27/02/2023
🔠 Predstavljam vam staž koji je bio dio mojih master studija u Parizu, a koji mi je proširio vidike i prikazao jednu novu realnost o kojoj nikad nisam razmišljala.
➡️ CEFIL je centar za učenje, usavršavanje i integraciju kroz jezik, centar u kojem srećemo različite grupe imigranata iz frankofonih dijelova Afrike koji su došli u Francusku s ciljem integracije i pronalaska posla u Francuskoj.
➡️ Po čemu je ovo iskustvo interesantno i nesvakidašnje? Tu dolaze mahom nepismeni i neobrazovani ljudi (u pravom smislu riječi), što je za nas u prvi mah, šokantno saznanje koje nas odmah navede na pitanje - kako to da postoje ljudi koji su nepismeni, ali baš nepismeni, u 21. vijeku?
➡️ Kako su to oni “nepismeni“? Tako što neki od njih nisu znali da drže olovku i da se potpišu, pa su to naučili u nekim “godinama“, npr. u 45.; nisu znali slova abecede, a i oni koji su se znali koristiti olovkom, znali su samo arapsko pismo; tako što ne vladaju prostorom na papiru i ne prave razliku između malih i velikih slova - oni se potpisuju kao kada dijete od 5 godina uči slova prvi put - rukopis je drhtav, slova su razmaknuta, i ne znaju da se treba riječ napisati na naznačenoj liniji, pa je uredno prelaze. Oni ne znaju šta znači zadatak: “odaberi tačan odgovor od 3 ponuđena“ - i da tu u stvari treba staviti “x“ u okvir kockice pored tačnog odgovora.
➡️ Fokus im je loš: imali smo vježbu u kojoj trebaju slušati jako lagan audio snimak i zapisati samo 2 riječi koje smatraju da su bitne u tom snimku; puštali smo snimak po nekoliko p**a, i šta smo dobili kao rezultat: jedni su pokušavali da zapišu dvije riječi koje čuju, pa su onda fokus prebacivali na drugu lakšu riječ jer nisu uspijevali onu prvu zapisati do kraja, a jedni su pisali na arapskom: prevodili su to što čuju na francuskom, a zapisivali na maternjem, arapskim pismom, da bi kasnije dopisali pored riječ koju čuju.
➡️ Raspon godina ljudi na tom kursu je bio od 21 do 47 godina, i svi su trebali položiti jezik kako bi se mogli zaposliti u nekom restoranu, menzi i sl.
➡️ U prilogu imate jedan primjer rukopisa, a moje je pitanje: šta VAS sprječava da naučite italijanski jezik?🤔
