11/07/2020
Có bao giờ bạn thắc mắc Partner nên dịch thế nào không? Ở Việt Nam thì không có khái niệm De Facto partner, trong khi ở Úc, domestic relationship hay de facto relationship vẫn được pháp luật công nhận như quan hệ hôn nhân hợp pháp. Vì thế nhiều bạn vẫn còn lấn cấn cách dịch chữ partner hay de facto.
Trước đây partner hay được dịch là người phối ngẫu, nhưng dạo gần đây thì partner sẽ được dịch tùy context hơn. Nếu trong hội thoại đc biết hai người đã kết hôn, mình có thể dịch partner là vợ/chồng. Nếu ko mình có thể dịch là bạn đời hay ý trung nhân.
Hãy subscribe và follow page của chúng mình để tiếp tục giải mã các từ làm khó các chiến binh CCL nhé
Dịch bệnh có thể làm ngưng trệ moi thứ nhưng trái tim yêu thì không vì thế mà dừng lại. Các loại thị thực vợ chồng, bạn đời, ý trung nhân mà chính phủ Úc gọi chung là partner visa dường như khó khăn hơn với tình trạng đi lại đi các...