Was ist die Webseite?

https://www.facebook.com/992990930555247/

Italiano, ma davvero - Italienisch, aber richtig

Startseite
österreich
Vienna
Italiano, ma davvero - Italienisch, aber richtig

Kontaktinformationen, Karte und Wegbeschreibungen, Kontaktformulare, Öffnungszeiten, Dienstleistungen, Bewertungen, Fotos, Videos und Ankündigungen von Italiano, ma davvero - Italienisch, aber richtig, Bildungswebseite, Vienna.

🇮🇹 Ciao! ☺️
Italienisch ist meine Muttersprache |

15+ Jahre Erfahrung

Ich helfe Menschen, die Deutsch sprechen, Italienisch sicher im echten Leben zu sprechen (ohne Blockaden)

Online Einzelunterricht & kleine Gruppen

Schreib mir für Info ☺️

08/09/2026

🔸 QUALE DOLCE ITALIANO NACQUE GRAZIE A UN FRATE GOLOSO DEL '600?
🔸 Welches italienische Gebäck entstand dank eines naschhaften Mönchs im 17. Jahrhundert?

La storia dell' AMARETTO DI SARONNO ✨

La storia¹ dell'Amaretto² di Saronno è legata³ a una leggenda⁴ molto dolce⁵ e antica⁶.

Nel Seicento⁷, un frate⁸ goloso⁹ del monastero¹⁰ di Saronno amava sperimentare¹¹ in cucina¹² con nuovi ingredienti¹³.
Un giorno¹⁴, per accogliere¹⁵ dei graditi¹⁶ ospiti¹⁷, decise di creare¹⁸ un biscotto¹⁹ speciale.

Unì mandorle²⁰ dolci, mandorle amare²¹, zucchero²² e albume²³ d'uovo²⁴. Il risultato²⁵ fu un dolcetto²⁶ croccante²⁷ fuori e morbido²⁸ all'interno²⁹.

Questa ricetta³⁰ semplice ma geniale conquistò subito tutti, diventando uno dei simboli più famosi della pasticceria italiana nel mondo!

1 storia → Geschichte
2 amaretto → Amaretto (Mandeln-Gebäck)
3 legata → verbunden
4 leggenda → Legende
5 dolce → süß
6 antica → alt / antik

7 Seicento → 17. Jahrhundert
8 frate → Mönch
9 goloso → naschhaft / verfressen
10 monastero → Kloster
11 sperimentare → experimentieren
12 cucina → Küche
13 ingredienti → Zutaten
14 giorno → Tag
15 accogliere → empfangen / willkommen heißen
16 graditi → willkommen / geschätzt
17 ospiti → Gäste
18 creare → kreieren / erschaffen
19 biscotto → Keks / Gebäck

20 mandorle → Mandeln
21 amare → bitter
22 zucchero → Zucker
23 albume → Eiweiß
24 uovo → Ei
25 risultato → Ergebnis
26 dolcetto → Gebäck / Süßigkeit
27 croccante → knusprig
28 morbido → weich
29 interno → Inneres
30 ricetta → Rezept

© Lisa - italiano ma davvero 🇮🇹

07/09/2026

🇮🇹 DIE PRÄPOSITIONEN / LE PREPOSIZIONI... HILFE!! 😱

PER LE vs PER | ALLE vs AL -> (Uhrzeit, Datum oder Personen?)
In Cucina & al Ristorante

Im Italienischen reicht schon ein einziges Wort oder ein kleiner Artikel, um deine Reservierung im Restaurant komplett zu verändern!

Wenn du einen Tisch reservierst oder dich verabredest, stelle dir immer diese einfache Frage:

Parlo dell'ora, del giorno o delle persone?
(Spreche ich über die Uhrzeit, das Datum oder die Personenanzahl?)

