NEXPD

This month on Conversations: Translation and Interpreting, we’re thrilled to welcome Magdalena Rowan, Chair of the NAATI Board and an industry leader with over 40 years of experience in interpreting and translating.

Watch on YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=MdMIkQOnfUE

In this episode, Magdalena shares her incredible journey from being a certified interpreter and translator to leading NAATI. We dive into her vision for the future of NAATI, the evolving landscape of T&I, and the key challenges facing the profession today. We also discuss NAATI’s role as the certification authority in New Zealand and the ongoing work to support the sustainability of the interpreting and translating profession in Australia.

Whether you're a practitioner, educator, or just curious about the world of interpreting and translating, this episode is packed with insights and inspiration.

S05E07 - Magdalena Rowan, NAATI Chair This month on Conversations: Translation and Interpreting, we’re thrilled to welcome Magdalena Rowan, Chair of the NAATI Board and an industry leader with ov...

Unlock a world of opportunities and resources designed to enhance your skills and knowledge with our 12-month NEXPD Membership. Join our community of professionals committed to continuous learning and growth.
Learn More - https://lnkd.in/gpk7kZSJ

Details:
- 12 MONTH MEMBERSHIP FEE – $297 INC GST
- Discounts Apply for All Graduates Panel and Students
- NEXPD memberships provide substantial savings on courses that allow you to learn at your own pace while earning certificates upon completion

As a valued NEXPD member, you will enjoy the following benefits:
- Free Access to Conversations: Education On-Demand Courses
- Discounts on Conversations: Education Live Events
- Discount on select On-Demand Courses from Content Creators
- As a bonus, when you purchase a NEXPD membership, you are automatically eligible for 5 entries into our upcoming NEXPD prize draw. Prizes are valued up to $3000 and offer a fantastic opportunity to win valuable rewards that can further enhance your professional journey

NEXPD was proud to be a Bronze Sponsor of the NZSTI 2024 Conference.

The theme, Looking In, Reaching Out – Growing the Conversations, encouraged reflection on our practices, processes, and priorities, while fostering stronger connections with those we serve and collaborate with.

This aligns perfectly with NEXPD’s values, and we were delighted to be part of the event. Congratulations to NZSTI on a successful conference.

Photo Credit: NZSTI

Interactional Management Workshop
To register and learn more, visit - https://nexpd.com/events/interactional-management-workshop-august-12-2024/

Event Details:
- Monday 12 August 2024, 2:00pm-5:00pm AEST
- This is a live online workshop via Zoom
- This workshop is facilitated by Anna Kenny

This workshop is designed to equip interpreters with the knowledge, skills, and strategies needed to effectively manage communication flow. Participants will practice interaction management techniques through simulated scenarios and have the chance to share experiences and ask questions about handling complex interactions.

This workshop is beneficial for interpreters at all certification levels working in community settings who want to enhance their interaction management strategies.

Interactional Management Workshop on August 12, 2024 Enhance your skills at the Interactional Management Workshop on August 12, 2024. Ideal for interpreters, led by expert Anna Kenny. Register now!

Interpreters, take your skills to the next level with our comprehensive Sight Translation Workshop! Register Here - https://nexpd.com/events/sight-translation-workshop-july-27-2024/

📅 Date: July 27, 2024
🕒 Time: 1:00pm - 4:00pm AEDT
💻 Location: Live Online (Zoom)
Facilitator: Anna Kenny, Polish interpreter and professional development coordinator, with over 25 years of experience and multiple accolades.

Workshop Highlights:
- Hands-on practice with typical texts
- Self-assessment exercises
- Complimentary access to our on-demand 'Introduction to Sight Translation' course
- Workshop recording for later review

Registration Fee: $95 inc GST with discounts available to All Graduates T&I, AUSIT Members and students.

Earn up to 20 NAATI Recertification PD Points!

Sight Translation Workshop on July 27, 2024 Enhance your skills at the Sight Translation Workshop on July 7, 2024. Ideal for interpreters, led by expert Anna Kenny. Register now!

We are thrilled to announce that NEXPD Training is a proud sponsor of the 37th Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) National Conference!

This year's theme, "Linguistic Equity and Access: Translating and Interpreting – Connecting Our Communities and the World," is close to our hearts as we strive to promote inclusivity and effective communication in our diverse society.

🎟️ 𝐄𝐚𝐫𝐥𝐲 𝐁𝐢𝐫𝐝 𝐒𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐍𝐨𝐰 𝐎𝐩𝐞𝐧! 🎟️
Don't miss your chance to be part of this inspiring event. Secure your spot today and take advantage of the Early Bird discount! The conference will bring together professionals to share knowledge, network, and explore the latest advancements in the field.

📅 𝐄𝐯𝐞𝐧𝐭 𝐃𝐚𝐭𝐞: 21–23 November 2024
📍 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: RMIT University City Campus
👉 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐰: https://web.cvent.com/event/5b8e6766-e082-41f6-9838-42753889f250/websitePage:8cbc179e-2504-4df6-b586-7db2e3264e70

Join us in supporting linguistic equity and access for all. Together, we can make a difference!

37th AUSIT National Conference I'm registering for the AUSIT 37th National Conference, register today and join me!

Conversations Podcast Season 5 Episode 5 'Insights into Legal Interpreting' is available now! Join us as Fatih sits down with Professor Sandra Hale, a trailblazer in the field of legal interpreting.

In this episode, Sandra shares insights from her extensive research and experience, discussing the critical roles and evolving challenges of interpreters in legal settings. Discover the impact of professional standards on the industry and the ongoing efforts to enhance interpreter training and practice. Tune in to learn how dedicated research and advocacy are shaping better outcomes in legal interpreting. Don’t miss this enlightening conversation that delves into the heart of interpreting challenges and triumphs.

