Lucuma Spanish Language Learning

LEARNING SLANGS 🎧

🇵🇪 Franelero (Peru) 😂

Literal translation: Flanneler.
Implied meaning: It is an adjective you use for a person who tries too hard to please someone, especially if this person is in a position of authority or power. People find this kind of attitude quite unpleasant.

*🇦🇷 In Argentina, people use the adjective “Lame culo” (Arse-licker) 🙈 with similar meaning.

Little history: This adjective could come from the word “franela” (flannel) that people use to polish objects to make them bright by rubbing them constantly.

🇦🇨 Brown-nose

Traducción literal: Nariz marrón
Significado implícito: Este adjetivo se usa para calificar a una persona que trata arduamente de complacer a alguien, especialmente si esta persona está en una posición de autoridad o poder, y es una actitud que normalmente resulta desagradable para la gente.

Did you know this expression?
¿Conocías esta expresión?

LEARNING PROVERBS 🎧

🇵🇪 A quien madruga Dios le ayuda

✨ Literal translation: He who gets up early in the morning, God helps him.
✨ Implied meaning: This means that if you get up early in the morning you'll have more possibilities to have success in your work or in what you’re doing. This proverb also means that you'll receive blessing in whatever you're doing if you do something before than everyone else or if you're proactive and have initiative.

🇦🇨 Early bird gets the worm

✨ Traducción literal: Pájaro madrugador atrapa al gusano.
✨ Significado implícito: Este significa que si llegas temprano a algún lugar o a hacer algo tendrás más ventaja porque lo harás inmediatamente o antes que cualquiera. También se usa este refrán para señalar que una persona que llega primero a algún lugar o hace antes del trabajo, será más exitoso.

Ejemplos:

- Todas las mañanas pago 80% menos en el estacionamiento porque hay una promoción para los que llegan primero. A quien madruga, dios le ayuda.

-Every morning I pay 80% less in parking because there’s a discount for the ones who arrive first. Early bird gets the worm.

-Por suerte hice todos los documentos con tiempo. Hoy cerraron las oficinas para tramitar los permisos. A quien madruga dios le ayuda.

-Fortunately I did all the paper work in advance. Today they closed the offices to ask for permissions. Early bird gets the worm.

Leave a Sun ☀️ in thecomments if you're an early bird 🐣
Deja un Sol ☀️ en los comentarios si eres madrugador/madrugadora 🐣

LEARNING IDIOMS 🎧

🇵🇪 Metiste la pata

Literal translation: You put your foot in.

Implied meaning: You use this expression when the person you’re talking with has made a mistake, said something inappropriate or something he/she shouldn’t share.

Eg.
- Ella no está embarazada, solamente está usando un vestido muy grande. No debiste felicitarla por el embarazo, metiste la pata.

- She’s not pregnant; she’s just wearing a big dress. You shouldn’t say congratulations for the
Pregnancy, you put your foot in your mouth.

- Creo que metí la pata. No sabía que estaba divorciada.
- I think I put my foot in my mouth. I didn’t know she was divorced.

🇦🇺 You put your foot in your mouth

Tradución literal: Pusiste tu pie en la boca.

Significado implícito: Se usa esta expresión cuando tú o alguien más dice algo por accidente que avergüenza o enoja a otra persona.

Ex.
I said to him that his daughter was beautiful, but actually she was his wife. I put my foot in my mouth.

Le dije que su hija era hermosa, pero en realidad ella era su esposa. Metí la pata.

Otra manera de decir esta expresión en Inglés:

- You put your foot in it = Pusiste tu pie en eso. (Esta la manera más corta de usar la frase. “Metiste la pata”)

PRACTISE THIS EXPRESSION WITH MUSIC 🎵🎸

- "Metiste la pata" - Compay Segundo

Do you think you'll need this expression in your vocabularyr
Crees que necesitarás esta expresión en tu vocabulario?

🎧LEARNING PROVERBS!

🇵🇪 Escoba nueva barre bien

Literal translation: New broom sweeps well

Implied meaning: This proverb in Spanish is used to mean that a person or thing new will work much better than someone or something which has been working already. In Spanish, this expression is used not just in work environments, it's also used in relationships (as a new boyfriend, girlfriend or friend).

🇦🇺 A new broom sweeps clean, but the oldest knows the corners

Traducción literal: Una escoba nueva barre limpio, pero la vieja conoce las esquinas.

Significado implícito: Esta expresión en Inglés se usa básicamente para el ambiente de trabajo, en una organización, y se refiere a que un nuevo jefe o un nuevo empleado traerá una visión fresca y por eso implementará mejores medidas para generar buenos resultados. Sin embargo, se señala que los viejos jefes o trabajadores conocen mejor la organización y eso es una ventaja también.

En Inglés también se puede usar sólo la primera parte de la frase, dejando la segunda implícita: A new broom sweeps clean...

