Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Südaustralien

Wir laden wieder herzlich ein zu unserem nächsten evangelischen Gottesdienst in deutscher Sprache,
am kommenden Sonntag, 28. Juni 2026, um 10:30 Uhr
in der Tabor Lutheran Church, 77 Murray St, Tanunda.

Thema: Berufen und gesendet (zum Matthäus-Evangelium 935-10,8)

If you are a non- or part-German speaker and don't feel confident enough about your command of the German language but would love to worship with our small fellowship, please feel free to give it a try: We always have a few copies of the complete worship service script in English translation!

Zum Schmunzeln: Loriot und Kardinal Ratzinger -- ein Dialog zum Heiligen Geist ...

Im Wohnzimmer der römischen WG sitzt Loriot mit einer Tasse Tee in seinem Sessel. Gegenüber blättert Joseph Ratzinger in einem dicken Ordner mit der Aufschrift „Pfingstpredigten 1967–2012“.

Loriot:
Du, Joseph…

Ratzinger:
Hm?

Loriot:
Ich habe gestern gelesen, der Heilige Geist sei wie der Wind.

Ratzinger:
Das ist ein klassisches biblisches Bild.

Loriot:
Dann müssten wir ihn in Deutschland eigentlich längst durch einen Ausschuss reguliert haben.

Ratzinger:
Wie meinst du das?

Loriot:
Nun, Wind verursacht Zugluft. Zugluft führt zu Unwohlsein. Unwohlsein erzeugt Beschwerden. Beschwerden erzeugen Arbeitsgruppen.

Ratzinger:
Das klingt leider nicht völlig unrealistisch.

Loriot:
Früher kam der Heilige Geist als Feuerzungen auf die Apostel herab. Heute bekäme er vermutlich eine Brandschutzbelehrung und ein Merkblatt.

Ratzinger:
Mindestens zwei Merkblätter.

Loriot:
Mit Unterschrift.

Ratzinger:
In dreifacher Ausfertigung.

(Beide nicken ernst.)

Loriot:
Dabei ist Pfingsten doch eigentlich erstaunlich.

Ratzinger:
Inwiefern?

Loriot:
Alle sprechen unterschiedliche Sprachen und verstehen sich trotzdem.

Ratzinger:
Ja.

Loriot:
Das ist in deutschen Pfarrgemeinderäten praktisch unbekannt.

(Stille.)

Ratzinger:
Vicco…

Loriot:
Ja?

Ratzinger:
Das war böse.

Loriot:
Nein, Joseph. Das war ekklesiologische Feldforschung.

(Ratzinger legt den Ordner zur Seite.)

Ratzinger:
Weißt du, was mich an Pfingsten am meisten fasziniert?

Loriot:
Dass niemand ein Protokoll geführt hat?

Ratzinger:
Nein. Dass der Heilige Geist die Menschen nicht gleich gemacht hat.

Loriot:
Sondern?

Ratzinger:
Verstehbar.

Loriot:
Das ist tatsächlich viel anspruchsvoller.

(Wieder Stille.)

Loriot:
Joseph?

Ratzinger:
Ja?

Loriot:
Wenn der Heilige Geist heute in unserer WG erschiene…

Ratzinger:
Ja?

Loriot:
…würde er vermutlich zuerst dieses Kabelgewirr hinter dem Fernseher ordnen.

Ratzinger:
Das wäre selbst für die dritte göttliche Person eine Herausforderung.

Abblende.
Im Hintergrund fällt ein Verlängerungskabel aus der Steckdose. Niemand bewegt sich.

Vielsprachigkeit gehört zu Pfingsten. Und sie prägt die deutschsprachige evangelische Gemeinde in Barcelona. Eine Gemeinde mit großem Erbe. Hier hat der spätere NS-Gegner Dietrich Bonhoeffer sein Vikariat absolviert, die Ausbildung zum Pfarrer. Antje Grambow und Oliver Spiess sind heute die Pastoren, beide Nordlichter:

Spies: "Wir sind eine Ortsgemeinde. Ich glaube, das habe ich erst lernen müssen, als wir hierherkamen: Eine Gemeinde Barcelonas. So nimmt uns die Stadt wahr. Ihr seid halt die deutschen Barcelonesen oder mit den Wurzeln, dass die Zuhörer eigentlich fließend wechseln können zwischen Spanisch, Katalanisch und Deutsch."

