Beyond the Word

كلمة Sinus

ترجمنا هذه الكلمة إلى "الجيوب الأنفية"

وفق المصدر الأجنبي Online Etymology dictionary فالكلمة تعني كالتالي:

في أوائل القرن الخامس عشر، استُعمل الجراح الفرنسي شوليـاك كلمة sinus في علم التشريح بمعنى "إنحناء أو تجويف في الجسم"، وأصل الكلمة جاء من اللاتينية الوسيطة sinus، المأخوذة من اللاتينية sinus التي كانت تعني: "انحناء، طيّة، تقوّس، سطح منحنٍ؛ خليج، مضيق، واد، طية في الأرض؛ وطية الرداء عند الصدر". ثم لاحقاً استُعملت مجازًا بمعاني "المحبة، المودة، الألفة". وأصل الكلمة غير معروف على وجه اليقين.

كما نرى أن أصل معنى الكلمة كان" الانحناء، الطيّ، التقوّس، السطح المنحني؛ الخليج، المضيق، الواد، الطية في الأرض"، كما أن أصلها البعيد غير معروف.

من المعلوم أن حرف "s" في أواخر الكلمات ذات الأصول اليونانية واللاتينية يُضاف طبقًا للأنظمة الصرفية لتلك اللغات.

أمّا حرف "s" في بداية الكلمة، فإننا في العديد من لهجاتنا نُلاحظ أن حرف السين غالبًا ما يحل محل حرف الثاء، فنسمع مثلًا لفظ "سانوية" بدلًا من "ثانوية"، و"سابت" بدلًا من "ثابت". كذلك اللغة الفارسية - التي تُصنف ضمن اللغات الهندو-أوروبية كما يُقال - تخلو من حرف الثاء، لذا يُعوَّض عنه عادةً بالسين في الكلمات المُقتبسة. فكلمة sinu(s) سيقابلها كلمة "ثني" في العربية والتي من معانيها حسب معاجم اللغة الآتي:
• الثني: الطي، الانعطاف، الاعوجاج،
• ثنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، الثِّني من الثَّوب: طيه، ما ثني من أطرافه،
• ثِنْيُ من الوادِي أو الجبل: مُنْعَطَفُهُ
• الثَّنِيَّة: الطريق في الجبل
وغيرها من المعاني المماثلة، كما أن كلمة "الثَّناء" تعني المَدْح، والإطراء والتقريظ والتَقْديرٌ والتَبْجِيلٌ.

كما نرى التماثل في اللفظ والمعنى بين sinu(s) و "ثنية"، لذا أرى أنه كان من الأجدر تسميتها "الثنايا الأنفية" بدلا من "الجيوب الأنفية".

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذنه تعالى.


Mazen Hammoude

كلمة Sir

بينما ذهب بعض الباحثين العرب إلى ربط مصطلح Sir بكلمة 'السِّر' في المأثور العربي بمعنى "السيد"، إلا أن معجميات التأثيل الأجنبية تقدم مساراً مغايراً؛ إذ توثق المقارنات التاريخية ارتداد الكلمة إلى اللفظة الإنجليزية القديمة sire المستخدمة كأداة توقير وتبجيل. وقد دخلت هذه اللفظة إلى الإنجليزية عبر الفرنسية القديمة sire، المستندة بدورها إلى الكلمة اللاتينية العامية (الشعبية) seior والتي هي من اللاتينية الكلاسيكية senior التي تفيد معنى 'التقدم في السن والمقام'، وصولاً إلى جذرها الهندوأوروبي الأول *sen-."

كنا قد أشرنا في حلقة سابقه أن الجذر الهندو-أوروبي "*sen-" يقابله كلمة «سِن» في العربية الدالة على العمر.

فكما نرى أن الكلمة تطورت في عدة مراحل كالتالي:
-sir – sire – seior – senior – *sen

هكذا هي حال الألفاظ حينما تهاجر بين اللغات وتتنقل عبر الحواضن اللهجية؛ إذ يطالها التحوير، فتتباعد في مبانيها اللفظية، وتنساح في معانيها ودلالاتها لترتدي حللاً جديدة.

,وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

كلمة Bishop

هذه الكلمة ترجمناها إلى "الأسقف"

يعود أصل كلمة bishop إلى اليونانية القديمة ἐπίσκοπος (episkopos) ومعناها الحرفي: المُشرف، المراقب، الذي يَسهر على الأمور. والكلمة مركّبة من مقطعين "epi-" (up) بمعني "فوق / على"، و "-skopos" بمعني "ناظر / مراقِب" (وهو الجذر نفسه الذي اشتقت منه كلمة scope))، وبذلك يكون معناها الأصلي هو: "الناظر من فوق" أو "المشرف". (حرفي sk, sc كانا يلفظان أقرب إلى لفظ sh).

انتقلت الكلمة من اليونانية (episkopos) إلى اللاتينية بصيغة (episcopus) ثم إلى الإنجليزية القديمة بصيغة biscop / bisceop، قبل أن تستقر في الإنجليزية الحديثة على شكلها المعروف bishop.

كنّا قد أشرنا في حلقة سابقة إلى كلمة scope، وبيّنا أنّ ما يقابلها في العربية هو كلمة “شوف" بمعنى "أنظر" (حيث sh=sc وحرف p يقابله f في العديد من اللهجات). كما تناولنا المقطع -epi، الذي يقابله في الإنجليزية up، وذكرنا أن له نظيراً في العربية وهو الجذر “قَبّ” (ينطق “أبّ” في كثير من لهجاتنا)، وهو جذر يدلّ على العلوّ والارتفاع. ومن معانيه في المعاجم: قَبُّ القوم: رئيسهم وأعلاهم منزلة، ولا يزال هذا المعنى حاضراً في لهجاتنا العامية بدلالة الرفع والعلو.

هذا يعني أن كلمة Bishop تحمل في أصلها اللغوي معنى «المشرف من أعلى» أو «المراقب» أو«الناظر»، في إشارة إلى الشخص الذي يتبوأ موضعًا مرتفعًا يتيح له متابعة الأمور والإشراف عليها. ومن اللافت أنّ بعض لهجاتنا العامية ما تزال تستعمل تعبير «بِشوف» بمعنى «ينظر» أو «يراقب»، وهو لفظ يقترب صوتيًا من كلمة bishop.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

كلمة Caricature

أفدنا في حلقات سابقة بأن الكلمة أو الجذر الواحد في اللغات الأوروبية قد تتفرع منه عشرات الكلمات ذات المعاني المتنوعة. ومن ذلك كلمة Caricature (الكاريكاتير)، التي تعود إلى جذور إيطالية مرتبطة بفكرة “المبالغة” أو “التحميل الزائد”. فأصلها من اللاتينية المتأخرة carricare بمعنى “يُحمّل عربة”، المشتقة من carrus أي “عربة” والتي يُعتقد بأنها جاءت من الجذر الهندو-أوروبي -kers* والذي يعني "الجري". ثم تطورت في الإيطالية إلى الفعل caricare الذي يحمل معاني: “يُحمّل”، “يُبالغ”، أو “يشحن”. ومن هذا المعنى المجازي أي انتقال المعنى من "شحن مادي" (تحميل العربة) إلى "شحن معنوي وبصري" (المبالغة في ملامح الوجه) ظهرت دلالة الكاريكاتير بوصفه فناً يقوم على “تحميل” الصورة بملامح وخصائص مبالغ فيها لإضفاء طابع ساخر أو كوميدي. وبعد ذلك انتقلت الكلمة من الإيطالية caricatura إلى الفرنسية، ثم إلى الإنجليزية في القرن الثامن عشر، ومنها إلى كثير من لغات العالم.

ماذا عن مقابلها في العربية؟

في العربية يُقابَل هذا الجذر بمعنيين محتملين: “كرّ” و“جرّ”. ويرى بعض الباحثين أنه أقرب إلى “كرّ”، إلا أن المصادر الأجنبية تذكر أن الجذر الهندو-أوروبي -kers* يحمل معنى “الجري” أو “الحركة”. وعند النظر إلى اشتقاقاته اللاتينية نجد كلمات مثل:
Car, Cargo, Carrier, Carriage, Current, Cursor, Charge وغيرها، وهي معانٍ تبدو أقرب إلى مفهوم “الجرّ” والحركة والتحميل.

