Beyond the Word

بشرى سارة 🤗

بشرى سارة 🥰
صدر كتابنا: كنز الكتابات المصرية القديمة _ الكتاب الثاني
انظر التعليقات للتفاصيل ... يطلب من:
دار سنابل الكتاب للنشر والتوزيع Sanabil bookshop سنابل الكتاب
5ش صبري أبو علم
باب اللوق – القاهرة
موبايل: 01001004933
أرقام أخرى: 01001094302 01067353199 0223935656

#مصادفة لغوية

كلمة Silly

تُعد هذه الكلمة واحدة من أكثر الكلمات التي شهدت تدهوراً دلالياً في تاريخ اللغة الإنجليزية؛ حيث بدأت من معنى البركة والتقوى، ثم انحرفت عبر العصور لتستقر على الاحتقار والاستخفاف!

تعود الكلمة في جذرها إلى الجرمانية القديمة *Sēligas، ودخلت الإنجليزية القديمة بصيغة Sælig، وكانت تعني حرفياً "المبارك"، "المحظوظ"، أو "المستحق للرحمة والنعمة". (مصدر أيضًا للكلمة الساكسونية القديمة salig، والهولندية الوسطى salich، والألمانية selig "مبارك، مقدّس، سعيد"، والقوطية sels "طيب القلب")، وما زالت الكلمة الألمانية الحديثة (Selig) المشتقة من نفس الجذر تحتفظ بمعناها الأصلي حتى اليوم أي "مبارك/مرحوم/ مقدس".

خلال العصور الوسطى، بدأت الكلمة تشهد تحولاً دلالياً متدرجاً، إذ انتقلت أولاً من معنى الشخص "المبارك" إلى "البريء النقي من الذنوب". ولأن "البريء النقي" كان دائماً عرضة للظلم والاستغلال في العصور الوسطى المليئة بالحروب، تحول المعنى مجازياً إلى "الضعيف، العاجز، أو الذي يستحق العطف والشفقة".

بحلول القرن السادس عشر، اكتمل التدهور الدلالي للكلمة وذلك بربط وصف "الضعيف العاجز عن حماية نفسه" إلى "الساذج، قليل العقل". حتى استقرت بصيغتها الحديثة Silly لتصف "الأحمق"، أو "السخيف، الأبله".

كما نرى أن الكلمة بدأت بمعنى الشخص "المبارك، البريء، طيب القلب، ..." ثم بمرور الوقت تغير معناها إلى "الأبله، الأحمق" ومثل هذا يحدث في لهجاتنا فكثيراً ما يقال لطيب القلب والبريء "أحمق، أبله"

ولكن ماذا يقابل هذه الكلمة في العربية؟

يمكننا ملاحظة تعدد الصيغ والألفاظ الدالة على هذه الكلمة في اللغات الأوروبية، مثل: (salig, selig, salich, sælig)، والتي كان مدلولها الأصلي يشير إلى "الشخص المبارك، الطيّب القلب، ...".

كما يمكننا ملاحظة التقارب اللفظي والدلالي الملفت بين الجذور الجرمانية المشار إليها واللفظ العربي (صَالِح)؛ إذ يجمعان المقومات الدلالية ذاتها. ولا يخفى أن صوت (الحاء) العربي يخضع لمسارات من التعويض الصوتي عند انتقاله إلى اللسان الأوربي، حيث يُبدل غالباً بـ (H)، ثم يتطور صوتياً إلى الجيم (G) في سياقات لغوية معينة؛ وهو إبدال لغوي نظير لما نشهده من تبادل صوتي بين الهاء والجيم في التحولات اللسانية بين الأوكرانية والروسية."
ويعزز هذا الاحتمال أن الكلمة الإنجليزية agape(n) (تستعمل في السياق الكنسي بمعنى المحبة الإلهية) يعود أصلها إلى اليونانية (ἀγάπη) والتي يرى بعض الباحثين الغربيين أنها منحدرة من كلمة "أحب" السامية!
كما أن غير العرب غالباً ما يلفظون حرف "ح" كـ "خ"، وقد عُوّض هذا الصوت في كثير من الكلمات العربية الدخيلة على اللغات الأوروبية بحرف"G"، مثل: Magazine (مخزن)، و Algorithm (الخوارزميات)، وغيرها.

