।
• তখন-then
• পৃথিবী-world
• পৃথিবীর-of the world
• জ্বালানি –fuel/energy
• চাহিদা-demand
• জ্বালানি চাহিদা- energy demand
• মেটানো- meet/fulfill / reconcile
• মেটানোর –to meet
• জন্য-for
• মেটানোর জন্য-for meeting
• জ্বালানি চাহিদা মেটানোর জন্য - for meeting the energy demand
• তখন পৃথিবীর জ্বালানি চাহিদা মেটানোর জন্য –then, for meeting the energy demand / then, to meet the energy demand
• থাকবে –will be
• শুধু সৌরশক্তি-only solar energy
• থাকবে শুধু সৌরশক্তি-there will be only solar energy
• পারমাণবিক- nuclear
• শক্তি- energy
• পারমাণবিক শক্তি- nuclear energy
• অবশ্য –of course
• পারমাণবিক শক্তি অবশ্য আছে- of course, there will be nuclear energy
• তখন পৃথিবীর জ্বালানি চাহিদা মেটানোর জন্য থাকবে শুধু সৌরশক্তি- then, there will be only solar energy for meeting the energy demand
• তখন পৃথিবীর জ্বালানি চাহিদা মেটানোর জন্য থাকবে শুধু সৌরশক্তি। পারমাণবিক শক্তি অবশ্য আছে- then, there will be only solar energy for meeting the energy demand and yes, of course nuclear energy
#তবে জাপানে ভূমিকম্প ও সুনামিতে (১১ মার্চ, ২০১১) পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান।
• সাবধান-alert/conscious /aware
• সবাই সাবধান-all are aware / everyone is aware
• এখন সবাই সাবধান- everyone is aware now
• বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- everyone is aware of the danger now
• শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- everyone is aware of the danger of energy now
• এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- everyone is aware of the danger of this energy now
• বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- after the disaster, everyone is aware of the danger of this energy now
• বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- after the disaster at the power plant, everyone is aware of the danger of this energy now
• পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- after the disaster at the nuclear power plant, everyone is aware of the danger of this energy now
• সুনামিতে (১১ মার্চ, ২০১১) পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- after the disaster for tsunami (March 11, 2011) at the nuclear power plant, everyone is aware of the danger of this energy now
• ভূমিকম্প ও সুনামিতে (১১ মার্চ, ২০১১) পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- after the disaster for earthquake and tsunami (March 11, 2011) at the nuclear power plant, everyone is aware of the danger of this energy now
• জাপানে ভূমিকম্প ও সুনামিতে (১১ মার্চ, ২০১১) পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান- after the disaster for earthquake and tsunami (March 11, 2011) at the nuclear power plant in Japan, everyone is aware of the danger of this energy now
• তবে জাপানে ভূমিকম্প ও সুনামিতে (১১ মার্চ, ২০১১) পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র বিপর্যয়ের পর এ শক্তির বিপদ সম্পর্কে এখন সবাই সাবধান-however, after the disaster for earthquake and tsunami (March 11, 2011) at the nuclear power plant in Japan, everyone is aware of the danger of this energy now
#প্রতিদিন সূর্য পৃথিবীর ওপর যে আলো ফেলছে, তার শক্তি পৃথিবীর সারা বছরে ব্যবহৃত মোট জ্বালানি শক্তির তিন গুণের সমান।
• প্রতিদিন সূর্য পৃথিবীর ওপর যে আলো ফেলছে, - the energy that the sun sheds on the earth every day
• তার শক্তি পৃথিবীর সারা বছরে ব্যবহৃত - energy of the earth used throughout the year
• মোট জ্বালানি শক্তির তিন গুণের সমান- equal to three times the total energy
• তার শক্তি পৃথিবীর সারা বছরে ব্যবহৃত মোট জ্বালানি শক্তির তিন গুণের সমান - equal to three times the total energy that the earth used throughout the year
• প্রতিদিন সূর্য পৃথিবীর ওপর যে আলো ফেলছে, তার শক্তি পৃথিবীর সারা বছরে ব্যবহৃত মোট জ্বালানি শক্তির তিন গুণের সমান- the energy that the sun sheds on the earth every day is equal to three times the total energy that the earth used throughout the year
#তার মানে, আমাদের চাহিদা মেটাতে পৃথিবীর ১ শতাংশ স্থানে যতটা সৌরশক্তি পড়ে, তার এক-দশমাংশ সৌরশক্তিই যথেষ্ট।
•
তার মানে, আমাদের চাহিদা মেটাতে পৃথিবীর ১ শতাংশ স্থানে যতটা সৌরশক্তি পড়ে, তার এক-দশমাংশ সৌরশক্তিই যথেষ্ট- that means,to meet our demand, one-tenth solar energy is enough which sheds on 1% area of world’s surface
Turn (Break-Translate-Rearrange)
বাংলাদেশে এখন মানুষেরই স্থান হয় না, সৌর প্যানেলের জন্য এত জায়গা কোথায়?