🟢 ALLE vs AL / ALL' = Der genaue Zeitpunkt

Wenn du den exakten Zeitpunkt (Uhrzeit oder Datum) nennen willst, entscheidet das Genus:

🔹 ALLE + Uhrzeit (Feminin Plural = le ore)
Vorrei un tavolo alle 8.
(Einen Tisch um 8 Uhr) 🕗

🔹 AL / ALL' + Datum (Maskulin Singular = il giorno)
Vorrei un tavolo all'8 (maggio).
(Einen Tisch am 8. Mai) 📅

🔵 PER LE vs PER = Ankunftszeit vs. Personenanzahl

Wenn du PER nutzt, musst du auf den Artikel achten!

🔹 PER LE + Uhrzeit (Ankunftszeit / Spätestens bis)
Arriviamo per le 8.
(Wir kommen gegen / bis 8 Uhr) ⏰

🔹 PER + Zahl (Anzahl der Gäste / Ohne Artikel)
Un tavolo per 8 (persone).
(Einen Tisch für 8 Personen) 👥

💡 Der ultimative Eselsbrücke-Trick:

ALLE 8
➡️ UHRZEIT (um 8 Uhr)

ALL' 8
➡️ DATUM (am 8. des Monats)

PER LE 8
➡️ ANKUNFTSZEIT (gegen 8 Uhr)

PER 8
➡️ PERSONEN (für 8 Personen)

Und jetzt du! Lass uns in den Kommentaren üben:

Wie reservierst du diesen Tisch auf Italienisch?

(Am 8. August um 8 Uhr für 8 Personen)

A) Un tavolo l'8 agosto, alle 8, per 8 persone!
B) Un tavolo alle 8 agosto, all'8, per le 8 persone!

Schreib deine Antwort (A oder B) in die Kommentare!

© Lisa - italiano ma davvero 🇮🇹

06/09/2026

Italienisch-Power am Sonntag! 🇮🇹✨

Tipps der Woche verpasst?

Hier ist dein schneller Blitz-Rückblick:

1️⃣ DA ... A ... (VON ... BIS ...)
➤ Startpunkt oder Zielpunkt? DA markiert den Beginn in Raum und Zeit (Lavoro da casa, Abito qui da tre anni). A / ALLE setzt den Endpunkt (Da Roma a Milano, Dalle 9 alle 17)! 🧭🕒

2️⃣ KOMPLETT GENERVT
➤ Wenn die Geduld am Ende ist: Sag direkt „Non mi rompere le scatole!“, „Piantala!“ oder „Mi salta il tappo!“ (Mir platzt der Kragen!). 😤💥

3️⃣ MEERWASSER-RÄTSEL
➤ Welche italienische Pasta entstand, um direkt in Meerwasser gekocht zu werden? Orecchiette pugliesi, Busiate trapanesi oder Pasta alla chitarra abruzzese? Die Auflösung gibt's auf meiner Seite! 🌊🍝

4️⃣ PICCOLI TRICKS
➤ Deutsche Wörter auf -ent werden im Italienischen ganz einfach zu -ente (intelligent ➔ intelligente)! 💡

5️⃣ REFUSO
➤ Ein präzises Nomen für einen Tipp- oder Druckfehler im Text. Perfekt für den Alltag: „Scusa, c'era un refuso nel testo!“

Welcher Tipp war neu für dich? Schreib es mir in die Kommentare!

© Lisa - Italiano ma davvero 🇮🇹

05/09/2026

🇮🇹 LE SPECIALITÀ DI LECCE: IL PASTICCIOTTO 🇮🇹

Ciao! Oggi parliamo del dolce più famoso e amato di Lecce e del Salento: il Pasticciotto! 🥮☕

🔸️Cos'è?
È un piccolo dolce al forno, perfetto per la colazione insieme a un buon caffè o a un caffè leccese con ghiaccio e latte di mandorla!

📜 La storia e la leggenda:
È nato nel 1745 a Galatina (vicino a Lecce). La leggenda racconta che il pasticcere Nicola Andreaus non aveva abbastanza ingredienti per fare una torta grande. Usò un po' di pasta frolla e crema avanzata in un piccolo stampo di rame. Il risultato? Un successo incredibile!