Ex.
- El nuevo jefe ha incrementado las ventas del producto en casi un 50% este mes. Definitivamente, escoba nueva barre bien.
- The new boss has increased product sells in about 50% this month. Definitely, a new broom sweeps clean.

- Aquellos adolescentes cambian de novias cada mes. Los escuché diciendo que "escoba nueva barre bien"
- Those teenagers change girlfriends every single month. I heard them saying "a new broom sweeps clean" 🤷‍♀️

¿Qué opinas?
What do you think?

LEARNING IDIOMS!

🇵🇪 Algo huele mal

Literal translation: Something smells bad

Implied meaning: This expression is used when you can recognise that something is not as it appears to be or that something dishonest or wrong is happening.

OTHER WAYS TO SAY IT IN SPANISH:

* Algo me huele mal - Something smells bad to me (Here the pronoun "me" works as an indirect object)
*Algo huele raro - Something smells weird

🇦🇺 Smell a rat

Traducción literal: Huele a rata

Significado implícito: Esta expresión es usada cuando puedes reconocer que algo no es como parece ser o que algo deshonesto o extraño está pasando.
Esta frase alude a un gato sintiendo el olor de una rata para cazarla.

Ex.
- Mi novia llega a casa muy tarde y siempre con una historia diferente. Algo huele mal.
- My girlfriend comes home too late and she always comes with a different story to tell. Smell a rat.

- Mi vecino ayer llamó a la policía pero lo ha mantenido en secreto. Algo me huele mal.
- My neighbour called the police yesterday but he’s keeping the secret. I Smell a rat.

LEARN EXPRESSIONS!

🇵🇪 Demasiado bueno para ser cierto
🇦🇺 Too good to be true

✨ When something is "Demasiado bueno para ser cierto" it means that this thing, situation or person probably isn't real because it looks so great and impressive that it's hard to believe.
In some cases, this expression is used to warn someone about a deceiving situation or person.

✨ Cuando algo es "too good to be true" significa que esa cosa, situación o persona probablemente no es verdadera porque luce tan genial y sorprendente que es difícil de creer. En algunos casos esta expresión es usada para advertir a alguien sobre una situación o persona engañosa.

Ex.

- Un colega me dijo que si le doy $10 000, él podría incrementar mi dinero en un 200% el siguiente mes con su nueva inversión. No sé qué hacer, creo que es demasiado bueno para ser cierto.
- A colleague said to me that if I give him $10 000, he could increase my money by 200% next month with his new investment. I don't know what to do, I think it's too good to be true.

- Ella siempre muestra en las redes sociales su perfectísima vida. Sin embargo, a veces esas fotos son demasiado buenas para ser ciertas.
- She always shows on social media her absolutely perfect life. However, sometimes those pictures are too good to be true.


-¿Usarías está expression?
- Would you use this expression?

LEARNING FUNNY EXPRESSIONS 😂

🇵🇪 Se cree la última Coca Cola del desierto

Literal translation: He thinks he's the last Coke in the desert/ She thinks she's the last Coke in the desert

Implied meaning: It's an informal and humorous expression to mean sarcastically that this person believes there's none like him or her because they believe they're superior to everyone else. Normally, this expression is used when that person shows arrogance to others.

This expression -which is used in some Latin American countries - comes from the fact that you would never refuse a fresh in the desert mainly if this one is the last one. Wouldn't you? 😉

🇦🇺 Too cool for school

Traducción literal: Demasiado genial para la escuela.

Significado implícito: Es una expresión informal y divertida que se usa en Australia para referirse sarcásticamente a una persona que cree que nadie es como él o ella porque ellos creen que son las personas más especiales. Normalmente, esta expresión es usada cuando esa persona muestra arrogancia a otros.

Ex.
- He never says hello to anyone because he thinks he 's too cool for school.
- Él nunca saluda a nadie porque se cree la última Coca Cola del desierto.

- My ex-girlfriend believes everyone dies for her. She thinks she's too cool for school.
- Mi ex novia cree que todos se mueren por ella. Se cree la última Coca Cola del desierto.



Other funny ways to say it in Spanish 🇵🇪

- Se cree la última ch***da del mango 😂
- He thinks he’s the last mango’s lick 🥭



Would you dare to make a sentence with this expression? Share it here! I'm all ears 🙋‍♀️
¿Te atreverías a hacer una oración con esta expresión? ¡Compártelo aquí! Soy todo oídos 😉

🎧 Persiste

🇦🇺 Literal translation: to persist

Meaning: This means to in something you're doing and not to give up despite of difficulties. If you tell someone "Persiste" means that you're encouraging this person to keep trying to do something and not to give up even if they feel it can be difficult.

🎧 Hang in there

🇵🇪 Traducción literal: Cuelga ahí

Significado implícito: Este significa persistir en algo que estás haciendo y no rendirse a pesar de las dificultades. Si tú le dices a alguien "Hang in there" significa que estás impulsando a esa persona a seguir tratando en hacer algo y no rendirse aunque ellos puedan sentir que es difícil.

Other ways to say it in English:
*Hang on in there

Ex.
- Despite the difficult conditions this year, work and travelling will be much better for everyone next year, hang in there.

- A pesar de las condiciones difíciles este año, el trabajo y los viajes serán mucho mejor para todos el siguiente año, persiste.

- I know it's a tempation to give up when the results are not as we expected. But hang in there, everything will be ok.

- Sé que es una tentación rendirse cuando los resultados no son como los esperamos. Pero persiste, estára todo bien.

✨ If you like this , share it with your friends and send a message today
✨ Si te gusta esta , compártelo con tus amigos y envía un mensaje positivo hoy

🎧 El que ríe último ríe mejor

🇦🇺 Literal translation: He who laughs last laughs better.

Implied meaning: This means that you should be humble with your success and victories because unpredictable things can turn around the situation and change it in a negative way for you. Don't be arrogant.

🎧 He who laughs last laughs loudest

🇵🇪 Traducción literal: El que ríe último ríe más alto.

Signficado implícito: Este significa que deberías ser humilde con tu éxito y tus victorias porque cosas impredescibles pueden dar un giro a la situación y cambiarla inesperadamente de una manera negativa para ti. Controla tu soberbia.

Ex.
- She got a good job in a good company, so she's telling her ex-collegues that she's the best in her profession. However, she doesn't know that company has been dealing with tax problems. She should be less arrogant, because he who laughs last laughs loudest.

- Ella consiguió un buen trabajo en una buena empresa, así que ella está diciendo a sus ex-colegas que ella es la mejor en su profesión. Sin embargo, ella no sabe que esa empresa ha estado lidiando con problemas de impuestos. Ella debería ser menos arrogante porque quien ríe último ríe mejor.

- Juan says he got the highest score in a second language test and he thinks he's the most intelligent person because of that. However, he lacks of other talents at work. He should be more humble because you never know. He who laughs last laughs loudest.

- Juan dice que logró el máximo puntaje en el examen de un segundo idioma y piensa que es la persona más inteligente por eso. Sin embargo, él carece de otros talentos en el trabajo. Debería ser más humilde porque nunca se sabe. Quien ríe último ríe mejor.

✨ If you like this , give it a like and share it
✨ Si te sirve este , dale "me gusta" y compártelo

🎧 Hablando del Rey de Roma

🇦🇺 Literal translation: Speaking of the Rome's King

Implied meaning: Use this when you've mentioned someone and this person just appears.

Sometimes some people could complete the expression with another sentence: “Hablando del Rey de Roma, el b***o se asoma” (Literal: Speaking of the Rome’s king, the donkey is coming)😂

Most of the time, you can use the first part of the expression because the rest of it is implied as a joke 😉

🎧 Speak of the devil

🇵🇪 Traducción literal: Hablar del demonio/diablo

Significado implícito: Usa este cuando has mencionado a alguien y esa persona justo aparece.

Ex.
- I heard that Tony has got a prize in the last competition! Oh, here he is. Speak of the devil

- Escuché que Tony ha ganado un premio en la última competencia. Oh, aquí está. Hablando del Rey de Roma...

- Mom and I are going to a cruise ship next month. Mom's just arrived. Speak of the devil.

- Mi mamá y yo vamos a un crucero el próximo mes. Mama acaba de llegar. Hablando del Rey de Roma.




👌 Give it a like and share it to learn more Spanish expressions!

👌¡Dale "me gusta" y compártelo para aprender más expresiones!

🎧 No todo lo que brilla es oro ✨

🇦🇺 Literal translation: Not everything that shines is gold.

Implied meaning: This means that not always what seems to be good on the surface is authentic and true if you look at it more closely.

🎧 All that glitters is not gold

🇵🇪 Traducción literal: Todo ese brillo no es oro ✨

Significado implícito: Este refrán significa que no siempre todo lo que parece bueno en la superficie es auténtico y verdadero si se mira de más cerca.

Ex.
- Joe's always showing her boyfriend to her friends like a trophy. But it looks like fake love. All that glitters is not gold.

- Joe está siempre mostrando su novio a sus amigos como si fuese un trofeo. Pero parece un amor falso. No todo lo que brilla es oro.

- He offered me to earn $10k in three weeks if I invest just $200 today. But I have the feeling that it's too good to be true. All that glitters is not gold.

- Él me ofreció ganar 10 mil dólares en tres semanas si invierto sólo $200 hoy. Pero tengo la sensación que es demasiado bueno para ser verdad. No todo lo que brilla es oro.

✨ Si te gusta este , dale like y compártelo con la gente que necesite leerlo

✨ If you like this , give it a like and share it with people who need to read it.