فكلمات salig, selig, salich, sælig سيقابلها كلمة "صالح" في العربية التي تماثلها دلالة ولفظاً.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله

`
Mazen Hammoude

#مصادفة لغوية

كلمة Toddler

هذه الكلمة تعني الطفل الذي بدأ لتوه بالمشي. وهي من الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الجرماني، ويُعتقد أنها نشأت من وصف المشية المتأرجحة وغير المستقرة التي تميز الأطفال في بدايات تعلمهم المشي، أما أصلها الأقدم فلا يزال غير معروف.

في الإنجليزية القديمة كان الفعل toddle المشتق من الجذر todd، يُستخدم بمعنى المشي بخطوات قصيرة غير متزنة أو التأرجح يمنةً ويسرةً أثناء المشي. أما اللاحقة le- فتدل على تكرار الحركة، كما في كلمات مثل rattle و .wobble

لفترة طويلة كانت كلمة Toddle تُستخدم كفعل وصفة للمشي البطيء والمتمايل. وفي أواخر القرن الثامن عشر وبدايات القرن التاسع عشر، أُضيفت اللاحقة (er-) إلى الفعل لإنشاء اسم الفاعل (Toddler)، ليصبح معناها الحرفي: "من يمشي بتعثر وتأرجح"، وسرعان ما تخصص هذا الاسم حظراً وحصراً على الأطفال في المرحلة العمرية التي تلي الحبو وتبدأ فيها محاولات المشي الأولى.

كما نرى أن أصل الكلمة الجرماني مجهول، كما أن معناها الأصلي كان "المشي البطيء والمتمايل" قبل أن ينحرف إلى معنى بداية مرحلة المشي لدى الأطفال في الإنجليزية.

في معاجم اللغة العربية نجد كلمات ومصطلحات مماثلة في اللفظ والمعنى للكلمة الأجنبية كالتالي:
تؤدة: رزانه وتأني وتمهل
إتأد الرجل في المشي: تأنى وتمهل
تدأدأ في مشيه (تمايل)
ويقال: يمشي على تؤدة أي ببطءٍ وتأنٍّ.
وغيرها من المعاني المشابهة.

يمكننا رؤية التشابه اللفظي والدلالي بين الألفاظ العربية الواردة في المعاجم، كـ"تؤده" و"تدأدأ"، واللفظة الإنجليزية "Todd" التي تطوّرت فيما بعد إلى "Toddler" للدلالة على الطفل في مرحلة بدء المشي، بعد أن كانت تشير إلى المشي البطيء أو المتمايل.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

#مصادفة لغوية

كلمة Fillet

تعود هذه الكلمة بجذورها إلى اللاتينية الكلاسيكية Filum وهي من الجذر (fil) والذي يعني 'الخيط الدقيق'. وعند انتقال الكلمة إلى الفرنسية القديمة، اتخذت صيغة التصغير لتصبح Filet، حاملةً دلالة 'الشريط النحيف' أو 'الشبكة النسيجية الرقيقة' المستخدمة في الصيد أو زينة الشعر.

في القرن الرابع عشر، حدث انزياح دلالي لافت؛ إذ أطلق الطهاة الفرنسيون الاسم على اللحم الممتد على جانبي العمود الفقري للذبيحة. ويرى علماء اللغة في هذا التحول تفسيرين: إما شبهاً بشكلها الطولي الذي يشبه 'الشريط'، أو إشارةً إلى 'الخيوط' التي يربط بها الطهاة هذه القطعة الطرية للحفاظ على قوامها أثناء الطهي."

دخلت الكلمة إلى الإنجليزية الحديثة تحت تأثير المطبخ الفرنسي، لتعني حصريا "شرائح اللحم والسمك الطرية الخالية من العظم"، ومع ذلك، تفرعت لها دلالات في مجالات أخرى مثل:
الزينة: إذ أصبحت تعني 'عصابة أو شريط الرأس' الذي يربط الشعر.
الهندسة والتصميم: إذ يُستخدم المصدر والمصطلح (Fillet) للتعبير عن 'تنعيم وتدوير الحواف الحادة'.