🥮 Com'è fatto?
È composto da un guscio croccante di pasta frolla ripieno di una ricca e profumata crema pasticcera. Tradizionalmente si mangia ancora caldo! 😋😍

🇮🇹 QUIZ 🇮🇹

Scrivi le tue risposte nei commenti!

Che cos'è il Pasticciotto?
a) Un piatto di pasta salato
b) Un dolce tipico al forno
c) Un tipo di pane

Quando si mangia di solito a Lecce?
a) A colazione
b) Solo a cena
c) Prima di andare a dormire

Di cosa è fatta la crosta esterna?
a) Pasta sfoglia
b) Pasta frolla
c) Cioccolato

Qual è il ripieno classico del Pasticciotto?
a) Marmellata di fragole
b) Nutella
c) Crema pasticcera

In quale secolo è nato il Pasticciotto?
a) Nel XVIII secolo (1700)
b) Nel XX secolo (1900)
c) L'anno scorso

E VOI?

Vi piace fare colazione con un dolce caldo e un caffè?

Avete mai assaggiato il Pasticciotto leccese? Raccontatemelo nei commenti!

© Lisa - Italiano ma davvero 🇮🇹

04/09/2026

⚜️ L'ELEGANZA DELL'ITALIANO ⚜️

✨ REFUSO ✨

Tippfehler / Druckfehler

Ein unbeabsichtigter Schreib-, Druck- oder Tippfehler in einem Text. Es beschreibt einen kleinen Fehler, der beim Tippen oder Drucken entsteht.

IT: "Scusa, c'era un refuso nel testo: ho scritto una parola sbagliata."
DE: "Entschuldigung, im Text war ein Tippfehler: Ich habe ein falsches Wort geschrieben."

Ein kleiner Fehler mit großer Geschichte!

Hintergrund zum Wort:

Der Begriff "refuso" stammt vom lateinischen "refundere" (zurückgießen) und geht auf die Zeit des Buchdrucks mit Bleibuchstaben zurück. Wenn ein Setzer einen falschen Buchstaben wählte, wurde dieser Bleibuchstabe nicht verwendet, sondern zum Einschmelzen zurückgeflossen ("zurückgegossen").

Heute nutzen wir das Wort ganz alltäglich für kleine Tippfehler in E-Mails, Texten oder Büchern!

Wie oft passiert dir ein kleiner "refuso" beim Schreiben auf Italienisch?

Schreib es uns in die Kommentare!

© Lisa - Italiano ma davvero 🇮🇹

03/09/2026

🇮🇹 LE MERAVIGLIE DI LECCE: LE LUMINARIE 🇮🇹

Ciao a tutti! 👋 Oggi parliamo di una tradizione magica della Puglia e di Lecce: le luminarie!

✨ Che cosa sono?
Le luminarie sono enormi sculture di legno ricoperte da migliaia di lucine colorate. Vengono montate nelle piazze e lungo le strade durante le feste patronali!

📜 La loro storia:
Nascono nel Seicento (XVII secolo) con semplici candele e lampade ad olio per illuminare la festa di notte.
Con il tempo e con l'elettricità, sono diventate vere e proprie opere d'arte e di architettura di luce! 🏛️

🌟 Perché sono speciali?
Creano veri e propri "gallerie" e "palazzi" di luce nel cielo.
Camminare sotto le luminarie di sera è un'esperienza magica che lascia tutti a bocca aperta! 😍

🇮🇹 QUIZ 🇮🇹

Scrivi le tue risposte nei commenti!

Che cosa sono le luminarie?
a) Quadri dipinti a mano
b) Grandi strutture con tantissime luci colorate
c) Fuochi d'artificio per il giorno

In origine, come venivano illuminate?
a) Con i LED
b) Con candele e lampade ad olio
c) Con i cellulari

In quale momento dell'anno si vedono di solito?
a) Durante le feste patronali
b) Solo a carnevale
c) Solo al chiuso nei musei

Di che materiale è la struttura di base delle luminarie tradizionali?
a) Plastica
b) Legno
c) Vetro

Che sensazione provi quando vedi le luminarie accese?
a) Magia e meraviglia
b) Sonno
c) Paura

E VOI?
Avete mai visto le luminarie dal vivo in Italia?