Date:1 November 22
Heading: Investment, creating jobs: Young Bangladeshis turning to tourism business
, creating jobs: Young Bangladeshis turning to tourism business
• Investment- বিনিয়োগ
creating –তৈরি / সৃষ্টি
• jobs- কর্মসংস্থান / কর্ম / চাকুরি / জব
• creating jobs - কর্মসংস্থান তৈরি
• Investment, creating jobs: বিনিয়োগ, কর্মসংস্থান তৈরি
• Young –তরুণ / যুব / যুবা / যুবক
• Bangladeshis- বাংলাদেশিরা
• Young Bangladeshis - তরুণ বাংলাদেশিরা / বাংলাদেশি তরুণেরা
• turning to-ঝুকছে / যাচ্ছে / ফিরছে
• tourism –পর্যটন
• business-ব্যবসা
• tourism business- পর্যটন ব্যবসা
• turning to tourism business- পর্যটন ব্যবসায় ঝুকছে
• Young Bangladeshis turning to tourism business- বাংলাদেশি তরুণেরা পর্যটন ব্যবসায় ঝুঁকছে
• Investment, creating jobs: Young Bangladeshis turning to tourism business- বিনিয়োগ, কর্মসংস্থান তৈরিঃ বাংলাদেশি তরুণেরা পর্যটন ব্যবসায় ঝুঁকছে
people in Bangladesh are increasingly joining the country's largely untapped tourism sector on completion of the tertiary-level education instead of running after government and private jobs.
• Young – তরুণ-তরুণী / তরুণ / যুব / যুবা / যুবক
• People-মানুষ
• Young people- তরুণ- যুবারা
• Bangladesh-বাংলাদেশ
• in Bangladesh – বাংলাদেশে / বাংলাদেশের
• Young people in Bangladesh - বাংলাদেশের তরুণ- যুবারা
• Increasingly - ক্রমবর্ধমানভাবে
• Join-যোগ দেয়া
• are increasingly joining - ক্রমবর্ধমানভাবে যোগ দিচ্ছে
• the country-দেশ
• the country's-দেশের
• largely-ব্যাপকভাবে
• untapped – অব্যবহৃত / অপ্রমুক্ত
• tourism –পর্যটন
• sector-খাত
• tourism sector - পর্যটন খাত
• untapped tourism sector- অব্যবহৃত পর্যটন খাত
• the country's largely untapped tourism sector - দেশের ব্যাপকভাবে অব্যবহৃত পর্যটন খাত
• completion –পূর্ণতা / সমাপ্তি
• tertiary-level - তৃতীয় পর্যায়
• education-শিক্ষা
• tertiary-level education- তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষা
• of the tertiary-level education- তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষার
• completion of the tertiary-level education - তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষার সমাপ্তি
• on completion of the tertiary-level education - তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষার সমাপ্তিতে
• instead of –পরিবর্তে
• running after –ছুটে চলা
• government-সরকার
• private jobs-বেসরকারি চাকরি
• government and private jobs – সরকারি এবং বেসরকারি চাকরি
• instead of running after government and private jobs- সরকারি এবং বেসরকারি চাকরির পেছনে ছুটার পরিবর্তে
• Young people in Bangladesh are increasingly joining- বাংলাদেশের তরুণ- যুবারা ক্রমবর্ধমানভাবে যোগ দিচ্ছে
• Young people in Bangladesh are increasingly joining the country's largely untapped tourism sector- বাংলাদেশের তরুণ- যুবারা দেশের ব্যাপকভাবে অব্যবহৃত পর্যটন খাতে ক্রমবর্ধমানভাবে যোগ দিচ্ছে
• Young people in Bangladesh are increasingly joining the country's largely untapped tourism sector on completion of the tertiary-level education- বাংলাদেশের তরুণ- যুবারা তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষার সমাপ্তিতে দেশের ব্যাপকভাবে অব্যবহৃত পর্যটন খাতে ক্রমবর্ধমানভাবে যোগ দিচ্ছে
Young people in Bangladesh are increasingly joining the country's largely untapped tourism sector on completion of the tertiary-level education instead of running after government and private jobs- বাংলাদেশের তরুণ- যুবারা তৃতীয় পর্যায়ের শিক্ষার সমাপ্তিতে সরকারি এবং বেসরকারি চাকরির পেছনে ছুটার পরিবর্তে দেশের ব্যাপকভাবে অব্যবহৃত পর্যটন খাতে ক্রমবর্ধমানভাবে যোগ দিচ্ছে
are finding out new spots and making them popular to serve the growing number of people with disposable incomes.
• incomes- আয়
• disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়
• with disposable incomes - নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের সাথে
• people with disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের মানুষ
• growing number of people with disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের ক্রমবর্ধমান মানুষ
• to serve the growing number of people with disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের ক্রমবর্ধমান মানুষের সেবায়
• making them popular to serve the growing number of people with disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের ক্রমবর্ধমান মানুষের সেবায় তাদের জনপ্রিয় করে
• finding out new spots and making them popular to serve the growing number of people with disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের ক্রমবর্ধমান মানুষের সেবায় নতুন জায়গা খুঁজে বের করে এবং তাদের জনপ্রিয় করে
They are finding out new spots and making them popular to serve the growing number of people with disposable incomes- নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের ক্রমবর্ধমান মানুষের সেবায় তারা নতুন জায়গা খুঁজে বের করছে এবং তাদের জনপ্রিয় করে তুলছে / তারা নতুন জায়গা খুঁজে বের করছে এবং তাদের জনপ্রিয় করে তুলছে নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের ক্রমবর্ধমান মানুষের সেবা করার জন্য
have built resorts, restaurants and pleasure boats in various parts of the country by making investment, thus creating jobs for others.
• Many have built resorts, restaurants and pleasure boats – অনেকে রিসোর্ট, রেস্তোরাঁ এবং প্রমোদতরী তৈরি করছে
• in various parts of the country - দেশের বিভিন্ন জায়গায়
• by making investment, - বিনিয়োগ করে
• thus creating jobs for others- যা অন্যদের জন্য কর্মসংস্থান তৈরি করছে
• Many have built resorts, restaurants and pleasure boats in various parts of the country- অনেকে দেশের বিভিন্ন জায়গায় রিসোর্ট, রেস্তোরাঁ এবং প্রমোদতরী তৈরি করছে
• Many have built resorts, restaurants and pleasure boats in various parts of the country by making investment - অনেকে বিনিয়োগ করে দেশের বিভিন্ন জায়গায় রিসোর্ট, রেস্তোরাঁ এবং প্রমোদতরী তৈরি করছে
• Many have built resorts, restaurants and pleasure boats in various parts of the country by making investment, thus creating jobs for others- অনেকে বিনিয়োগ করে দেশের বিভিন্ন জায়গায় রিসোর্ট, রেস্তোরাঁ এবং প্রমোদতরী তৈরি করছে যা অন্যদের জন্য কর্মসংস্থান তৈরি করছে
2016, they gave the business a formal shape after gaining experience and named it Tour Group Bangladesh.Now, the business is worth around Tk 4-5 crore and about 100 people are employed.
• In 2016, they gave the business a formal shape after gaining experience and named it Tour Group Bangladesh.Now, the business is worth around Tk 4-5 crore and about 100 people are employed-২০১৬ সালে তারা অভিজ্ঞতা অর্জন করে ব্যবসাটিকে একটা আনুষ্ঠানিক নাম দেয় ট্যুর গ্রুপ বাংলাদেশ । এখন, ব্যবসাটি প্রায় ৪-৫ কোটি টাকার যেখানে প্রায় 100 জন কর্মরত
#(Break-Translate-Rearrange)
The contribution of the tourism sector to the gross domestic product is estimated at 3.02 per cent, which is about Tk 77,000 crore, according to the Bangladesh Bureau of Statistics.

Send a message to learn more