Združenje/Associazione don Mario Cernet

10/08/2026

🤔 A ne veste kam na izlet v vročih poletnih dneh? 🥵 👉🏻 V Beneški palači v Naborjetu smo že v petek, 31. julija, otvorili trijezično razstavo z naslovom »Svete Višarje: sledi nekega potovanja / Monte Lussari: Tracce di un cammino / Luschariberg: Spuren eines Weges«, ⛰️⛪🤱🏼👣 ki smo jo pripravili z neutrudnim zbirateljem Leopoldom Komacem iz Rablja.

Tam vas čaka 100 spominkov in predmetov, ki so dragoceni z 📿 zgodovinskega, 🔔 etnološkega, 🪆 umetnostnega in 🕯️ verskega vidika, saj so skozi stoletja nastajali kot izraz pobožnosti naših ljudstev do Device Marije.
📚 Organiziranje razstave, pri kateri so sodelovali še Svet slovenskih organizacij, društvo nemško govorečih Kanalčanov Kanaltaler Kulturverein in Isk Benecija iz Špietra, je koordinirala dragocena Claudia Plazzotta iz turistične organizacije DMO Benečija.

🧐 Zanimanje je bilo veliko že na otvoritvi, ki jo je popestril Cerkveni pevski zbor Žabnice pod vodstvom Mattea Schönberga. 🎶

🕰️ Razstava je odprta od torka do nedelje od 10.00 do 12.00 ter od 15.00 do 18.00.
🕵🏻‍♀️ Ob torkih ob 10.00 in ob četrtkih ob 16.00 vas b***a po njej vodila sama Leopoldo in Claudia! 😊

🤔 Non sapete dove andare in gita in questi giorni di gran caldo? 🥵 👉🏻 Al Museo Etnografico Palazzo Veneziano di Malborghetto/Naborjet il 31 luglio abbiamo inaugurato la mostra trilingue «Svete Višarje: sledi nekega potovanja / Monte Lussari: Tracce di un cammino / Luschariberg: Spuren eines Weges», ⛰️⛪🤱🏼👣 allestita insieme all'instancabile collezionista Leopoldo Komac, di Cave del Predil/Rabelj.

Là vi aspettano 100 souvenir interessanti dal punto di vista 📿 storico, 🔔 etnografico, 🪆 artistico e di 🕯️ fede, perché espressione di secoli di devozione delle genti della nostra valle e oltre - che parlano italiano, sloveno, tedesco e friulano - a Maria di Lussari/Svete Višarje. 📚 A coordinare l'organizzazione della mostra, cui hanno collaborato anche la Confederazione delle organizzazioni slovene-Sso, il Kanaltaler Kulturverein e l'Istituto per la cultura slovena-Isk di San Pietro al Natisone/Špietar, è stata la preziosa Claudia Plazzotta, dell'organizzazione turistica Dmo Benečija.

🧐 L'interesse è stato grande già all'inaugurazione, arricchita dalla partecipazione del Coro parrocchiale di Camporosso/Žabnice, diretto da Matteo Schönberg. 🎶

🕰️ La mostra è aperta da martedì a domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00.
🕵🏻‍♀️ Ogni martedì alle 10.00 e giovedì alle 16.00 vi ci accompagneranno gli stessi Leopoldo e Claudia! 😊

Svete Višarje - Monte Santo di Lussari - Luschariberg

08/08/2026

😊 V nedeljo, 2. avgusta, popoldne se je cerkev v Ovčji vasi spet napolnila za koncert skupine Sanje z Suhe! 🏡⛪🏡🏡
V okviru vaških praznovanj se je odvijal zadnji koncert iz niza »Melodije na vaši«, 🎼 ki smo ga spet organizirali v sodelovanju 🤝🏻 s podružnično skupnostjo in s podporo Zveze slovenske katoliške prosvete, Krščanske kulturne zveze in Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Pri organizaciji nedeljskega nastopa je sodelovala tudi Rafaelova Družba, ki se ji iskreno zahvaljujemo.
Kot med petkovim koncertom in nedeljsko dopoldansko Mašo je župnik Giuseppe Marano prisotne pozdravil v italijanščini, slovenščini in nemščini. Skupina Sanje je znala navdušiti in vključiti vse! 🎶🎸🎹🎻🎶 Hvala tudi našima super povezovalkama v italijanščini in slovenščini, to sta Ovčanki Giulia in Elisa. 💐😊