ولكن ماذا يقابل هذه الكلمة في العربية؟
في حلقة سابقة، عندما تطرقنا إلى كلمة "filament"، بيّنا أن الجذر "fil" يُقابله في العربية كلمة "فل" بمعنى "الشعر الدقيق". ومع تنقّل الكلمة عبر اللغات، تطوّرت دلالاتها وتحوّرت، حتى استقرّت في الإنجليزية على المعاني التي ذكرناها آنفاً، كما انبثق عنها مشتقات أخرى كـ file و fiber و filopodia، إلى غير ذلك من الألفاظ.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

#مصادفة لغوية

كلمة Touch

تعود الكلمة في أصلها إلى اللاتينية العامية toccare (حيث اللاحقة -re هي علامة المصدر)، وكانت تدل في البداية على معنى مادي قوي هو "الضرب" أو "القرع".
ولا تزال الكلمة حاضرة في الإيطالية بصيغة tocco، كما تُنطق في بعض اللهجات tocca.

مرّت الكلمة برحلة دلالية عبر اللغات الأوروبية، يمكن تلخيصها على النحو الآتي:
• انتقلت إلى الفرنسية بصيغة toucher، وبدأ معناها يبتعد تدريجيًا عن دلالة الضرب والقرع، ليتجه نحو معنى الملامسة.
• استعارتها الإنجليزية من الفرنسية بصيغة touch، واكتمل فيها التحول الدلالي، فأصبحت تعني "اللمس" اللطيف أو الملامسة المباشرة، بعد أن كان معناها الأصلي يشير إلى الضرب أو القرع.

لو نظرنا في معاجم اللغة العربية سنجد أن كلمة "طق" لها عدة استخدامات ومعاني مماثلة للحذر اللاتيني مثل:
طق الباب: طرقه، قرعه،
طقه: أي ضربه.
طق: صوت الشيء حين ينكسر، صوت الحجر حين يقع على حجر آخر.

كما أن لها استخدامات أخرى مختلفة في لهجاتنا العامية مثل:
لا تطقه: أي لا تلمسه
طق الكورة أي لمس الكرة أو أصابها إصابة خفيفة.
طق في باله (خطر في باله)
وغيرها الكثير

كما نرىً أن كلمة "طق" تتطابق لفظاً ودلالة مع الكلمة الإيطالية Tocco وTocca، التي انتقلت بدورها إلى الإنجليزية عبر الفرنسية وتحولت إلى Touch.!

هكذا هي الألفاظ في رحلتها بين اللغات، تتطور معانيها وتتبدل مظاهرها.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

#مصادفة لغوية

هذه هي المجموعة السادسة والستون من الكلمات الإنجليزية التي تتشابه في اللفظ والمعنى مع نظيراتها في اللغة العربية، مع وجود فروق طفيفة في النطق، أو اختلاف في أحد الحروف، سواء من خلال الإبدال أو الحذف.

كلمة Awe تشير المصادر إلى أن أصلها يعود للجذر الهندو-أوروبي *agh-، وكذلك المصدر اليوناني akhos،. يقابلها في لهجاتنا كَلِمتي (أخ و أي)، واللتان نستخدمهما للتعبير عن الألم أو التعجب والمفاجأة؛ وهو المعنى نفسه في مشتقاتها الإنجليزية awful (مفزع/سيء) وawesome (رائع/مذهل).

كلمة Cash أصلها من الكلمة اللاتينية capsa، وكانت تعني (صندوق أو حافظة) ويقابلها "قفص" في العربية. إستعارتها الفرنسية فتحور نطقها ورسمها لتصبح caisse ثم دخلت إلى الإنجليزية فتحول المعنى من وعاء المال إلى المال نفسه وأصبحت تنطق Cash وتعني النقد.

كلمة Currency أصلها من اللاتينية currere وأفدنا أنها تعنى "الجري"". كانت في البداية تشير إلى "حالة التداول" (الجريان)، ثم توسع معناها لتعني "السيولة النقدية" التي يجري تداولها كوسيلة للتبادل.