وفي العربية اشتُقت من الجذر “جرّ” كلمات عديدة مثل: جرّار، جارور، جريان، مجرى، مجرور، جرى، جرير، جريرة، جار، جرّة، مجرّة، اجترّ،… بينما اشتقت اللغات الأوروبية من الجذر اللاتيني المقابل عشرات الكلمات ذات الصلة بالحركة أو الحمل أو النقل.

ثم تطور المعنى من “التحميل المادي” كتحميل العربة، إلى معنى مجازي يدل على “شحن الصورة” أو المبالغة في ملامحها، وهو ما استُخدم لوصف فن الكاريكاتير الذي يضخم الملامح لإضفاء طابع ساخر أو كوميدي. ومن هنا جاءت كلمة Caricature التي تُرجمت عربياً إلى “شخصية كرتونية” أو “رسم كاريكاتيري”.

على الرغم من امتلاك اللغة العربية مرونة كبيرة في توليد المشتقات، فإننا — للأسف — قمنا بتجميد جانب واسع من طاقتها الاشتقاقية.

وإلى لقاء آخر ة وفرج قريب بإذنه تعالى


Mazen Hammoude

كلمة Symphony:

تعود الجذور التاريخية لمصطلح Symphony إلى الكلمة اليونانية القديمة Symphonia (συμφωνία) وهي كلمة منحوتة لغوياً من جزأين:
• السابقة -Syn/Sym وتعني "معاً" والتي يقابلها كلمة "سوياً" في العربية.
• كلمة Phone وتعني "صوت"، ويقابلها "فاه (التفوه)" في العربية كما ذكرنا في حلقات سابقة.

كما نرى أن الأصل اللغوي لمصطلح Symphonia كان يشير إلى "تضافر الأصوات" أو "الأصوات المجتمعة معاً".

التطور الدلالي للكلمة عبر التاريخ:
في العصور القديمة استُخدمت كلمة Symphony للدلالة على “الانسجام” أو “تآلف الأصوات” عموماً، سواء بين الآلات الموسيقية أو الأصوات البشرية. وفي العصور الوسطى أصبحت تُطلق أحياناً على بعض الآلات الموسيقية نفسها، كأنواع من الطبول أو الآلات الوترية البدائية. ثم في القرن السابع عشر استُخدمت للإشارة إلى المقطوعات الآلية التي تُعزف تمهيداً للأوبرا أو الأعمال الغنائية. أمّا منذ القرن الثامن عشر فقد استقر معناها الحديث على مؤلَّف موسيقي طويل ومعقّد يُكتب للأوركسترا.

كما نرى كيف تخضع المعاني اللغوية لتطورات دلالية مستمرة تجعل من الصعب إدراك القصد الأصلي للكلمة دون تتبع مسارها التاريخي والوقوف على أصولها الأولى التي تفرعت عنها الاستعمالات المعاصرة.

وإلى لقاء آخر وفرج من الله قريب


Mazen Hammoude

صفحتنا الشقيقة "طيبا للدراسات"
إعادة الترجمة من النصوص الأصلية مباشرة للعربية ✏️

متابعي الصفحة 🥰
أنت مَن مِن هؤلاء؟! 🤔 أخبرنا في التعليقات 😘

كلمتي Gut وGutter

كلمة· Gut تعني "الأمعاء"، أما Gutter فتعني "مزراب / ميزاب" أي "قناة تصريف". وتشير المصادر الأجنبية إلى أن الكلمتين تشتركان في أصل لغوي واحد يعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة والجرمانية، والعلاقة بينهما تشير إلى مجرى أو قناة تتدفق فيها المياه والسوائل القذرة، وهذا مشابه لشكل الأمعاء أو مجرى الطعام والفضلات داخل الجسم وكذلك المزراب.
باختصار، كلتا الكلمتين تطورتا من فكرة "التدفق عبر قناة أو مجرى"، فالأمعاء (gut) هي مجرى للطعام والفضلات، والمزراب (gutter) هو مجرى لمياه الأمطار أو القاذورات.