Ci sono decorazioni di luce simili per le feste nel vostro Paese?

Fatemi sapere! ☺️

© Lisa - Italiano ma davvero 🇮🇹

03/09/2026

🇮🇹 WAS SAGST DU, WENN DU KOMPLETT GENOMMEN BIST? 🇩🇪

Vergiss steife Lehrbuch-Sätze! Hier ist, was man auf Italienisch wirklich sagt, wenn man bis oben hin voll ist (viele Ausdrücke variieren je nach Region):

CHE P***E! / CHE NOIA MORTALE! 🙄🥱
(Wie nervig! / Was für eine todlangweilige Nervensäge!)

🔹️NON NE POSSO PIÙ! / BASTA VERAMENTE! 😤🛑
(Ich kann nicht mehr! / Es reicht wirklich!)

🔹️MI HAI ROTTO LE SCATOLE! / MI HAI STUFATO! 🤬🤦‍♂️
(Du gehst mir tierisch auf die Nerven! / Du hast mich genervt!)

🔹️HO I NERVI A FIOR DI PELLE! / MI SALTA IL TAPPO! ⚡💥
(Meine Nerven liegen blank! / Mir platzt gleich der Kragen!)

🔹️NON MI ROMPERE LE SCATOLE! / PIANTALA! 🛑✋
(Geh mir nicht auf die Nerven! / Hör auf damit!)

🔹️CHE FASTIDIO! / MI FAI INCAZZARE! 🦟💢
(Was für eine Plage! / Du machst mich wütend!)

🔹️HO LE P***E GIRATE! / MI GIRA IL C***O! 🌀😒
(Ich habe einen Hals! / Ich bin stinksauer!)

🔹️MA MI PRENDI PER IL C**O?! / MA CI SEI O CI FAI?! 🤡🙃
(Willst du mich verarschen?! / Bist du so oder tust du nur so?!)

Welchen dieser Sätze benutzt du, wenn dir jemand auf die Nerven geht? Schreib es in die Kommentare!

© Lisa – Italiano ma davvero 🇮🇹

02/09/2026

🔥 PICCOLI TRICKS 🔥

-ENT / -ENTE

🔸️ intelligENT ↔ intelligENTE

Italienisch ist dir näher, als du denkst! ☺️

Wusstest du, dass du viele italienische Wörter ganz leicht ableiten kannst, wenn du auf die deutsche Endung achtest?

Wörter, die im Deutschen auf „-ent“ enden, haben im Italienischen ein klares Gegenstück!

✨ Der Trick heute:

Deutsche Adjektive und Substantive auf „-ent“ verwandeln sich im Italienischen meistens in die Endung

🔸️ „-ente“

-> intelligent → intelligente
-> Präsident → presidente
-> Kontinent → continente
-> Kunde / Klient → cliente

Ein einfaches Muster, das dir hilft, dein Vokabular im Handumdrehen zu erweitern!

Jetzt seid ihr dran:

Welche weiteren Wörter mit -ent / -ente fallen euch ein?

Schreibt es mir in die Kommentare!

© Lisa – Italiano ma davvero 🇮🇹

01/09/2026

🔸 QUALE PASTA ITALIANA È NATA PER CUOCERE IN ACQUA DI MARE?
🔸 Welche italienische Pasta entstand, um in Meerwasser gekocht zu werden?

La storia delle BUSIATE TRAPANESI ✨

Le Busiate¹ Trapanesi sono una pasta fresca² a forma di spirale³, tipica della Sicilia⁴ occidentale. In passato, la vita per i pescatori⁵ era dura⁶. Passavano molte giornate⁷ in mare⁸, lontani da casa⁹ e dalle cucine¹⁰ comode.
Non potevano portare con sé acqua¹¹ dolce per cucinare¹², perché lo spazio¹³ in barca¹⁴ era prezioso¹⁵. Inoltre, il sale¹⁶ era costoso. Un giorno¹⁷, ebbero un'idea¹⁸ geniale e semplice¹⁹: usavano l'acqua di mare per cuocere la pasta!