كلمة Diary (يوميات) مشتقة من كلمة Day (يوم) والتي يقابلها كلمة ضياء في العربية

كلمة Excuse مكونة من جزأين "ex" و "cause"، البادئة “ex” هي الإقصاء (الإبعاد)، وكلمة "cause" هي من اللاتينية causa وتقابلها كلمة "قضية" (تهمة)؛ فالمعنى الأصلي لكلمة "excuse" هو "إبعاد التهمة، اللوم أو المسؤولية عن شخص"، وأصبحت تعني "المعذرة".

كلمة Fond كان معناها قديماً (الأحمق، المغفل) ثم تطور إلى "مغرم" (الأحمق / المغفل من فرط الحب)، وفي المعاجم العربية نجد كلمة "فند" من معانيها "ضعيف الرأي، الشيخ الخرف، الكذوب".

كلمة Passenger مشتقة من كلمة "pass" والتي أفدنا أنه يقابلها كلمة "باص" العربية والتي تعني وفق المعاجم "ألحّ وجد في السير، سبقه في السير، ... "، وحرف "n" في كلمة "passenger" مقحم كما تفيد المصادر الأجنبية.

كلمة Society يقابلها "السوقة" والتي من معانيها حسب المعاجم "الرعية، أوساط الناس، الأشراف دون الملوك"، وهي كما تفيد مصادرهم أنها من الجذر الهندو-أوروبي "*sokw-yo-، ثم لاحقاً أصبحت تعني "مجتمع، جمعية".

كلمة Sorbet هي من العربية "شربة / شربات"، وكانت تعني شراب بارد من عصير الفاكهة ثم أصبحت تعني "مثلج الفاكهة" بعد مرورها بلغات مختلفة قبل وصولها للإنجليزية.

كلمة Sadist نسبة إلى اسم أديب فرنسي يدعى Marquis de Sade الذي اشتهر بكتابة أعمالاً أدبية تميزت بتصوير مشاهد عنف وتعذيب واستمتاع بإيلام الآخرين (للعلم فقط وليس لها علاقة في العربية).

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

كلمة invoice

يعود أصل كلمة Invoice إلى الفعل اللاتيني Inviare الذي يتكون من مقطعين:
• In- بمعنى "في" أو "إلى"، (قد بيّنا في حلقة سابقة أن لها مقابلا عربياً هو "إن" التي وردت في النقوش الصفوية والنبطية بمعنى "في").
• Via بمعنى "طريق"، (يقابلها في العربية كلمة "فج" وقد تحدثنا عنها في حلقة سابقة عندما ناقشنا كلمة way)

أي أن المعنى الحرفي للفعل اللاتيني Invaire كان يعني "يضع في الطريق" أو "يُرسل"، وهو تعبير يشبه قولنا لمن نرسل إليه بضاعة، حين يسأل عن مكانها فنردّ "في الطريق".

تطور اللفظ في الفرنسية القديمة إلى الاسم Envoi (بمعنى الإرسال)، ثم استخدم التجار صيغة الجمع Envoyes للدلالة على مجموعة السلع المُرسَلة. وفي القرن السادس عشر، استعارت الإنجليزية لفظ الجمع هذا في سياق التجارة البحرية ليطلق على "قائمة سلع الشحن"، وبمرور الوقت حدث تحريف صوتي وكتابي على الهجاء فتحولت تدريجياً من Envoyes إلى Invoice وأصبحت تعني 'الفاتورة."

ومن الفعل اللاتيني نفسه جاءت كلمة Envoy، التي تعني حرفياً "الشخص الذي يُرسل في طريق أو مأمورية رسمية تمثّل دولته"، والتي ترجمناها في العربية إلى "مبعوث دبلوماسي".

وإلى لقاء آخر وفرج من الله قريب


Mazen Hammoude

كلمة Falcon
هذه الكلمة تعني "الصقر".

تعود كلمة falcon إلى الكلمة اللاتينية المتأخرة falco، والتي تعني "الأداة المقوسة" أو "شكل المنجل"، وذلك في إشارة إلى مخالب الصقر المعقوفة أو منقاره المنحني.
ومن كلمة falco اللاتينية جاءت كلمة Falcate في الإنجليزية والتي تعني "منجلي الشكل" أو "مقوّس كالكُلاّب أو المنجل".

