Jemima Talks English

Dutch perspectives on early-modern Bengal
ডাচের চোখে আদি আধুনিক বাংলা।

The riverine area of Bengal has held a significant position in Indian Ocean trade for centuries and has also given rise to different narratives about the region in European accounts. Bengal had long-established trading and diplomatic connections with China and South-East Asia. Rila Mukherjee pointed out that Chinese ceramic ware was found in the cities of Gaur and Punduah, and Chinese-style bricks and tiles were used in the urban houses of Gaur. Bengal's coins circulated in Mataram, Java, and there were mentions of merchants from Gaur in Majapahit, Java. Diplomatic exchanges between the Ilyas Shahi dynasty and the Ming dynasty occurred in the early fifteenth century.
বাংলার নদীতীরস্থ এলাকা ভারত মহাসাগরীয় বাণিজ্য
শতাব্দীর পর শতাব্দী গুরুত্বপূর্ণ অবস্থা ধরে রেখেছে এবং এই অঞ্চল নিয়ে বিভিন্ন ব্যাখ্যা এসেছে। চীন এবং
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সাথে দীর্ঘ প্রতিষ্ঠিত বাণিজ্য এবং কূটনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে। রিলা মুখার্জি উল্লেখ করেন গৌড়-পান্ডুয়া শহরে পাওয়া গিয়েছিল চীন সিরামিকের তৈরি আসবাবপত্র এবং গৌড় শহরের বাড়িগুলো চীনা স্টাইলের ইট এবং টাইলস দিয়ে তৈরিছিল। মাতারাম এবং জাভা বাংলা কয়েন প্রচলিত ছিল এবং মজপহিৎ
এবং জাবার মধ্যে গৌড় থেকে বণিক আসত ওদের কাছে ছিল। পনের শতাব্দীর শুরুর দিকে ইলিয়াস শাহী রাজবংশ এবং মিং রাজবংশের মধ্যে কূটনীতিক বিনিময় হত।

Newspaper Translation : Daily Star
English to Bangla
'Big defaulters won’t be spared’
বড় ঋণ খেলাপিদের ছাড় দেওয়া হবে না - সালেহউদ্দিন আহমেদ

Finance Adviser Salehuddin Ahmed has vowed to mete out exemplary punishment to big loan defaulters as the interim government scrambles to fix the ailing banking sector of Bangladesh.

ব্যাংকিং খাতকে স্থিতিশীল করতে বড় ঋণ খেলাপিদের বিচারের আওতায় আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, অর্থ উপদেষ্টা সালাউদ্দিন আহমেদ |

The new government has begun its journey with banks struggling to cope with a ballooning bad debt. At the end of March, delinquent loans increased to Tk 182,295 crore, the highest in the history of Bangladesh. That means 11.1 percent of the disbursed loans have soured. The amount is even higher if outstanding rescheduled loans and outstanding restructured written-off loans are taken into account.

ব্যাংকের খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে অন্তর্বর্তী সরকার দায়িত্ব নিয়েছেন। মার্চের শেষের দিকে, খেলাপি ঋণের পরিমাণ বেড়ে হয় টাকা -১৮২,২৯৫ কোটি যা বাংলাদেশ ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি। যা অনুমোদিত ঋণের ১১.১ শতাংশ। পুনঃনির্ধারিত ঝণ এবং রাইট-অফ ঋণ হিসাব করলে এর পরিমাণ আরও বৃদ্ধি পাবে।

How did it happen?" said Salehuddin, who worked as the central bank governor from 2005 to 2009. He presided over the financial system during the army-backed caretaker government until Sheikh Hasina formed a new administration.

এটি কীভাবে ঘটেছে? সালেহউদ্দিন আহমেদ - যিনি ২০০৫-২০০৯ সাল পর্যন্ত বাংলাদেশ ব্যাংকের গভর্নর ছিলেন। সেনাবাহিনী সমর্থিত তও্বাবধায়ক সরকারের শাসনামলে শেখ হাসিনা সরকার নতুন প্রশাসন গঠন করার পূর্বে আর্থিক ব্যবস্থা দেখাশুনার দায়িত্বে ছিলেন।

In an exclusive interview with The Daily Star on Thursday, Salehuddin, the head of the finance ministry, spoke about his plans to take recourse to the judiciary to punish the big loan defaulters and tackle the ongoing situation through the central bank. On Friday, he got the additional charge of the commerce ministry.