😊 Domenica, 2 agosto, la chiesa di Valbruna/Ovčja vas si è di nuovo riempita per ascoltare il gruppo Sanje di Neuhaus/Suha! 🏡⛪🏡🏡
Nell'ambito di «Festa a Valbruna» (Valbruna, il paese delle rondini) si è svolto l'ultimo concerto della rassegna «Melodije na vasi/Melodie in paese», 🎼 organizzato in collaborazione 🤝🏻 con la comunità filiale del paese e il sostegno di ZSKP - Zveza Slovenske Katoliške Prosvete, KKZ e Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu. Per organizzare l'esibizione di domenica è stato prezioso anche l'aiuto dell'ente Rafaelova družba.
Come al concerto di venerdì e alla Messa di domenica mattina il parroco Giuseppe Marano ha salutato i presenti in italiano, sloveno e tedesco. Il gruppo Sanje ha saputo entusiasmare e coinvolgere tutti! 🎶🎸🎹🎻🎶 Grazie anche alle nostre super moderatrici in italiano e sloveno, le valbrunesi Giulia ed Elisa! 🤝🏻😊

07/08/2026

Veseli smo, da so danes na južnotirolskem dnevniku Dolomiten 🗞️ v članku v nemščini izpostavili dobro sodelovanje in medsebojno podporo med Nemci in Slovenci iz Kanalske doline. 🤝🏻
Brez medsebojnega spoštovanja, zaupanja in občutka za pravično sožitje na krajevni ravni 🏞️ najbrž ne bi prišli do dosežkov, kot sta začetek ministrskega eksperimentiranja večjezičnega pouka 🧑🏻‍🏫 in začetek spoštovanja vsedržavnih predpisov o vidni večjezičnosti. 🧑🏻‍⚖️📚
Ponosni smo, da smo s prijatelji društva Kanaltaler Kulturverein sodelovali tudi mi.

Siamo contenti che l'articolo uscito oggi sul quotidiano sudtirolese in lingua tedesca Dolomiten - Tagblatt der Südtiroler 🗞️ veda in primo piano la buona collaborazione e il sostegno reciproco tra valcanalesi di lingua tedesca e slovena. 🤝🏻
Se a livello locale 🏞️ non ci fossero rispetto e fiducia reciproci nonché sensibilità ai fini di una convivenza che parta da principi di giustizia, non avremmo raggiunto obiettivi importanti. Tra questi l'inizio della sperimentazione ministeriale d'insegnamento plurilingue 🧑🏻‍🏫 e l'inizio del rispetto delle norme nazionali relative ai toponimi nelle lingue minoritarie sui cartelli stradali. 🧑🏻‍⚖️📚
Siamo sempre fieri di potere collaborare anche noi con gli amici del Kanaltaler Kulturverein.

Wer von Villach kommend ins einst österreichische Kanaltal fährt, merkt sofort, dass er sich nun in Italien befindet: Alle Wegweiser und Ortsschilder sind einsprachig italienisch. Alle? Mehr dazu in den heutigen Dolomiten
https://abo.athesiamedien.com/epaper/magazines/38001-dolomiten-7-8-2026

05/08/2026

💃🏻🕺🏻 Brez večernega plesa ne bi bilo pravih vaških praznovanj. 🏘️🏡 Spet v okviru vaških praznovanj v Ovčji vasi je tako naše Združenje prevzelo odgovornost za nastop glasbene skupine v soboto, 1. avgusta, zvečer.
🪗🎺 »Rujni muzikanti« s Tržaškega so igrali narodno zabavno glasbo v slovenščini, nemščini in italijanščini. 😎🔄 Na plesišču se je kar zavrtelo, vzdušje je bilo zelo veselo tako za domačine kot za turiste!