وعليه فإن المعنى الأصلي لكلمة falcon هو "الطائر ذو المخالب أو المنقار المعقوف". ويشبه ذلك في العربية تسميتنا لطائر "أبو منجل" نسبه إلى شكل منقاره الطويل والمنحني الذي يشبه المنجل.

في معاجم اللغة العربية نجد كلمة "فلكة" والتي من معانيها الآتي:
الفلكة: كل ما ارتفع أو نتأ واستدار.
فَلْكَةُ المِغْزل: القطعةُ المستديرةُ من الخشَب ونحوه تُجعل في أَعلاه، وتُثَبَّتُ الصِّنَّارةُ من فوقها، وعودُ المِغزل من تحتها.
الفَلْكَةُ: موصل ما بين الفِقْرتين من فَقَار الظَّهر (تكون على شكل نتوءات منحنية).

نلاحظ التطابق الدلالي واللفظي بين كلمة "فَلْكَة" وكلمة "falco" اللاتينية والتي هي أصل كلمة "falcon" الإنجليزية (أي الطائر ذو المخالب أو المنقار المعكوف).

وإلى لقاء آخر وفرج من الله قريب.


Mazen Hammoude

كلمة engine

بدأت هذه الكلمة كوصف لـ "قدرة عقلية مجردة" (ذكاء وفطنة)، ثم تطورت عبر القرون لتصف "آلات الحروب والحصار"، واستقرت في العصر الحديث على وصف "الآلات الميكانيكية".

يعود أصل الكلمة إلى الجذر الهندوأوروبي *gene- أو *gen-، الذي يدور حول معاني "الولادة، الإنتاج، التوليد".

انتقل هذا الجذر إلى اللاتينية، فأُضيفت إليه البادئة in- (بمعنى "بالداخل") فأصبحت (ingen)، وكان هذا اللفظ لدى الرومان يعني حرفياً: "الصفات الفطرية المتولدة داخل الإنسان من ذكاء وعبقرية وابتكار".

بمرور الوقت، وفي اللاتينية المتأخرة ثم الفرنسية القديمة تحولت الكلمة إلى (Engin)، كما حدث تحول دلالي حيث انتقل المعنى من "الذكاء العقلي المجرد" إلى "النتاج المادي لذلك الذكاء"، أي الابتكارات والأجهزة المعقدة.

عندما دخلت الكلمة إلى الإنجليزية في القرن الثالث عشر، كانت تعني "الخدعة، الحيلة، أو الشرك المحكم". وسرعان ما تخصصت للإشارة إلى "آلات الحصار والحروب" (كالمنجنيق وآلات دك القلاع)، لأن بناءها كان يتطلب عبقرية وفطنة هندسية تفوق الأسلحة التقليدية.

بحلول القرن الثامن عشر، ومع اختراع "المحرك البخاري"، حصل تطور في اللفظ من سياق الحروب والحصار ليوصف به الاختراع الجديد. ونظراً لأن المحرك البخاري (Steam Engine) كان هو "الآلة الأم" التي تحول الطاقة إلى حركة وتدير بقية المصانع، استقرت كلمة Engine في اللغة الحديثة لتعني: "المحرك الميكانيكي أو الآلة التي تولّد طاقة ذاتية"، وتلاشت الدلالات القديمة المتعلقة بالذكاء البشري أو الحيل الحربية.

تحدثنا في حلقات سابقة عن أن الجذر الهندوأوروبي (*gene-، *gen-) يقابله في العربية كلمة "جن" والتي من معانيها حسب المعاجم التالي:
• الجِنُّ من كلِّ شيءٍ: أَوّلُهُ ونشاطُهُ وشِدَّتُه
• جُنَّتِ الأَرْضُ: أَخْرَجَتْ نَبْتَهَا
• جِنُّ الشَّبابِ: عُنفُوانه. والجنين: الولد في بطن أمه.

فكلمة 'جن' (gene)، تطورت إلى ingen، فـ engin، واستقرت على الصيغة الإنجليزية engine."

ومن كلمة Ingen اشتقت كلمات مثل: Ingenious, Ingenuity, Engineer, … etc.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذنه تعالى.


Mazen Hammoude