Questo metodo²⁰ era pratico²¹ e dava alla pasta un sapore²² unico e sapido²³. L'acqua di mare già salata²⁴ e l'amido²⁵ della pasta creavano un piatto²⁶ gustoso. Oggi, questa tradizione²⁷ rivive in molte ricette siciliane, unendo la storia²⁸ dei pescatori con il gusto²⁹ del mare per generazioni³⁰!

1 busiate → Busiate (Sorte von Spirapasta)
2 fresca → frisch
3 spirale → Spirale
4 Sicilia → Sizilien
5 pescatori → Fischer
6 dura → hart / anstrengend
7 giornate → Tage
8 mare → Meer
9 casa → Zuhause / Heim
10 cucine → Küchen
11 acqua → Wasser
12 cucinare → kochen
13 spazio → Platz
14 barca → Boot
15 prezioso → kostbar
16 sale → Salz
17 giorno → Tag
18 idea → Idee
19 semplice → einfach

20 metodo → Methode / Art
21 pratico → praktisch
22 sapore → Geschmack
23 sapido → herzhaft / schmackhaft
24 salata → gesalzen
25 amido → Stärke
26 piatto → Gericht
27 tradizione → Tradition
28 storia → Geschichte
29 gusto → Geschmack
30 generazioni → Generationen

© Lisa - italiano ma davvero 🇮🇹

31/08/2026

🇮🇹 DIE PRÄPOSITIONEN / LE PREPOSIZIONI... HILFE!! 😱

DA... A... -> (Von... bis...)
Spazio & Tempo

Im Deutschen nutzt du oft zwei völlig verschiedene Wortpaare für Orte und Zeiten (von... bis..., seit...), aber im Italienischen ist die Struktur extrem logisch und elegant!

Wenn du einen Startpunkt und einen Endpunkt beschreiben willst, frage dich einfach:

Da dove a dove? / Da che ora a che ora?
(Von wo bis wo? / Von wann bis wann?)

🟢 DA = Il punto di partenza (Startpunkt / Herkunft)

Egal ob Ort, Zeit oder Beginn einer Handlung: DA markiert immer den Start!

🇩🇪 Im Deutschen entspricht das meist von... oder seit...

🔹 Lavoro da casa.
(Ich arbeite von zu Hause aus)
🔹 Il treno parte da Roma.
(Der Zug fährt von Rom ab)
🔹 Abito qui da tre anni.
(Ich wohne seit drei Jahren hier)

🔵 A / ALL' / ALLE = Il punto di arrivo (Zielpunkt / Ende)

A markiert das Ziel oder das Ende eines Zeitraums.

🇩🇪 Im Deutschen entspricht das meist bis... oder nach...

🔹 Da Roma a Milano.
(Von Rom nach Mailand)
🔹 Studio dalle 9 alle 17. (da + le / a + le)
(Ich lerne von 9 bis 17 Uhr)
🔹 Da lunedì a venerdì.
(Von Montag bis Freitag)

💡 Der ultimative Eselsbrücke-Trick:

Startpunkt (Ort oder Zeit)?
➡️ DA (da Roma / da lunedì)

Zielpunkt (Ort oder Zeit)?
➡️ A (a Milano / a venerdì)

Und jetzt du! Lass uns in den Kommentaren üben:

Da dove vieni e da quando impari l'italiano?
(Woher kommst du und seit wann lernst du Italienisch?)

Lavori da lunedì a venerdì o anche il fine settimana?
(Arbeitest du von Montag bis Freitag oder auch am Wochenende?)

Schreib deine Antwort auf Italienisch in die Kommentare!

© Lisa - italiano ma davvero 🇮🇹

Adresse

Vienna

Webseite

facebook.com

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Italiano, ma davvero - Italienisch, aber richtig erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.