💃🏻🕺🏻 Non c'è festa di paese che si rispetti senza una serata di ballo. 🏘️🏡 Sempre nell'ambito di «Festa a Valbruna» il nostro sodalizio si è fatto carico di questo aspetto.
🪗🎺 Dalla zona bilingue del Carso triestino sono arrivati, la sera di sabato, 1 agosto, i «Rujni muzikanti». 😎🔄 Coi loro brani in sloveno, tedesco e italiano hanno riempito e animato la pista!

04/08/2026

V nedeljo, 2. avgusta, smo v okviru vaških praznovanj v Ovčji vasi podpirali tudi petje 🎼 kvarteta Gailtåla Viergesang pri slovesni delno večjezični Sv. Maši ⛪.
Kot je številnim vernikom razložil župnik Giuseppe Marano, kvartet prihaja s sosednje Zilje, 🏞️ s katero v Kanalski dolini delimo zgodovino, jezike, kulture, stare navade in pesmi, ki jih nosimo v srcu. 🌳 Z vami delimo kitico pesmi »Marija pomagaj nam sleherni čas«!

Domenica, 2 agosto, nell'ambito di Festa a Valbruna abbiamo sostenuto anche il canto 🎼 del quartetto Gailtåla Viergesang alla Messa, ⛪ che a Valbruna/Ovčja vas è celebrata in italiano e in parte in sloveno e tedesco.
Come ha spiegato ai fedeli il parroco Giuseppe Marano, il quartetto proviene dal Gailtal/Zilja, 🏞️ con cui la gente della Valcanale condivide storia, lingue, culture, usanze e canti che porta nel cuore. 🌳 Condividiamo con voi una strofa di «Marija pomagaj nam sleherni čas»!

31/07/2026

V okviru vaških praznovanj in prvega koncerta iz niza »Melodije na vasi« 🌳🎼 je za nas Ženski kvartet Ave iz Bilčovsa zapel tudi pesem »Ko zarja zlati nam gore«, ki jo v Ovčji vasi radi pojemo pri delno večjezični Maši. Uživajte v glasbi tudi vi! 😊

Nell'ambito di Festa a Valbruna e del primo concerto della rassegna »Melodije na vasi/Melodie in paese« 🌳🎼 il quartetto Ave di Ludmannsdorf/Bilčovs ha eseguito per noi anche »Ko zarja zlati nam gore«, un canto mariano tradizionale che a Valbruna/Ovčja vas cantiamo volentieri durante le celebrazioni liturgiche, in parte anche in sloveno e tedesco. Ne condividiamo un assaggio! 😊

31/07/2026

😊 Ženski kvartet Ave iz Bilčovsa na avstrijskem Koroškem je res navdušil polno cerkev v Ovčji vasi! 🏡⛪🏡🏡
Za nami je prav natrpan vendar uspešen in zanimiv dan. V okviru vaških praznovanj se je odvijal prvi koncert iz niza Melodije na vaši, 🎼 ki smo ga organizirali v sodelovanju s podružnično skupnostjo in podporo Zveze slovenske katoliške prosvete, Krščanske kulturne zveze in Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Hvala vsem za pomoč, še posebej župniku Giuseppeju Marano in povezovalkama Giuliji in Elisi! 🤝🏻😊

😊 Il quartetto Ave di Ludmannsdorf/Bilčovs ha regalato davvero tanta gioia al folto pubblico in chiesa a Valbruna/Ovčja vas! 🏡⛪🏡🏡
Si è appena conclusa una giornata per noi intensa ma davvero interessante. Nell'ambito di Festa a Valbruna (Valbruna, il paese delle rondini) si è svolto il primo concerto della rassegna »Melodije na vasi/Melodie in paese«, 🎼 organizzato in collaborazione con la comunità filiale del paese e il sostegno di ZSKP - Zveza Slovenske Katoliške Prosvete, KKZ e Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu. Grazie a tutti per l'aiuto, in particolar modo al parroco Giuseppe Marano e alle moderatrici Giulia ed Elisa! 🤝🏻😊