বৃহস্পতিবারে ডেইলি স্টারের সাথে একান্ত ইন্টারভিউতে অর্থ মন্ত্রণালয়ের হেড সালেহউদ্দিন, কেন্দ্রীয় ব্যাংকের চলমান পরিস্থিতি মোকাবেলা এবং বড় ঋণ খেলাপিদের বিচারের আওতায় আনার জন্য বিচার বিভাগের সাথে কথা বলার পরিকল্পনা আছে বলে জানান।

"Big defaulters will not be spared. If necessary, we will urge the chief justice to form a special bench [to deal with such cases]," he said.

বড় ঋণ খেলাপিদের ছাড় দেওয়া হবে না। প্রয়োজনে প্রধান বিচারপতির সাথে কথা বলে স্পেশাল বেন্স গঠন করা হবে বলে জানান।

Salehuddin pointed out that the central bank, along with the banks, has a responsibility to reduce bad loans. He has already talked to new Bangladesh Bank Governor Ahsan H Mansur who assured him of taking stern action against the loan defaulters, including the big ones.

সালেহউদ্দিন উল্লেখ করেন - বেড লোন কমানোর দায়িত্ব হচ্ছে -অনান্য ব্যাংকসহ কেন্দ্রীয় ব্যাংকের। তিনি বাংলাদেশ ব্যাংকের গভর্নর আহসান এইচ মনসুর সাথে কথা বলেছেন, ঋণ খেলাপিদের (যেখানে বড় ঋণ খেলাপিরা অন্তর্ভুক্ত) বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় প্রদক্ষেপ নিবেন বলে আশ্বস্ত করেছেন।

As part of the immediate steps to rein in default loans, the central bank will discontinue concessions and rescheduling facilities enjoyed by the loan defaulters over the years, Salehuddin said.

ঋণ খেলাপি বন্ধের প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে, কেন্দ্রীয় ব্যাংক খেলাপি গ্রাহকের ঋণ বরাবর পুনঃতফশিল এবং রেয়াতি সুবিধা দিয়ে আসছিল সেগুলো দেওয়ার
বন্ধ করবে। সালেহউদ্দিন বলেছেন।

The interim government headed by Nobel laureate Prof Muhammad Yunus took charge earlier this month with a pledge to bring reforms as demanded by the student movement against discrimination that ousted Hasina.

ছাত্র জনতা আন্দোলনের মুখে শেখ হাসিনা দেশ ত্যাগের পর এই মাসের শুরুর দিকে
অন্তর্বর্তী সরকারের দায়িত্ব নেওয়া নোবেল বিজয়ী প্রফেসর মুহাম্মদ ইউনুস রাষ্ট্র সংস্কারের জন্য প্রতিশ্রুতি বদ্ধ।

Despite uncertainties amid chaos in the immediate aftermath of the uprising, the political changeover has brought optimism among economists and civil society who expect big changes, especially in the economic sector.

অভ্যুত্থানের মধ্যদিয়ে যে রাজনৈতিক পরিবর্তন হয়েছে
সেটি অর্থনীতিবিদ এবং সুশীল সমাজের মধ্যে যারা পরিবর্তন চায় তাদের জন্য আশা নিয়ে এসেছে বিশেষ করে অর্থনৈতিক খাতে।

Salehuddin said they took charge when the country was reeling from a multi-pronged economic crisis caused by domestic issues alongside global headwinds. There were regulatory failures and irregularities in the name of development.

সালেউদ্দিন বলেন যখন দেশ বিশ্বব্যাপী বিশেষ করে অভ্যন্তরীণ কারণে অর্থনৈতিক সঙ্কটের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল এমতাবস্থায় আমরা দায়িত্ব গ্রহণ করেছি। উন্নয়নের নামে কিছু নিয়মতান্ত্রিক এবং কিছু অনিয়ম ব্যর্থতার কারণে হয়েছে।

The adviser pointed out inflation, banking sector irregularities, low revenue collection, a sharp decline in foreign currency reserves, money laundering, and graft as the key challenges to the economy.

উপদেষ্টা বলেন- অর্থনীতির প্রধান হুমকি হচ্ছে
মুদ্রাস্ফীতি,ব্যাংকিং খাতের অনিয়ম, কম রাজস্ব আদায়, বিদেশি মুদ্রা হ্রাস, খেলাপি ঋণ |

Along with restoring law and order, the government has prioritised steps to wipe out setbacks to economic growth, he said. The new central bank governor was appointed in a swift move to fill a vacuum created by the resignation of his predecessor. The interim government was also working to bring changes to the posts of chairman of different banks, he added.

আইনের সুশাসন নিশ্চিত করার পাশাপাশি অর্থনৈতিক গ্রোথ নিশ্চিত করা সরকারের অগ্রাধিকার | পূর্ববর্তী গভর্নর পদত্যাগ করার কারণে যে শূন্যস্থান তৈরি হয়েছিল কেন্দ্রীয় ব্যাংকে সেটি পূর্ণ করার জন্য নতুন গভর্নর নিযুক্ত করা হয়েছে। অন্তর্বর্তী সরকার বিভিন্ন ব্যাংকে চেয়ারম্যান পদে পরিবর্তন আনার জন্য
কাজ করতেছে। তিনি যুক্ত করেন |

In the past financial sector, rules and regulations were violated using "special power". For example, the single exposure limit was not followed in disbursing loans, Salehuddin said.

অতীতে আর্থিক খাতে, ক্ষমতা ব্যবহার করে আইন কানুন ভঙ্গ করেছে | উদাহরণস্বরূপ, ঋণ বিতরণের সময় সিঙ্গেল এক্সপোজার লিমিট মানা হয় নায়। সালাহউদ্দিন বলেন |

The new government has stopped such irregularities, he said.

নতুন সরকার এই অনিয়ম গুলো বন্ধ করেছে।

Most importantly, transparency and accountability in the financial sector have been ensured," he added.

বিশেষ করে অর্থিক খাতের স্বচ্ছতা এবং দায়বদ্ধতা নিশ্চিত করা হবে।

The adviser said he has asked officials to end the culture of passing the buck in the sector where everyone has to take responsibility and be accountable.

উপদেষ্টা বলেছেন দুষ চাপানোর কালচার বন্ধ করতে হবে এবং যেখানে সবাইকে দায়িত্ব নিতে হবে এবং দায়ী থাকবে।

Asked about medium-term reform plans, he said the authorities would bring some necessary changes to the financial and banking sectors, and he has talked with the development partners about the matter.

রির্ফম প্ল্যান সম্পর্কে প্রশ্ন করা হলে, তিনি বলেন আর্থিক এবং ব্যাংক খাতে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন আনবে এবং এই বিষয়ে কথা বলেছেন ডেভেলপমেন্ট পার্টনারের সাথে।

"Some reforms are required urgently which we will ensure," he said

কিছু সংস্কার জরুরি প্রয়োজন সেগুলো সংস্কার করা হবে।

On the other hand, establishing a banking commission could be part of long-term reforms. The interim government may take initiatives to this end, he added.

অন্যদিকে ব্যাংকিং কমিশন প্রতিষ্টা করা দীর্ঘ মেয়াদি সংস্কারের অংশ হতে পারে তাই ইনটেরিম সরকার উদ্যোগ গ্রহণ করবে।

CENTRAL BANK AUTONOMY

বাংলাদেশ ব্যাংকের অটুনমি নিয়ে কিছু প্রশ্ন

The full autonomy of the Bangladesh Bank has always been in question in the past. The finance adviser said the issue depends on the person who remains at the helm of the regulator.

অতীতের বাংলাদেশ ব্যাংকের অটুনমি প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে আসছে। অর্থ উপদেষ্টা বলেন এটি নির্ভর করে যার হাতে নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব থাকে তার উপর।

The Bangladesh Bank Order is a very good law which provides enough authority to the central bank. Yes, there are issues which demand discussion with the government. However, those are not day-to-day issues," he said.

বাংলাদেশ ব্যাংকের নিজস্ব ব্যাংক অডার আছে যা যথেষ্ট ব্যাংক পরিচালনার জন্য কিন্তু কিছু বিষয়ে সরকারের সাথে আলোচনা করতে হয়। সেটি ডে-টু-ডে বিষয় না।

It is the central bank's full authority to decide what will be the country's monetary policy, and interest or exchange rates. Besides, it is also the duty of the central bank to act against loan defaulters, Salehuddin said.

বাংলাদেশ ব্যাংক মনিটারি পলিসি, ইন্টারেস্ট রেইট, এক্সচেইন্জ রেইট নির্ধারণ করে। পাশাপাশি কেন্দ্রীয় ব্যাংক ঝণ খেলাপির বিরুদ্ধে পদক্ষেপ গ্রহণ করে।

In his view, the central bank has enough autonomy. There are some limitations mainly because of the Bank Company Act.

কেন্দ্রীয় ব্যাংকের যথেষ্ট স্বাধীনতা আছে ব্যাংক কোম্পানি আইনের কারণে কিছু লিমিটেশন আছে।

The Daily Star asked whether the interim government will support the central bank when the latter needs to increase the policy rate to tame inflation and boost reserves, or slightly raise the crawling peg mid-rate against the dollar.

মুদ্রাস্ফিতী কমাতে, রিজার্ভ বাড়াতে কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অন্তবর্তীকালিন সরকার সহায়তা করবে কীনা সে বিষয়ে ডেইলি স্টার প্রশ্ন করেন।

Salehuddin said the central bank governor has talked about revisiting some rates and spoke about the differences.

তার উত্তরে সালাহউদ্দিন বলেন কেন্দ্রীয় ব্যাংকের গভর্নর প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।

He said Governor Mansur will work to this end because if these issues are not addressed, then there will be uncertainty over inward remittances and the currency market.

তিনি আরও বলেন গর্ভনর মনসুর কাজ করে যাবে। যদি এই সমস্যাগুলো সমাধান করা না গেলে কারেন্সি মার্কেট এবং রেমিট্যান্স বৃদ্ধিতে অনিশ্চয়তা থেকে যাবে।

The finance adviser identified development projects, some of which have not started while some are ongoing, as the biggest issue for the interim government.

উন্নয়ন প্রকল্পের - কিছু প্রজেক্টের কাজ চলমান এবং কিছু প্রজেক্টের কাজ শুরু হয়নি এইগুলো গুরুত্বপূর্ণ সরকারের জন্য।
Bangladesh's development partners also wanted to know the interim government's position on the projects and they were informed that the ongoing projects will continue.
বাংলাদেশের উন্নয়ন পার্টনাররাও জানতে চেয়েছেন সরকারের অবস্থা প্রজেক্টের ব্যাপারে এবং তাদেরকে চলমান প্রকল্পের কাজ চালিয়ে নেওয়ার জন্য জানানো হয়েছে।

However, some large projects could be placed at the Executive Committee of the National Economic Council.

কিছু বড় প্রকল্প ন্যাশনাল ইকোনমিক কাউন্সিল এক্সেকিউটিভ কমিটির কাছে পাঠানো হয়েছে।
This newspaper asked him whether the interim government would seek budget support from international development partners such as the World Bank and the International Monetary Fund to ease pressure on reserves

রিজার্ভের প্রেশার কমানোর জন ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট পার্টনারে কাজ থেকে সহায়তা নেওয়া হবে কিনা যেমন ওয়াল্ড ব্যাংকে এবং ইন্টারন্যাশনাল মনিটারি ফান্ড - প্রশ্ন করেন এই নিউজ পেপার।

Salehuddin said support from development partners is not a "big issue" when it comes to improving the reserves, for which he emphasised increasing export earnings and remittances, and bringing more foreign direct investments.
এর উত্তরে সালাহউদ্দিন বলেন সহায়তা চাওয়া বড় ইশু না কিন্তু রিজার্ভ বাড়ানোর জন্য এক্সপোর্ট বাড়াতে হবে, রেমিট্যান্স বৃদ্ধি করতে হবে সাথে বেশি বেশি ফরেন ইনভেস্টমেন্ট আনতে হবে।
The development partners set different conditions in line with Bangladesh's economic reforms in their loan programmes and these reforms are also the interim government's priority, he said.

ডেভেলপমেন্ট পার্টনাররা ঝণ প্রোগ্রামে মধ্যে বাংলাদেশের অর্থনীতি সংস্কারের জন্য বিভিন্ন শর্ত দিচ্ছে এবং এই সংস্কারগুলোই সরকারের অগ্রাধিকারে পরে। তিনি উল্লেখ করেন।
If their priorities match, then the government will be able to secure funds from the development partners, Salehuddin said.

যদি ডেভেলপমেন্ট পার্টনার সরকারের সাথে একমত হলে ফান্ড সিকিউর করতে পারবে।

The development partners have pledged budget and project support if the government continues going forward on the path it has taken, he added.

ডেভেলপমেন্ট পার্টনাররা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন সরকারের সাথে কাজ চালিয়ে নেওয়ার। তিনি আরও বলেন।

MONEY LAUNDERING

টাকা পাচার নিয়ে কিছু কথা

Salehuddin also vowed action against money launderers, saying the government has heard about flights of foreign currencies from the country and it will look into the matter seriously.

টাকা পাচারের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিবে, আরও বলেন সরকার দেশ থেকে টাকা পাচারের বিষয়টিকে গুরুত্ব দিচ্ছে।

The government has a committee on money laundering but it has not held a single meeting in the past two and a half years.

টাকা পাচারের বিষয়টিকে দেখার জন্য সরকারের একটি কমিটি আছে গত দুই আড়াই বছরে একটি সিঙ্গেল মিটিং অনুষ্ঠিত হয়নি।

The committee sat on Wednesday within a week of the interim government taking charge.

সরকার দায়িত্ব গ্রহণ করার পর এক সপ্তাহের মধ্যে বুধবারের কমিটি মিটিং এ বসে।

Salehuddin said the committee has a list of money launderers and that it was asked to include names of old launderers alongside new ones.

সালেহউদ্দিন বলেন কমিটির কাছে লিস্ট আছে টাকা পাচারকারীদের এবং নতুনদের সাথে পুরাতনদের ও অন্তর্ভুক্ত করতে বলেন।

Also, the government has ordered investigation authorities to make their job visible by conducting quick probes into allegations of money laundering.

সরকার টাকা পাচারকারীরদের বিরুদ্ধে অভিযোগের প্রমাণসহ দৃশ্যমান করার নির্দেশ দেন তদন্ত কমিটি কে।

Salehuddin said he has directed the National Board of Revenue to fix the collection system since revenue is crucial for the country's economy and the government's operations.

সরকার পরিচালনার জন্য এবং দেশের অর্থনীতির জন্য রেভেনিও গুরুত্বপূর্ণ। সালেহউদ্দিন বলেন আমি ন্যাশনাল বোর্ড অফ রেভেনিওকে নির্দেশ দিয়েছি কালেকশন সিস্টেম নির্ধারণ করার জন্য।

Although the digitalisation of revenue collection has been talked about for a long time, it has not been completed. The government will solve this problem soon, Salehuddin said.

তিনি আরও বলেন রেভেনিও কালেকশন ডিজিটালাইজেশন করার কথা বলে আসছে অনেক দিন থেকে কিন্তু এখন ও সম্পুর্ণ করা হয় নায়।
সরকার দ্রুত সমাধান করার চেষ্টা করবে।

He also said the current government will allow the universal pension scheme, introduced by the Hasina administration, to continue as many developed countries have strong social safety schemes, including health insurance.

তিনি আরও বলেন শেখ হাসিনা প্রশাসন চালু করার পেনশন স্কিম চালু থাকবে। বিশ্বের অনেক উন্নতশীল দেশে সোসাল সেফটি স্কিম আছে যেখানে হেল্থ ইনসুরেন্স অন্তর্ভুক্ত আছে।

However, some of the components of the universal pension scheme will be revisited, he added.

সার্বজনীন পেনশন স্কিমের উপদানে কিছু পরিবর্তন আনবে- তিনি উল্লেখ করেন।

The Daily Star Journalism Without Fear or Favour

Sorry, I can't hear you. I am
_____ the elevator.
In
On