Watch via YouTube at the link below:
https://www.youtube.com/watch?v=3AK1EDhk49g

Visit our dedicated Podcast Page for other streaming links and to view the full episode list: https://nexpd.com/podcast/

S05E05 - Professor Sandra Hale, UNSW In this episode, Sandra shares her inspiring journey from the early days of her career to becoming a leading figure in interpreting research. She discusses t...

Exciting New Course Launch at NEXPD: Introduction to Community Translation!
Visit our website to enrol now: https://nexpd.com/product/introduction-to-community-translation/

Are you passionate about bridging communication gaps in diverse communities? Whether you're starting your journey as a translator or seeking to sharpen your skills, our new course, Introduction to Community Translation, offers a comprehensive training environment to enhance your proficiency in community translation. This course is presented by Associate Professor Mustapha Taibi.

What Will You Gain?
- Deep Understanding: Grasp the core concepts and processes of translation.
- Specialized Knowledge: Dive into the specifics of community translation and its impact on public services.
- Practical Skills: Apply your learning through hands-on translation practices and real-world texts.
- Professional Growth: Enhance your language skills and professional translation strategies.

Dive into the forefront of language innovation with the ground-breaking study on automated interpreting and discover how AI is revolutionising our field.
Watch Here - https://www.youtube.com/watch?v=NmurYym_Ivg

In Season 5 Episode 3 of the Conversations podcast, Fatih had the pleasure of chatting with Dr. Holly A. Silvestri from the University of Arizona in the US who brought us the highlights of this survey conducted by the Interpreting Safe AI Task Force (https://safeaitf.org). Join us to explore the pivotal role of interpreters in shaping the responsible adoption of AI, while addressing key concerns such as risk assessment, language access, and ethical challenges.

Uncover a future where AI augments, rather than replaces, our craft, fostering collaboration and inclusive communication, while ensuring accountability and preserving the essence of human interpretation.

Be a part of this conversation!

S05E03 - Dr Holly Silvestri, SAFE AI Task Force Dive into the forefront of language innovation with the ground-breaking study on automated interpreting and discover how AI is revolutionising our field. We ...

Chuchotage Workshop - Register Here: https://nexpd.com/events/chuchotage-workshop-may-3-2024/
- Friday 3 May 2024, 2:00pm-5:00pm AEST
- This is a live online workshop via Zoom
- This workshop is facilitated by Anna Kenny

Chuchotage is an “improvised form of SI (simultaneous interpreting) without equipment” (Setton & Dawrant, 2016, p. 18). Although chuchotage is tested at the Certified Interpreter level and above, it is a necessary technique in community settings as in many situations whispered SI allows the interpreter to achieve the required accuracy level (Gonzalez & Lai, 2022). Therefore, interpreters working at all levels of certification need to be able to switch to chuchotage when required.

This workshop builds on the self-paced online Introduction to Chuchotage course and focuses on SI practice. Participants will practise chuchotage and develop strategies for resolving SI challenges through practical interpreting exercises in community settings.

hashtag hashtag hashtag

Chuchotage Workshop on May 3, 2024 Improve your Simultaneous Interpreting skills at the Chuchotage Workshop on May 3, 2024. Ideal for interpreters, led by expert Anna Kenny. Register now!

Register now for the live online course ‘Introduction to Medical Terminology - Mandarin.’ The course will be presented by Bee Yen Ooi Ooi and conducted in Mandarin. Register Here - https://nexpd.com/events/introduction-to-medical-terminology-live-online-course-mandarin-april-2024/

Details:
- This live online course will run over two days
- Day 1: Saturday 6 April 2024 – 10am-4pm AEDT
- Day 2: Saturday 13 April 2024- 10am-4pm AEST
- This is a live online course via Zoom

This course is designed for all non-clinical staff working in healthcare settings such as interpreters & translators, medical receptionists, administrative assistants and anyone else working behind the scenes, in a non-clinical role, assisting medical staff. This course is also recommended for interpreters who are preparing for the Knowledge Test component of the NAATI Certified Specialist Health Interpreter Test.

hashtag hashtag hashtag hashtag
hashtag hashtag

Introduction to Medical Terminology - Live Online Course - Mandarin on April 2024 Refresh your knowledge on medical terminology at this live online course on April 6 and 13, 2024. Ideal for interpreters and translators, led by expert Dr. Been Yen Ooi. Register now!

Registration is closing soon for the Note Taking for Long Consecutive Interpreting Workshop. Elevate Your Skills in 3 Hours: Dive into the Art of Consecutive Interpreting Note-Taking. Register Here - https://nexpd.com/events/note-taking-for-long-consecutive-interpreting-workshop-march-16-2024/

Details:
- Saturday 16 March 2024 – 1pm-4pm AEDT
- This is a live online workshop via Zoom
- This workshop is presented by Liying (Lynn) Geng

Interpreting is a challenging cognitive process requiring an interpreter to juggle a number of competing tasks within a limited time. To be more specific, an interpreter does not only have to listen to the Source Text, understand what it means, but also reconstruct the message in the Target Language, and deliver it in a manner that accurately reflects the original speaker’s tone and emotions. As a result, interpreters are often required to strike a good balance among these competing tasks, so a message can be accurately conveyed in the other language. Effective note-taking is one of the critical skills interpreters explore to achieve such a balance, especially in long consecutive interpreting. This module looks at the basic rules of note-taking and how effective note-taking can facilitate interpreting performance.

Note Taking for Long Consecutive Interpreting Workshop on March 16, 2024 Elevate Your Skills in 3 Hours: Dive into the Art of Consecutive Interpreting Note-Taking Workshop on March 16, 2024. Ideal for interpreters, led by expert Lynn Geng. Register now!