26/07/2026

🌳 Tudi letos smo z veseljem podpirali tudi Ukovški žegen, ⛪ še posebej glasbeno spremljavo med sprevodom konte po vasi in ob nedeljskem večernem plesu. 🎼🎶🎺🪗🪕
Lepo je, da se mladi Ukljani navdušijo za ohranjanje vaškega izročila, ki ne bi bilo več tako pristno brez krajevne različice slovenščine!

🌳 Anche quest'anno siamo stati contenti di sostenere la Festa patronale di Ugovizza/Ukovški žegen, ⛪ in particolar modo l'accompagnamento musicale durante la sfilata della konta per le vie del paese e alla festa da ballo di domenica sera. 🎼🎶🎺🪗🪕
È bello che i giovani di Ugovizza vivano con entusiasmo il mantenimento del retaggio culturale paesano, che non sarebbe più lo stesso senza il locale dialetto sloveno!

V Kanalski dolini je žegen dosegel vrhunec s priljubljeno konto - petjem fantov pod lipo pred cerkvijo

25/07/2026

👉🏻👉🏻 V petek, 31. julija ob 17.30 - pred koncertom kvarteta Ave, ki bo v Ovčji vasi - bomo v Beneški palači v Naborjetu otvorili razstavo ✂️ o 100 spominčkih s Svetih Višarij. ⛰️⛪
Pridite, ne boste razočarani! 🤠
Hvala gospodu Leopoldu Komacu in arhitektki Claudiji Plazzotta za vložen trud! 💪🏻😊

👉🏻👉🏻 Venerdì 31 luglio alle 17.30 - prima del concerto del quartetto Ave a Valbruna/Ovčja vas - al Museo Etnografico Palazzo Veneziano di Malborghetto inaugureremo una mostra ✂️ su 100 souvenir da Lussari/Svete Višarje. ⛰️⛪
Venite, non rimarrete delusi! 🤠
Grazie al signor Leopoldo Komac e all'architetta Claudia Plazzotta per il grande impegno profuso! 💪🏻😊

Kanaltaler Kulturverein
Isk Benecija
Benečija
Slovenci v Italiji - Sloveni in Italia - The Slovenes in Italy
Svet slovenskih organizacij
Comune di Malborghetto-Valbruna
Comune di Tarvisio
Regione Friuli Venezia Giulia
Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu

23/07/2026

🎶 Med koncem julija in začetkom avgusta bodo v okviru vaških praznovanj v cerkvi Sv. Trojice v Ovčji vasi spet odmevale »Melodije na vasi/Melodie in paese«! 🌳
📍 V petek, 31. julija, ob 20.00 bo nastopil ženski kvartet Ave z avstrijske Koroške.
📍 V nedeljo, 2. avgusta, ob 17.30 bo nastopila skupina Sanje z avstrijske Koroške.
😊 Lepo vabljeni!
🎶🌳😊🎶😊🌳🎶

🎶 Nell'ambito di «Festa a Valbruna», anche quest’anno tra fine luglio e inizio agosto nella chiesa paesana della Ss. Trinità ascolteremo «Melodije na vasi/Melodie in paese»! 🌳
📍 Venerdì, 31 luglio, alle 20.00 si esibirà il coro Ave (Carinzia bilingue).
📍 Domenica, 2 agosto, alle 17.30 si esibirà il gruppo Sanje (Carinzia bilingue).
😊 Siete tutti invitati!

ZSKP - Zveza Slovenske Katoliške Prosvete
KKZ
Rafaelova Družba
Comune di Malborghetto-Valbruna
Slovenci v Italiji - Sloveni in Italia - The Slovenes in Italy
Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu