08/11/2025
একতায় বল। – Unity is strength.
পাপ বাপকেও ছাড়ে না। – Crime will out.
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট। – Grasp all, lose all.
কষ্ট বিনা কেষ্ট মেলে না। – No pains, no gains.
অন্ধকারে ঢিল মারা। – To beat about the bush.
যেমন বাবা, তেমন ছেলে। – Like father like son.
চোখ থাকতে অন্ধ। – Blind despite having eyes.
আগে ঘর তবে তো পর। – Charity begins at home.
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা। – Every man is for himself.
যত গর্জে তত বর্ষে না। – Barking dog seldom bites.
নিজের চরকায় তেল দাও। – Mind your own business.
গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল। – To build castles in the air.
উলুবনে মুক্ত ছড়ানো। – To cast pearls before a swine.
নুন আনতে পান্তা ফুরায়। – After meat comes mustard.
দুই নৌকায় পা দিয়ে চলা। – Having a foot in two boats.
বৃক্ষ তার ফলে পরিচয়। – A tree is known by its fruits.
নিজের পায়ে কুড়াল মারা। – Cutting off one's own foot.
যেমন কর্ম তেমন ফল। – As you sow, so shall you reap.
তেলে মাথায় তেল দেওয়া। – To carry coal to Newcastle.
চোরের মায়ের বড় গলা। – A thief has the loudest voice.
যে রক্ষক সেই ভক্ষক। – A poacher turned gamekeeper.
চোখের আড়াল মনের আড়াল। – Out of sight, out of mind.
চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে। – After death comes the doctor.
সব ভালো যার শেষ ভালো তার। – All's well that ends well.
এক হাতে তালি বাজে না। – It takes two to make a quarrel.
চকচক করলেই সোনা হয় না। – All that glitters is not gold.
কয়লা ধুলে ও ময়লা যায় না। – Black will take no other hue.
বানরের গলায় মুক্তার মালা। – To cast pearls before a swine.
পরের ধনে পোদ্দারি। – Making a show of another's wealth.
সোজা আঙ্গুলে ঘি ওঠে না। – A cat in gloves catches no mice.
অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী। – A little learning is a dangerous thing.
নেই কাজ তো খই ভাজ। – An idle brain is a devil's workshop.
বিপদ কখনো একা আসে না। – Misfortunes never come alone.
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়। – Where there is a will there is a way.
আগে দর্শনধারী পরে গুণবিচারী। – Appearance is half the battle.
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ। – Too much courtesy too much craft.
শাক দিয়ে মাছ ঢাকা। – To hide something with a flimsy excuse.
অল্প শোকে কাতর, অধিক শোকে পাথর। – Little strokes fell great oaks.
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো। – Something is better than nothing.