ولكن ماذا يقابل هاتين الكلمتين في العربية؟
نعلم بأن حرف G عادة ما يقابله حرف "غ" في العربية خاصة إذا دخل إلى الإنجليزية عبر لغات غير اللاتينية أو اليونانية، فكلمة "gut" سيقابلها كلمة "غت" والتي من معانيها وفق المعاجم التالي:
• غَتَّ الميزابُ في الحوض: صَبَّ فيه الماءَ صبًّا متتابعًا دون انْقطاع
• غت الماء: شربه جرعة بعد جرعة من غير أن يبعد الإناء عن فمه.
• غت الشيء: أتبع بعضه بعضه الآخر.
وقد ورد في حديث النبي (صلى الله عليه وسلم) قوله: "أَنَا عِنْدَ عُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ لأَهْلِ اليَمَنِ. إِنِّي لأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ؛ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ. وَإِنَّهُ "لَيَغُتُّ" فِيهِ مِيزَابَانِ أَحَدُهُمَا مِنْ وَرِقٍ، وَالآخَرُ مِنْ ذَهَبٍ"
وتفسير الحديث: "يغُتُّ فيه ميزابان: أي يَصُبُّ فيه ميزابان الماء صبًّا قويًّا. والميزاب هو المجرى الذي يُفرغ الماء في الحوض. أحد الميزابين من فضة، والآخر من ذهب، وفي ذلك دلالة على كثرة ماء الحوض وشدة تدفقه من الجنة.

كما نرى، يوجد تماثل واضح في اللفظ والمعنى بين "غت" و Gut، وقد اتسعت الإنجليزية في استعمال هذه الكلمة وتفرعت دلالاتها، كما أن للجذر معاني أخرى واردة في معاجم اللغة العربية.

ملاحظة: يرى بعض الباحثين أن كلمة Gut مشتقة من الجذر العربي 'قتب' الذي يحمل معنى الأمعاء. ولكن بالنظر إلى إرجاع المصادر الأجنبية كلا الكلمتين إلى جذر مشترك، فالأصح أن كلمة 'غت' هي الأدق والأقرب لفظاً؛ كما أنه لا يوجد في المعاجم اللغوية ما يربط بين 'قتب' ودلالة 'المزراب' أو المجرى التي يشترك فيها بالجذر الأصلي للكلمة.

وألى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

هذه هي المجموعة السادسة والستون من الكلمات الإنجليزية التي تتشابه في اللفظ والمعنى مع نظيراتها في اللغة العربية، مع وجود فروق طفيفة في النطق، أو اختلاف في أحد الحروف، سواء من خلال الإبدال أو الحذف.

كلمة Balk يقابلها كلمة "بلق"، الكلمة تدل على الأرض الجرداء، كما يحمل الجذر معنى التباين بين اللونين الأسود والأبيض (قارن كلمة Black في الإنجليزية وكلمة Blanc الفرنسية). ثم تطوّر الاستعمال لاحقًا ليأخذ دلالة مجازية تشير إلى العائق أو العجز. ومنها جاءت كلمات مثل Balkan وبلقاء.

كلمة Bay(n.1) يقابلها كلمة "بهو" في العربية والتي من معانيها حسب المعاجم "الواسع من كل شيء، المنظر الرائع، الجوف".

كلمة Cartel مشتقة من كلمة "card" (شرحناها في حلقة سابقة)، أمّا اللاحقة "el-" فتستخدم كأداة تصغير أو تشكيل صوتي. وقد تطور معنى الكلمة بمرور الوقت من وثيقة إلى اتفاق مكتوب ثم تحالف رسمي ثم تكتل اقتصادي ثم أصبحت تعني منظمة احتكارية.

كلمة Carton مشتقة أيضاً من كلمة "card" (واللاحقة "on-" للتضخيم كما أفدنا في حلقات سابقة).

كلمة Charter جاءت من اللاتينية "charta" وتعني "ورقة صغيرة" وهي تشترك مع سابقتيها في الجذر "card".