1885 gründen deutsche, österreichische und schweizer Familien in Barcelona ihre Gemeinde. 1928 ist Bonhoeffer für ein Jahr hier.

Grambow: "Die sind wirklich sehr, sehr dankbar für dieses Erbe, weil sie eben halt auch um die ambivalente Geschichte der Deutschen wissen." Spiess: „In den Briefen schreibt er von völligem Erstaunen über Essen, über Meer, über die Lebensart hier in Barcelona und muss Kinderkirche machen."

Auf Barcelona folgen New York, London.1936 bricht ein blutiger Bürgerkrieg in Spanien aus, da ist Bonhoeffer längst wieder in Deutschland und im Widerstand gegen Hi**er.

Die N***s unterstützen die spanischen Faschisten unter Franco bis zu deren Sieg 1939. Kurz darauf baut die deutschsprachige Gemeinde ihre Kirche in Barcelona.

Spiess: "Es hat dann etwas stattgefunden, was wir immer sehr kritisch auch anmerken, wenn Besucher kommen, dass dieser wunderbare Ort, den wir heute haben im Herzen von Barcelona eigentlich nur zustande gekommen ist, weil Franco und Hi**er sich verständigt haben, dass auf der iberischen Insel evangelische Gemeinden Eigentum erwerben durften und Kirchen bauen durften."

Im Garten der Gemeinde steht heute ein Gedenkstein, dreisprachig, den Opfern von Krieg und Gewalt. Dazu die Worte: "Herr, mache mich zum Werkzeug deines Friedens." Die Pastoren Antje Grambow und Oliver Spiess wollen dieses Erbe pflegen.

Grambow: "Wir werden 2028, ein großes Jubiläum hier feiern, 100 Jahre Dietrich Bonhoeffer in Barcelona." Spiess: "Zu sagen, wir haben etwas gelernt aus dieser Geschichte, auch von einer Person wie Bonhoeffer: Was ist das große Wort, was wir geerbt haben? Und das ist Widerstand."

/ Radiopastor Oliver Vorwald in "Zum Feiertag" auf NDR Niedersachsen

Wir laden wieder herzlich alle Deutschsprachigen im Barossa Valley und in den nördlichen Stadtteilen von Adelaide ein

> zu unserem nächsten evangelischen Gottesdienst in deutscher Sprache,
am kommenden PFINGST-Sonntag, 24. Mai 2026, 10:30 Uhr
in der Tabor Lutheran Church, 77 Murray St, Tanunda.

> Thema des Gottesdienstes, anlässlich Pfingsten:
Der Heilige Geist, _die_ Geistkraft Gottes.

__ENGLISH__
If you are a German or part-German speaker and would like to celebrate with us an Evangelical worship service in the German language, we would like to welcome you

> to our next Evangelica worship service in the German language,
this coming Sunday, PENTECOST, 24 May 2026, 10:30 am,
at Tabor Lutheran Church, 77 Murray St, Tanunda (Barossa Valley).__

> At the occasion, the theme of our worship service will revolve around The Holy Spirit of God or, rather, the (in the Hebrew language: female) power of God's Spirit.

If you think you are not confident enough in your command of the German language, give it a try anyway -- there are always other non- or part-German speakers in our small worshipping fellowship, and we do have a few copies available with a complete English translation of the worship service script to join in.

50 Tage nach Ostern (pentecoste) -- das Pfingstfest der christlichen Kirchen und ihr weltweiter Geburtstag! Herzliche Glückwünsche!

Hier ein paar Infos zum Pfingstfest in Deutschland:

Was feiern Christen an Pfingsten? An Pfingsten feiern Christinnen und Christen den Heiligen Geist, der auf die Jüngerinnen und Jünger Jesu herabfuhr und ihnen den Mut und die Gabe verlieh, die Lehren Jesu Christi in alle Welt zu verbreiten. Aus diesem Grund wird dieser Feiertag auch als der „Gründungstag der Kirche“ bezeichne...