13/05/2026
Dear Members,
A gentle reminder about the SFL webinar series on Systemic Functional Linguistics: Theory and Application by Complutense University in Madrid, Spain 🇪🇸. In May there are three webinars, with the first delivered by Andres Ramirez and colleagues on 15th May at 1pm (Spain time).
Abstract and link to register are provided below. 👇
Register here:
https://www.ucm.es/formacion-permanente/sflta/textos/591696
Presenters: Andrés Ramírez, Yuly Andrea González and Cristian David Londoño
Topic: Genre-based translanguaging
Date and Time: 15 May, 13.00 - 15.00 (Spain time).
Abstract:
This presentation introduces a framework for translingual pedagogic design and analysis grounded in Systemic Functional Linguistics and genre-based pedagogy, extended through translanguaging, and complemented by Legitimation Code Theory for macro-level analysis. The presentation is organized in two parts: (1) translingual pedagogic design through Genre-Based Translanguaging, and (2) translingual pedagogic analysis at micro and macro levels of classroom discourse. The first part presents Genre-Based Translanguaging (GT) as a multilingual extension of genre-based pedagogy, particularly the Reading to Learn approach. In GT, guidance through interaction around model texts and shared experiences is enacted translingually, as teachers and students use two or more languages in principled ways to support learning language, learning about language, and learning through language. Pedagogically, GT builds on the Reading to Learn teaching–learning cycle—including preparing for reading, detailed reading, joint construction, and independent construction—and extends these cycles through the strategic use of the first and target languages, the use of culturally responsive model texts, a gradual increase of target language use, and integrated language development classroom activities as the basis for guided interaction and knowledge building. The second part of the presentation focuses on translingual pedagogic analysis. At the micro level, the primary unit of analysis is the teaching–learning exchange, understood as a discourse-semantic unit consisting of marginal and nuclear phases. The presentation introduces system networks developed to model language-shift options available to teachers and students during classroom interaction, showing how shifts between languages are functionally related to pedagogic purposes within teaching–learning exchanges and across pedagogic cycles. At the macro level, Legitimation Code Theory is introduced as an analytical approach for examining how teaching–learning exchanges and pedagogic cycles are organized within lessons. Using the autonomy dimension of LCT and a translation device, the analysis traces lesson trajectories to reveal patterns of movement across languages, contents, and pedagogic purposes along a translanguaging continuum. The framework, therefore, connects translingual pedagogic design, translingual classroom interaction, and lesson organization through a multi-level model that links discourse-semantic analysis of translingual teaching–learning exchanges with macro-level analysis of lesson trajectories and autonomy pathways, providing an SFL-principled approach for designing and analyzing multilingual pedagogy.