كلمة Cursor من الجذر اللاتيني curs- والذي أفدنا أنه يقابله كلمة "جري" فكلمة "cursor" تعني "العدّاء (الذي يجري)".

كلمة Dump يقابلها "طمّ" في العربية

كلمة Gasoline مركبة من Gas+oline، كلمة Gas يقابلها "غاز"، وكلمة oline جاءت من اللاتينية oleum وتعني "الزيت" (سبق وأن ذكرنا في حلقة سابقة أنه يقابلها كلمة "الإهالة" في العربية والتي نلفظها في بعض اللهجات "الإلية/اللية").

كلمة Nozzle هي تصغير لكلمة Nose حيث أن اللاحقة "le-" تستخدم للتصغير، وقد تحدثنا عن كلمة Nose في حلقة سابقة.

كلمة Summary جاءت من اللاتينية sum، والتي تعني الارتفاع والقمة، وهو ما يقابل لفظ 'سمو' في العربية. هذا 'السمو' اللاتيني تجلى في الإنجليزية كعملية جمع حسابي (كما أسلفنا في حلقة سابقة)، قبل أن تنزاح دلالته ليصبح مرادفاً لـ 'الملخص'؛ أي استحضار قمة الأفكار وخلاصتها في نص وجيز."

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude

كلمة Pray

وفقاً للمصادر الأجنبية فإن كلمة Pray (يصلي/يبتهل)، تعود في جذورها اللغوية إلى اللاتينية العامية precare، والتي كانت تحمل دلالة 'المناشدة أو التوسل بجدية'. وقد سلكت الكلمة طريقها نحو الإنجليزية عبر بوابة الفرنسية القديمة preier (التي تطورت في الفرنسية المعاصرة إلى prier) وبالعودة إلى الأصل الأبعد، نجدها تنبثق من الجذر الهندوأوروبي prek-*، وهو الجذر المؤسس لمعاني 'السؤال والطلب والاستجداء."

في اللغات العروبية القديمة كالمندائية (وهي لهجة آرامية شرقية قديمة) تُستخدم كلمة brakha بمعنى الصلاة وتلفظ (براخا) وكذلك في السريانية والفينيقية كلمة "bereh" (كانت تلفظ بارخ) جاءت بمعنى يجثو على ركبتيه (يركع)، وكذلك "baraka" في الحبشية تأتي بنفس معنى الجثو على الركبتين (الركوع) وهو الأساس المادي الذي تطورت منه الدلالة الدينية.

وقد جاء في التوراة في سفر دانيال الإصحاح 11:6 يصف دانيال بأنه جثا على ركبتيه ثلاث مرات ليصلي، فالجثو أو الركوع هو الوضعية الجسدية التي تعبر عن الخضوع والتبجيل أمام الإله. هذا الانتقال من الوضعية الجسدية إلى الممارسة الدينية يعكس كيف استلهمت اللغة أوصافها الروحية من أفعال الجسد.

وفي معاجم اللغة نجد أن من مشتقات كلمة "برك" الآتي:
برك الرجل: يستخدم هذا الفعل بمعنى الركوع (تجاوزاً). أي جثا على ركبتيه.
بارك: أي طلب البركة ودعا بالخير (كقولنا "بارك الله فيك"). برَّكَ عليه، وفيه: دعا بالبركة.

نلاحظ تقارباً لافتاً في الجرس والمعنى بين الجذر العربي 'بَرَكَ' والجذر الهندوأوروبي prek-*؛ فهذا الأخير هو المنبع الذي استقت منه اللاتينية فعلها Precare (مع ملاحظة أن النهاية re- هي لاحقة مصدرية وليست جزءاً من الجذر). ومن هذا المسار اللاتيني، تولدت كلمة Preier في الفرنسية القديمة، وصولاً إلى Prier في الفرنسية المعاصرة، ليتطور لاحقاً في الإنجليزية إلى لفظ .Pray

هكذا هي الكلمات تتطور معانيها وألفاظها عبر الزمن من خلال تنقلها بين اللهجات واللغات المختلفة.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذن الله


Mazen Hammoude